Войвыв кодзув. 2000. №1

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 2000. №1. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Михаил Елькин.
Кывкутысь секретар Алексей Одинцов.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Виктор Напалков, Владимир Тимин.
Техн. лӧсьӧдысь Алексей Одинцов.
Корректор Е. Панюкова

Кырымалӧма печатьӧ 2000-01-17.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 3177.
Тиражыс 1350 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Дона лыддьысьысь! : чолӧмкыв. Воддза гуг.
• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.

Карел-финнъяслӧн эпос

• Калевала : карел-финн эпосысь витӧд сьыланкыв (комиӧдіс А. Туркин). Лб. 3-9.

☼ ☼ ☼

• Алексей Попов. Грезд : повесьт. Лб. 8-31.
• Виталий Уляшов. Кывбуръяс :
  • Натӧг олӧмас — ньӧр... : кывбур. Лб. 32.
  • Туйӧ корӧ : кывбур. Лб. 32.
  • Тӧлысь-тун : кывбур. Лб. 32-33.
  • "Ме ола, мыйта шуис Енмыс..." : кывбур. Лб. 33.
  • Сӧмын виччысь... : кывбур. Лб. 33.
  • "Мортлӧн чужӧм — Енмӧн сетӧм пас..." : кывбур. Лб. 33.
  • "Олӧмад кӧ коля югыд пасӧн..." : кывбур. Лб. 33.
• Николай Гонев. Тувсов йи вылын : висьт. Лб. 34-39.

Выль кывбуръяс

• Анжелика Елфимова. Кывбуръяс :
  • Янсӧдчӧм : кывбур. Лб. 40.
  • "Пӧдӧм дуксӧ тӧлӧдны..." : кывбур. Лб. 40.
  • "Ме гусьӧн: «Кутшӧм еджыд лым...» : кывбур. Лб. 40.
  • Арлы : кывбур. Лб. 40-41.
  • "Меным тэсянь дзик нинӧм оз ков..." : кывбур. Лб. 41.
  • "Сы мында во тэнад олӧмӧн олі..." : кывбур. Лб. 41.
  • "Сиктӧс кампет моз ньылыштіс рыт..." : кывбур. Лб. 41.
  • "Кытчӧ бара-й тэ быд асыв пышъян..." : кывбур. Лб. 41.
  • "Кыз эшкын улын..." : кывбур. Лб. 42.
  • "Гын сапӧг толаӧ суналӧ..." : кывбур. Лб. 42.

Войвывса вӧр-ва

• "Ануфриев Владимир Михайлович..." : биогр. пасйӧд. Лб. 43.
• Владимир Ануфриев. Вильыш Руська : висьт (комиӧдіс А. Игнатов). Лб. 43-54.

☼ ☼ ☼

• Анатолий Афанасьев. Кывбуръяс :
  • Ме ичӧт чужан муӧс вошті : кывбур. Лб. 55.
  • "Шондіа нывбаба, менӧ тэ шонтан..." : кывбур. Лб. 55-56.
  • "Кытчӧдз менӧ радейтан..." : кывбур. Лб. 56.
  • "Мусаӧй, донаӧй, радейт, кор ӧтлаын..." : кывбур. Лб. 56.

Выль кывбуръяс

• Эдуард Тимушев. Кывбуръяс :
  • "Сира гез моз гартчис олӧмӧй..." : кывбур. Лб. 57.
  • Лысва войт : кывбур. Лб. 57.
  • Гижӧ чож : кывбур. Лб. 57.

Гижӧны челядь

• "Редакцияӧ воис..." : ред. пасйӧд. Лб. 58.
• Евгения Хозяинова. Менам ордпу : эссе. Лб. 58-60.
• Анна Алексеева. Няня, легендаяса сикт : краев. гижӧд. Лб. 61-62.
• Виктория Лапшина. Ыджыд, зумыд овмӧсӧн : краев. гижӧд. Лб. 62-64.

Миян календарь

• Аддзис ассьыс кодзув : юбил. гижӧд. Лб. 65.

Великӧй Победалы — 55 во

• "Ӧтарӧ ылысмӧны..." : юбил. гижӧд. Лб. 66.
• В. М. Котельников. Некодӧс вунӧдтӧг : докум. гижӧд. Лб. 66-70.
• Н. И. Козлов. Вӧвлім вит вок : казьтылӧм. Лб. 71-76.

Чужан му, чужан кыв

• Олӧ-вылӧ Перым карын... : ред. пасйӧд. Лб. 77.
• Ӧньӧ Лав. Ловнад кывны вужтӧ : лингв. гижӧд. Лб. 77-79.

Пошта кудйысь

• В. И. Смирнов. Колӧ лэдзны ыджыд небӧгӧн : видзӧдлас. Лб. 80.

Фото-серпас

• 1957-ӧд вося снимок вылын Козлов вокъяс: Василий, Александр, Иван, Михаил, Николай. Водзас пукалӧны Василийлӧн да Николайлӧн пиян : дзарпас. Лб. 71.
• Нимтӧм : дзарпас / А. Сидоров. Бӧръя гуг.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-12. EL.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-29. Керножицкая Яна.
Тексталӧма 2016-12-14. Сёльыбса Женя. 174663 пас.

Вежӧминъяс:
Оньӧ Лав > Ӧньӧ Лав (лб. 1, 77; ӧпечатка)
кыйсьысьӧс > кыйсьыськӧд (лб. 43; ӧпечатка)
матыті > матіті (лб. 52; ӧпечатка)
соми > суоми (лб. 77; ӧпечатка)
ӧти кӧ > ӧти-кӧ (лб. 79; ӧпечатка)