Войвыв кодзув. 1999. №1

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 1999. №1. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Михаил Елькин.
Кывкутысь секретарлысь уджсӧ вӧчысь Алексей Одинцов.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Виктор Напалков,Владимир Тимин.
Техн. лӧсьӧдысьлысь уджсӧ вӧчысь Алексей Одинцов.
Корректор Е. Панюкова

Сетӧма наборӧ 1998-12-04.
Кырымалӧма печатьӧ 1999-01-21.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 5039.
Тиражыс 2363 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.
• Геннадий Юшков. Бива : роман (мӧд юкӧн, 1-3). Лб. 3-31.
• Михаил Елькин. Таво гожӧм :
  • "Таво гожӧм быдторйыс на лоӧ..." : кывбур. Лб. 32.
  • "Дзебис выль петӧм туруныс тувсовъя ёгсӧ..." : кывбур. Лб. 32.
  • "Виддзыс юӧ зэрӧн усьӧм васӧ..." : кывбур. Лб. 32.
  • "Весьтын кельыда дӧввидзӧ тӧлысь..." : кывбур. Лб. 33.
  • "Збодер да и вӧрысь на..." : кывбур. Лб. 33.
  • "Чань кодь визув гожся шоныд тӧлыс..." : кывбур. Лб. 33-34.
  • "Дӧзма — карсӧ ёра..." : кывбур. Лб. 34.

Велӧдчысьлӧн библиотека

• Владимир Ширяев. Князь ныв : повесьт. Лб. 35-50.

☼ ☼ ☼

• Альберт Ванеев. Кывбуръяс :
  • Шондіа лов : Владимир Каликов паметьлы сиӧм кывбур. Лб. 51.
  • "Ме мамӧ кувтӧдз быдмыны эг удит..." : кывбур. Лб. 51-52.
  • Сыктыв ю весьтын парк : кывбур. Лб. 52-53.
  • Мӧвпъяс-серпасъяс :
    • Тувсовъя : кывбур. Лб. 53.
    • Гожся : кывбур. Лб. 53.
    • Арся : кывбур. Лб. 54.
    • Тӧвся : кывбур. Лб. 54.
  • "Коми му коркӧ вӧлі ГУЛАГ-ӧн..." : кывбур. Лб. 54-55.
  • "Том дырйи ставсӧ ӧдйӧ вӧчны кӧсъям..." : кывбур. Лб. 55.
  • "Уна рӧмаӧн морт нэмыд овлӧ..." : кывбур. Лб. 55.
• Иван Белых. Вӧр-ваыс и пальӧдыштӧ шогсьыс : висьт. Лб. 56-61.

Гижӧны томъяс

• Алена Вахнина. Чужаніныд — мӧд мам : краев. гижӧд. Лб. 62-63.

А. С. Пушкинлӧн чужан лунсянь 200 во тыригкежлӧ

• "Таво Россия..." : ред. пасйӧд. Лб. 64.
• А. С. Пушкин. Кывбуръяс (комиӧдіс И. А. Куратов) :
  • Вӧйӧм морт : кывбур. Лб. 64-66.
  • Другъяслы : кывбур. Лб. 66.
  • "Эн тэ лӧгав, эн тэ шогсьы..." : кывбур. Лб. 66.
  • "Кырныш лэбзьӧ кырныш дінӧ..." : кывбур. Лб. 66.

Восьса сёрни

• А. Петрунев. Эндӧдӧм ыбъясӧн «купечӧ» он во : Ф. Г. Кармановкӧд му-видз йылысь воча сёрни. Лб. 67-75.

Челядьлы

• Фёдор Микушев. Пароходӧн — мӧд вожӧ : челядьлы висьт. Лб. 76-80.

☼ ☼ ☼

• В. И. Лыткин, И. М. Козлов. Энӧ сьылӧй : нотаяса сьыланкыв. Бӧръя гуг.

Фото-серпас

• Нимтӧм : дзарпас / В. Шульгин. Воддза гуг.

Пасйӧд

Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-28. Керножицкая Яна.
Тексталӧма 2016-11-19. Сёльыбса Женя. 175716 пас.

Вежӧминъяс:
вичысьтӧг > виччысьтӧг (лб. 6; ӧпечатка)
нылӧслӧн > нылыслӧн (лб. 9; ӧпечатка)
печ > пес (лб. 37; ӧпечатка)
декаркадерлань > дебаркадерлань (лб. 48; ӧпечатка)
Сьӧкыдвисьӧм  > Сьӧкыд висьӧм (лб. 64; ӧпечатка)
пренникӧн > преникӧн (лб. 65; ӧпечатка)