Бытовое обслуживание(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Где здесь побли…»)
 
 
(не показаны 3 промежуточные версии этого же участника)
Строка 14: Строка 14:
 
|Давайте посмотрим прически в журналах
 
|Давайте посмотрим прически в журналах
 
|Вайӧй видзӧдлам          журналъясын
 
|Вайӧй видзӧдлам          журналъясын
 +
|-
 +
|Вы можете мне что-то посоветовать?
 +
|Ті верманныд меным мыйкӧ вӧзйыны?
 
|-
 
|-
 
|Сделайте мне такую же
 
|Сделайте мне такую же
Строка 23: Строка 26:
 
|Подровняйте мне усы и бороду
 
|Подровняйте мне усы и бороду
 
|Тшӧтшкӧртӧй меным ус-тош
 
|Тшӧтшкӧртӧй меным ус-тош
 +
|-
 +
|Где женский зал?
 +
|Кӧні нывбаба зал?
 +
|-
 +
|Где мужской зал?
 +
|Кӧні мужичӧй зал?
 +
|-
 +
|Пожалуйста постригите:<br>сбоку<br>спереди<br>покороче<br>не очень коротко
 +
|Пӧжалуйста шырӧй:<br>боксянь<br>водзладорсянь<br>дженьыдика<br>ёна дженьыда
 +
|-
 +
|Сделайте пробор:<br>слева<br>справа
 +
|Юковтӧй:<br>шуйгаладорсянь<br>веськыдладорсянь
 +
|-
 +
|Поправьте, пожалуйста:<br>усы<br>бакенбарды<br>бороду
 +
|Лӧсьӧдӧй, пӧжалуйста:<br>ус<br>бантош<br>тош
 
|-
 
|-
 
|Сколько я Вам должен(-а) заплатить?
 
|Сколько я Вам должен(-а) заплатить?
Строка 46: Строка 64:
 
|-
 
|-
 
|Мне нужно почистить костюм
 
|Мне нужно почистить костюм
−
|Мнеым колӧ весавны костюм
+
|Менымм колӧ весавны костюм
 +
|-
 +
|Отсортируйте и отделите цветное от белого
 +
|Отсортируйтӧй да торйӧдӧй уна рӧма еджыдсянь
 
|-
 
|-
 
|Когда будет готово?
 
|Когда будет готово?
Строка 52: Строка 73:
 
|-
 
|-
 
|Мне нужно срочно
 
|Мне нужно срочно
−
|Меным колӧ ӧдйӧ
+
|Меным колӧ пырысь-пыр
 
|-
 
|-
 
|Где можно починить обувь?
 
|Где можно починить обувь?
Строка 59: Строка 80:
 
|У меня сломался каблук
 
|У меня сломался каблук
 
|Менам чегис подбӧр
 
|Менам чегис подбӧр
 +
|-
 +
|Молния порвалась
 +
| орӧма
 
|-
 
|-
 
|На эти ботинки нужно сделать набойки
 
|На эти ботинки нужно сделать набойки
Строка 66: Строка 90:
 
|Позьӧ вӧчны ӧдйӧджык?
 
|Позьӧ вӧчны ӧдйӧджык?
 
|-
 
|-
−
|
+
|Вы могли бы отремонтировать мою(мой) ...?<br>видеокамеру<br>фотоаппарат<br>компьютер
−
|
+
|Ті верманныд-ӧ дзоньтавны меньсим ...?<br>видеокамерасӧ<br>фотоаппартсӧ<br>компьютерсӧ
 +
|-
 +
|Гарантия возврата платы за товар еще не кончилась?
 +
|Вузӧс дон бергӧдӧмысь гарантия эз на помась?
 +
|-
 +
|Мой ноутбук не включается
 +
|Менам ноутбук оз уджав
 +
|-
 +
|Сколько стоит ремонт?
 +
|Мыйта сулалӧ дзоньталӧм?
 +
|-
 +
|У моего телевизора пропало изображение
 +
|Менам телевизорлӧн вошис серпас
 +
|-
 +
|У него нет звука
 +
|Сылӧн шыыс абу
 
|-
 
|-
−
|
+
|Цвета смазаны
−
|
+
|Рӧмъяс гудыртчӧмаӧсь
 
|-
 
|-
−
|
+
|Сделайте, пожалуйста, ксерокопии этих бумаг
−
|
+
|Вӧчӧй, пӧжалуйста, тайӧ бугагалӧн копияяс
 
|-
 
|-
−
|
+
|Сколько Вам нужно копий?
−
|
+
|Кымын копия Тіянлы колӧ?
 
|-
 
|-
−
|
+
|Сделайте по две копии каждой страницы
−
|
+
|Вӧчӧй быд литсбоклысь кык копия
 
|-
 
|-
−
|
+
|Вы хотите цветную или чёрно-белую копию?
−
|
+
|Ті кӧсъянныд рӧма либӧ сьӧда-еджыда копия?
 
|-
 
|-
−
|
+
|Меня устроит чёрно-белая
−
|
+
|Меным лӧсялас сьӧда-еджыда
 
|-
 
|-
−
|
+
|Какой нужен размер?
−
|
+
|Кутшӧм ыджда колӧ?
 +
|-
 +
|Сделайте первый снимок 13x18, а остальные 10x15
 +
|Вӧчӧй медводдзя снимоксӧ 13x18 ыдждаӧн, а мӧдъяссӧ 10x15
 +
|-
 +
|Мы можем сделать это в Вашем присутствии
 +
|Ми вермам вӧчны тайӧ Тіян дырйи
 
|-
 
|-
−
|
+
|Где находится ближайший ...?<br>банк<br>пункт обмена валюты
−
|
+
|Кӧні матысса ...?<br>банк<br>валюта вежӧм пункт
 
|-
 
|-
−
|
+
|Мне нужно обменять ... на рубли:<br>доллары<br>евро<br>эстонские кроны
−
|
+
|Меным колӧ вежны ... шайт вылӧ:<br>долларъяс<br>евро<br>эст кронъяс
 
|-
 
|-
−
|
+
|Где я могу ознакомиться с курсом валют?
−
|
+
|Кӧні ме верма тӧдмасьны валюта вузалан донӧн?
 
|-
 
|-
−
|
+
|Каков комиссионный сбор?
−
|
+
|Кутшӧм комиссионнӧй сбор?
 
|-
 
|-
−
|
+
|Могу я получить деньги по:<br>кредитной карточке<br>дорожным чекам<br>коммерческим чекам
−
|
+
|Верма ме  сьӧм босьтны:<br>кредитнӧй карточка серти<br>туй чекъяс серти<br>коммерческӧй чекъяс серти
 
|-
 
|-
 +
|}

Текущая версия на 20:11, 24 ӧшым 2016

Рочӧн Комиӧн
Где здесь поблизости парикмахерская? Коні тані матысса шырсянін?
Мне нужно:
постричься
побриться
покраситься
сделать химическую завивку
сделать укладку
сделать маникюр
сделать педикюр
сделать прическу 		Меным колӧ:
шырсьыны
бритчыны
вӧчны химия кудритӧм
юрси лӧсьӧдны
маникюр вӧчны
педикюр вӧчны
Какую стрижку Вы мне посоветуете? Кутшӧм шырӧм Ті сӧветуйтанныд меным?
Давайте посмотрим прически в журналах Вайӧй видзӧдлам журналъясын
Вы можете мне что-то посоветовать? Ті верманныд меным мыйкӧ вӧзйыны?
Сделайте мне такую же Вӧчӧй меным татшӧм же
Спасибо, это то, что надо Аттьӧ, тайӧ сійӧ, мый меным вӧлі колӧ
Подровняйте мне усы и бороду Тшӧтшкӧртӧй меным ус-тош
Где женский зал? Кӧні нывбаба зал?
Где мужской зал? Кӧні мужичӧй зал?
Пожалуйста постригите:
сбоку
спереди
покороче
не очень коротко 		Пӧжалуйста шырӧй:
боксянь
водзладорсянь
дженьыдика
ёна дженьыда
Сделайте пробор:
слева
справа 		Юковтӧй:
шуйгаладорсянь
веськыдладорсянь
Поправьте, пожалуйста:
усы
бакенбарды
бороду 		Лӧсьӧдӧй, пӧжалуйста:
ус
бантош
тош
Сколько я Вам должен(-а) заплатить? Кымын ме Тіянлы должен мынтыны?
Где здесь поблизости часовая мастерская? Коні тані матысса часі дзоньталанін?
У меня остановились часы Менам сувтіс часі
Я уронил часы Ме часі уськӧді
В часах села батарейка, замените ее, пожалуйста Часіын пуксис батарейка, вежӧй сійӧс, пӧжалуйста
Сколько с меня? Мыйтӧм колӧ?
Где тут ближайшая химчистка? Коні тані матысса химияӧн весаланін?
Мне нужно почистить костюм Менымм колӧ весавны костюм
Отсортируйте и отделите цветное от белого Отсортируйтӧй да торйӧдӧй уна рӧма еджыдсянь
Когда будет готово? Кор лоас дась?
Мне нужно срочно Меным колӧ пырысь-пыр
Где можно починить обувь? Кӧні позьӧ ком дӧмны?
У меня сломался каблук Менам чегис подбӧр
Молния порвалась орӧма
На эти ботинки нужно сделать набойки Тайӧ ботинки вылӧ колӧ вӧчны набойкаяс
Можно сделать побыстрее? Позьӧ вӧчны ӧдйӧджык?
Вы могли бы отремонтировать мою(мой) ...?
видеокамеру
фотоаппарат
компьютер 		Ті верманныд-ӧ дзоньтавны меньсим ...?
видеокамерасӧ
фотоаппартсӧ
компьютерсӧ
Гарантия возврата платы за товар еще не кончилась? Вузӧс дон бергӧдӧмысь гарантия эз на помась?
Мой ноутбук не включается Менам ноутбук оз уджав
Сколько стоит ремонт? Мыйта сулалӧ дзоньталӧм?
У моего телевизора пропало изображение Менам телевизорлӧн вошис серпас
У него нет звука Сылӧн шыыс абу
Цвета смазаны Рӧмъяс гудыртчӧмаӧсь
Сделайте, пожалуйста, ксерокопии этих бумаг Вӧчӧй, пӧжалуйста, тайӧ бугагалӧн копияяс
Сколько Вам нужно копий? Кымын копия Тіянлы колӧ?
Сделайте по две копии каждой страницы Вӧчӧй быд литсбоклысь кык копия
Вы хотите цветную или чёрно-белую копию? Ті кӧсъянныд рӧма либӧ сьӧда-еджыда копия?
Меня устроит чёрно-белая Меным лӧсялас сьӧда-еджыда
Какой нужен размер? Кутшӧм ыджда колӧ?
Сделайте первый снимок 13x18, а остальные 10x15 Вӧчӧй медводдзя снимоксӧ 13x18 ыдждаӧн, а мӧдъяссӧ 10x15
Мы можем сделать это в Вашем присутствии Ми вермам вӧчны тайӧ Тіян дырйи
Где находится ближайший ...?
банк
пункт обмена валюты 		Кӧні матысса ...?
банк
валюта вежӧм пункт
Мне нужно обменять ... на рубли:
доллары
евро
эстонские кроны 		Меным колӧ вежны ... шайт вылӧ:
долларъяс
евро
эст кронъяс
Где я могу ознакомиться с курсом валют? Кӧні ме верма тӧдмасьны валюта вузалан донӧн?
Каков комиссионный сбор? Кутшӧм комиссионнӧй сбор?
Могу я получить деньги по:
кредитной карточке
дорожным чекам
коммерческим чекам 		Верма ме сьӧм босьтны:
кредитнӧй карточка серти
туй чекъяс серти
коммерческӧй чекъяс серти
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Бытовое_обслуживание(коми_сёрнинебӧг)&oldid=47824»