Войвыв кодзув. 1999. №10

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 1999. №10. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Михаил Елькин.
Кывкутысь секретар Алексей Одинцов.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Виктор Напалков, Владимир Тимин.
Техн. лӧсьӧдысь Алексей Одинцов.
Корректор Е. Панюкова

Сетӧма наборӧ 1999-09-14.
Кырымалӧма печатьӧ 1999-10-04.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 6804.
Тиражыс 1320 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.
• Александр Парначев. Аддзыліс сӧмын Лымва : повесьт (комиӧдіс Алексей Одинцов). Лб. 3-37.
• Альберт Ванеев. Велӧдчӧм : кывбуръяс цикл :
  • Кольӧм воясӧ, кольӧм нэмъясӧ... : кывбур. Лб. 38.
  • "Велӧдчӧй, челядь..." : кывбур. Лб. 38-39.
  • Выль кадӧ : кывбур. Лб. 39.
  • Гыма-чарда воясӧ : кывбур. Лб. 39-40.
  • Кор космосӧ лэбзис Гагарин : кывбур. Лб. 40.
  • Пемыдсянь — югыдлань... : кывбур. Лб. 40-41.
  • Югыдсянь — пемыдлань... : кывбур. Лб. 41.
• Алексей Попов. Сё майбырӧй, челядьдырӧй :
  • Водзкыв пыдди : аннотация. Лб. 42.
  • Сёӧд самолёт : казьтылӧм. Лб. 42-43.
  • Лёкгаг куталӧм : казьтылӧм. Лб. 43-44.
  • Медасьлі мӧс видзны : казьтылӧм. Лб. 44-45.
  • Горт олӧм : казьтылӧм. Лб. 45-46.
  • Гут : казьтылӧм. Лб. 46-47.
  • Меч : казьтылӧм. Лб. 47-48.
  • Кывъя часі : казьтылӧм. Лб. 48-49.
  • Гӧбӧч вылын : казьтылӧм. Лб. 49-50.
  • Кӧдзыд пӧльлӧн козин : казьтылӧм. Лб. 50-51.
  • Куш юра шпион : казьтылӧм. Лб. 51.
• Серафим Попов. Кывбуръяс :
  • Кунибса ворсан гӧра : кывбур. Лб. 52.
  • Медмича коми кывъяс : кывбур. Лб. 52-53.
  • Менӧ садьмӧдісны турияс : кывбур. Лб. 53-55.
• Иван Белых. Джынъя сабриула видз : висьт. Лб. 56-62.
• Николай Щукин. Кывбуръяс :
  • Ставыс Енсянь : кывбур. Лб. 63.
  • Ыджыд лун : кывбур. Лб. 63-64.
  • Лолыд помтӧм нэма : кывбур. Лб. 64.

Карбердса сикт

• Александр Петрунёв. Лысва войтӧ тӧрӧ шонді : ист. очерк. Лб. 65-75.

Велӧдысьлы отсӧг вылӧ

• Валерий Мартынов. Серпаса гижӧдлӧн юкӧнъяс : лит. видл. гижӧд. Лб. 76-79.

Пошта кудйысь

• В. И. Смирнов. Колана, ас кадся пасйӧдъяс : видзӧдлас. Лб. 80.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-12. EL.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-29. Керножицкая Яна.
Тексталӧма 2016-12-10. Сёльыбса Женя. 188690 пас.

Вежӧминъяс:
дзикӧд > дзикӧдз (лб. 10; ӧпечатка)
пыныдасьлывліс > паныдасьлывліс  (лб. 15; ӧпечатка)
пыныдасис > паныдасис  (лб. 15; ӧпечатка)
подлосӧ > подлӧсӧ (лб. 18; ӧпечатка)
кулӧмнас!» > кулӧмнас! (лб. 36; ӧпечатка)
дортын > дорын (лб. 47; ӧпечатка)
бать- — мамыслӧн > бать-мамыслӧн (лб. 56; ӧпечатка)
лейб — гвардиялӧн > лейб-гвардиялӧн (лб. 67; ӧпечатка) 
Антус > «Антус (лб. 78; ӧпечатка) 
Микельанджело > Микеланджело (лб. 79; ӧпечатка) 
томлун > томлун» (лб. 80; ӧпечатка)