Войвыв кодзув. 1999. №11

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 1999. №11. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Михаил Елькин.
Кывкутысь секретар Алексей Одинцов.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Виктор Напалков, Владимир Тимин.
Техн. лӧсьӧдысь Алексей Одинцов.
Корректор Е. Панюкова

Кырымалӧма печатьӧ 1999-11-11.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 6804.
Тиражыс 1382 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.
• Александр Парначев. Аддзыліс сӧмын Лымва : повесьт (комиӧдіс Алексей Одинцов). Лб. 3-29.

Выль кывбуръяс

• Алена Мальцева. Кывбуръяс :
  • "Кор ме тэнад войӧ келі..." : кывбур. Лб. 30.
  • "Гыӧра ӧшиньӧ кӧчиль..." : кывбур. Лб. 30.
  • Чужанінлы : кывбур. Лб. 30.
  • Мича жельнӧг дзоридз : кывбур. Лб. 31.
  • Помтӧм саридз : кывбур. Лб. 31.
  • Татшӧм менам тешкодь лов : кывбур. Лб. 31.
  • "Кодлы колӧ менам олӧм..." : кывбур. Лб. 31.
  • "Энӧй эскӧй мем. Энӧй..." : кывбур. Лб. 31-32.
  • Сійӧ сэтшӧм : кывбур. Лб. 32.

☼ ☼ ☼

• Виталий Куратов. Кык висьт :
  • Нетшыштӧм дзоридзыд косьмӧ : кывбур. Лб. 33-38.
  • Кузь туяд быдторйыс овлӧ : кывбур. Лб. 38-47.

Выль кывбуръяс

• Анжелика Елфимова. Кывбуръяс :
  • "Важӧн сӧнікасис..." : кывбур. Лб. 48.
  • "Нюмнас ӧшинь сайын..." : кывбур. Лб. 48.
  • "Тэ менӧ кӧнкӧ виччысян..." : кывбур. Лб. 48-49.
  • "Кӧсйи аслым лоны сарӧн..." : кывбур. Лб. 49.
  • "Быттьӧ мудзӧм каньпи..." : кывбур. Лб. 49.
  • "Тэ лэбавны эн кӧсйы..." : кывбур. Лб. 49.
  • "Парма лӧньӧ шонді уси..." : кывбур. Лб. 49.
  • ""Ме коркӧ велала на..." : кывбур. Лб. 49-50.
  • "Тэнад синъясыд..." : кывбур. Лб. 50.

☼ ☼ ☼

• Дона ёрт! : вӧзйӧг. Лб. 50.
• Григорий Дуркин. Катерина : висьт. Лб. 51-55.
• Олег Чупров. "Ме шуда сыысь..." : автобиография. Лб. 56.
  • Кывбуръяс (комиӧдіс В. Тимин) :
    • "Усть-Цильмаса пӧчӧяс, шаньӧсь ті зэв..." : кывбур. Лб. 56.
    • "Бара кӧдзыд — комын сайӧ..." : кывбур. Лб. 56-57.
    • "Аддза: тэнӧ он нин кут..." : кывбур. Лб. 57.
    • Мам : кывбур. Лб. 57.
    • "Ас чужан сиктӧ сы дыра эг волы..." : кывбур. Лб. 57.
    • "Ковтӧм тӧждысь..." : кывбур. Лб. 57-58.
    • "Сэтшӧм муыс — век на кын..." : кывбур. Лб. 58.
    • "Вонас ӧтчыд вола ме..." : кывбур. Лб. 58-59.

Роч классикаысь

• Михаил Зощенко. Висьтъяс (комиӧдіс Е. Рочев) :
  • Ныриса пон : висьт. Лб. 60-61.
  • Агитатор : висьт. Лб. 61-62.
  • Аристократка : висьт. Лб. 62-63.
  • Муслун : висьт. Лб. 63-64.

Олӧмаяслӧн во

• "Сизим во сайын..." : аннотация. Лб. 65.
• Александр Петрунёв. Арлыдсьыд он пышйы : ветеранъяслӧн сӧветӧн веськӧдлысь Г. В. Турьевкӧд воча сёрни. Лб. 65-70.

Земство кадысь

• Л. Д. Люосева. Йӧзлӧн дзоньвидзалун вӧсна : краев. гижӧд. Лб. 71-76.

Велӧдысьлы отсӧг вылӧ

• Валерий Мартынов. Коми гижӧдын ывла выв серпасъяс : лит. видл. гижӧд. Лб. 77-80.

☼ ☼ ☼

• С. Попов, И. Козлов. Арся свадьбаяс : нотаяса сьыланкыв. Бӧръя гуг.

Фото-серпас

• Бронзаысь кисьтӧм Нёбдінса Виттор нэмъяс кутас сулавны Сыктывкарын сы нима академическӧй театр дорын : дзарпас / А. Сидоров. Воддза гуг.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма "Войвыв кодзув" журнал редакцияысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-17. EL.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-29. Керножицкая Яна.
Тексталӧма 2016-12-11. Сёльыбса Женя. 188453 пас.

Вежӧминъяс:
- гӧгӧрвоис > — гӧгӧрвоис (лб. 6; ӧпечатка)
дінаджык > дінадджык (лб. 12; ӧпечатка)
ӧланас > ӧтланас (лб. 13; ӧпечатка)
вӧлі > волі (лб. 27; ӧпечатка)
олам  > олан (лб. 27; ӧпечатка)
ӧтчыд > Ӧтчыд (лб. 61; ӧпечатка)
чілзыны > чилзыны (лб. 64; ӧпечатка)
покойъясӧн > покойясӧн (лб. 72; ӧпечатка)
кӧтмалӧм > кӧртмалӧм (лб. 74; ӧпечатка)
Чукльӧд-муклӧдлігтыр > Чукльӧд-мукльӧдлігтыр (лб. 78; ӧпечатка)
сыэжын > енэжын (лб. 79; ӧпечатка)