Соболезнование(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показано 5 промежуточных версий этого же участника)
Строка 4: Строка 4:
 
|-
 
|-
 
|Искренне Вам сочувствуем
 
|Искренне Вам сочувствуем
|Сьӧлӧмсянь Тіянлы....
+
|Сьӧлӧмсянь Тіянкӧд юкам шог
 
|-
 
|-
 
|Приношу Вам  соболезнования
 
|Приношу Вам  соболезнования
|Юка Тіянкӧд шогсӧ
+
|Кӧсйи эськӧ юкны Тіянкӧд шог
 
|-
 
|-
 
|Скорблю вместе с Вами
 
|Скорблю вместе с Вами
|Шогся ӧтлан Тіянкӧд
+
|Шогся ӧтлаын Тіянкӧд
 +
|-
 +
|Я очень сожалею
 +
|Меным тшӧтш зэв лёк таысь
 +
|-
 +
|Не печальтесь
 +
|Энӧ жугыльтчӧй
 
|-
 
|-
 
|Мне очень жаль  
 
|Мне очень жаль  
|Меным зэв жаль
+
|Меным зэв жаль\ шог
 
|-
 
|-
 
|Мы очень сожалеем
 
|Мы очень сожалеем
|Ми зэв жалитам
+
|Ми тшӧтш ёна жалитам
 
|-
 
|-
 
|Разделяю Ваше горе
 
|Разделяю Ваше горе
Строка 22: Строка 28:
 
|-
 
|-
 
|Это огромная утрата
 
|Это огромная утрата
|Тайӧ ыджыд воштӧм
+
|Збыльысь уна тор воштім
 
|-
 
|-
 
|Примите наши искренние соболезнования  
 
|Примите наши искренние соболезнования  
|Сьӧлӧмсянь юка Тіянлысь шогтӧ
+
|Кӧсйи эськӧ сьӧлӧмсянь юкны Тіянкӧд шогтӧ
 
|-
 
|-
|Чем я могу помочь тебе в эти дни?  
+
|Чем я могу помочь?
 
|Мыйӧн ме верма отсавны сьӧкыд лунъясӧ?
 
|Мыйӧн ме верма отсавны сьӧкыд лунъясӧ?
 
|-
 
|-
Строка 34: Строка 40:
 
|-
 
|-
 
|Искренне соболезную  
 
|Искренне соболезную  
|Сьӧлӧмсянь шог юка
+
|Сьӧлӧмсянь шогнытӧ юка
 
|-
 
|-
 
|Мы очень Вам сопереживаем  
 
|Мы очень Вам сопереживаем  
|Ми ена шогсям Тіянкӧд
+
|Ми зэв ёна шогсям Тіянкӧд таӧн<br>кутчысьӧй, эн-ӧ бӧрдӧй
 
|-
 
|-
 
|Соболезную  
 
|Соболезную  
|Шог юка
+
|Шогся Тiянкӧд
 +
|-
 +
|Чем я могу Вам помочь?
 +
|Мыйӧн ме верма Тіянлы отсыштны?
 +
|-
 +
|Сожалею, что не смог Вам помочь
 +
|Жаль, эг вермы Тіянлы отсавны да
 +
|-
 +
|С сожалением узнал, что
 +
|Жальпырысь тӧдмалі
 +
|-
 +
|С сожалением сообщаю, что...
 +
|Жальпырысь висьтала, мый...

Текущая версия на 19:08, 20 ода кора 2017

Рочӧн Комиӧн
Искренне Вам сочувствуем Сьӧлӧмсянь Тіянкӧд юкам шог
Приношу Вам соболезнования Кӧсйи эськӧ юкны Тіянкӧд шог
Скорблю вместе с Вами Шогся ӧтлаын Тіянкӧд
Я очень сожалею Меным тшӧтш зэв лёк таысь
Не печальтесь Энӧ жугыльтчӧй
Мне очень жаль Меным зэв жаль\ шог
Мы очень сожалеем Ми тшӧтш ёна жалитам
Разделяю Ваше горе Юка Тіянлысь шогтӧ
Это огромная утрата Збыльысь уна тор воштім
Примите наши искренние соболезнования Кӧсйи эськӧ сьӧлӧмсянь юкны Тіянкӧд шогтӧ
Чем я могу помочь? Мыйӧн ме верма отсавны сьӧкыд лунъясӧ?
Крепись! Кутчысьӧй!
Искренне соболезную Сьӧлӧмсянь шогнытӧ юка
Мы очень Вам сопереживаем Ми зэв ёна шогсям Тіянкӧд таӧн
кутчысьӧй, эн-ӧ бӧрдӧй
Соболезную Шогся Тiянкӧд
Чем я могу Вам помочь? Мыйӧн ме верма Тіянлы отсыштны?
Сожалею, что не смог Вам помочь Жаль, эг вермы Тіянлы отсавны да
С сожалением узнал, что Жальпырысь тӧдмалі
С сожалением сообщаю, что... Жальпырысь висьтала, мый...