Сожаление, огорчение(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями
Шань Надя (сёрнитанін | чӧжӧс) |
|||
| (не показаны 3 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
|- | |- | ||
|Как жаль | |Как жаль | ||
| − | | | + | |Гажтӧм таысь босьтӧ |
| + | |- | ||
| + | |Как жаль, что ты уходишь | ||
| + | |Гажтӧм босьтӧ, мунан да | ||
|- | |- | ||
|Очень жаль | |Очень жаль | ||
|Зэв жаль | |Зэв жаль | ||
| + | |- | ||
| + | |Мне очень жаль<br>Нам очень жаль | ||
| + | |Меным зэв жаль<br>Миянлы зэв жаль | ||
| + | |- | ||
| + | |Мне жаль тебя | ||
| + | |Меным жаль тэнӧ | ||
|- | |- | ||
|К сожалению,... | |К сожалению,... | ||
| Строка 14: | Строка 23: | ||
|Я сожалею | |Я сожалею | ||
|Ме жалита<br>Меным жаль | |Ме жалита<br>Меным жаль | ||
| + | |- | ||
| + | |Мы сожалеем | ||
| + | |Ми жалитам<br>Миянлы жаль | ||
|- | |- | ||
|Я очень сожалею | |Я очень сожалею | ||
| − | |Меным зэв жаль | + | |Ме зэв жалита<br>Меным зэв жаль |
|- | |- | ||
|Мы очень сожалеем | |Мы очень сожалеем | ||
|Ми зэв жалитам<br>Миянлы зэв жаль | |Ми зэв жалитам<br>Миянлы зэв жаль | ||
| + | |- | ||
| + | |Я очень сожалею об этом<br>Мы очень сожалеем об этом | ||
| + | |Ме зэв жалита та йылысь<br>Ми зэв жалитам та йылысь | ||
| + | |- | ||
| + | |Я Вам сочувствую<br>Мы Вам сочувствуем | ||
| + | |Ме Тіянӧс жалита<br>Ми Тіянӧс жалитам | ||
|- | |- | ||
|Я очень расстроен | |Я очень расстроен | ||
| − | | | + | |Меным лёк<br>Меным жугыль |
| + | |- | ||
| + | |Мы очень расстроены | ||
| + | |Миянлы лёк | ||
|- | |- | ||
| − | |Я огорчён | + | |Я огорчён<br>Мы огорчены |
| − | |Шог меным таысь | + | |Шог меным таысь<br>Шог миянлы таысь |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Я очень огорчён<br>Мы очень огорчены |
| − | | | + | |Зэв шог меным таысь<br>Зэв шог миянлы таысь |
|- | |- | ||
| − | |Нам не повезло | + | |Мне не повезло<br>Нам не повезло |
| − | |Миянлы эз мойви | + | |Меным эз мойви<br>Миянлы эз мойви |
|- | |- | ||
|Какая неприятность! | |Какая неприятность! | ||
| Строка 39: | Строка 60: | ||
|Кутшӧм шог! | |Кутшӧм шог! | ||
|- | |- | ||
| − | |Жаль, что так случилось | + | |Жаль, что так случилось<br>Мне жаль, что так вышло |
|Жаль, мый тадз лоис | |Жаль, мый тадз лоис | ||
|- | |- | ||
| Строка 45: | Строка 66: | ||
|Зэв жаль, мый тадз лоис | |Зэв жаль, мый тадз лоис | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |Я сожалею о случившемся<br>Мы сожалеем о случившемся |
| − | | | + | |Ме жалита, мый тадз лоис<br>Ми жалитам, мый тадз лоис |
| + | |- | ||
| + | |Очень сожалею, что не смог помочь | ||
| + | |Зэв жалита, эг вермы отсавны да | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |Мне очень грустно это слышать |
| − | | | + | |Меным зэв шог тайӧс кывны |
|- | |- | ||
|Не расстраивайся | |Не расстраивайся | ||
| − | |Эн жугыльтчы | + | |Эн жугыльтчы<br>Юрӧ эн босьт |
|- | |- | ||
|Не плачь | |Не плачь | ||
|Эн бӧрд | |Эн бӧрд | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
|Не бойся | |Не бойся | ||
|Эн пов | |Эн пов | ||
|} | |} | ||
Текущая версия на 19:56, 9 кос му 2017
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Как жаль | Гажтӧм таысь босьтӧ |
| Как жаль, что ты уходишь | Гажтӧм босьтӧ, мунан да |
| Очень жаль | Зэв жаль |
| Мне очень жаль Нам очень жаль |
Меным зэв жаль Миянлы зэв жаль |
| Мне жаль тебя | Меным жаль тэнӧ |
| К сожалению,... | Шог вылӧ Лёк вылӧ |
| Я сожалею | Ме жалита Меным жаль |
| Мы сожалеем | Ми жалитам Миянлы жаль |
| Я очень сожалею | Ме зэв жалита Меным зэв жаль |
| Мы очень сожалеем | Ми зэв жалитам Миянлы зэв жаль |
| Я очень сожалею об этом Мы очень сожалеем об этом |
Ме зэв жалита та йылысь Ми зэв жалитам та йылысь |
| Я Вам сочувствую Мы Вам сочувствуем |
Ме Тіянӧс жалита Ми Тіянӧс жалитам |
| Я очень расстроен | Меным лёк Меным жугыль |
| Мы очень расстроены | Миянлы лёк |
| Я огорчён Мы огорчены |
Шог меным таысь Шог миянлы таысь |
| Я очень огорчён Мы очень огорчены |
Зэв шог меным таысь Зэв шог миянлы таысь |
| Мне не повезло Нам не повезло |
Меным эз мойви Миянлы эз мойви |
| Какая неприятность! | Кутшӧм лёктор! |
| Какое несчастье! | Кутшӧм шог! |
| Жаль, что так случилось Мне жаль, что так вышло |
Жаль, мый тадз лоис |
| Очень жаль, что так получилось | Зэв жаль, мый тадз лоис |
| Я сожалею о случившемся Мы сожалеем о случившемся |
Ме жалита, мый тадз лоис Ми жалитам, мый тадз лоис |
| Очень сожалею, что не смог помочь | Зэв жалита, эг вермы отсавны да |
| Мне очень грустно это слышать | Меным зэв шог тайӧс кывны |
| Не расстраивайся | Эн жугыльтчы Юрӧ эн босьт |
| Не плачь | Эн бӧрд |
| Не бойся | Эн пов |
