Почта (коми сёрнинебӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показаны 3 промежуточные версии этого же участника)
Строка 10: Строка 10:
 
|-
 
|-
 
|Адресат
 
|Адресат
−
|Пӧлучитысь
+
|Босьтысь
 
|-
 
|-
 
|Отправитель
 
|Отправитель
 
|Ыстысь<br>Мӧдӧдысь
 
|Ыстысь<br>Мӧдӧдысь
 
|-
 
|-
−
|Бандероль...<br>заказная<br>простая<br>ценная
+
|... бандероль<br>Заказная<br>Простая<br>Ценная
−
|Бандероль...<br>заказнӧй<br>прӧстӧй<br>урчитӧм дона
+
|... бандероль<br>Торъя паса<br>Торъя пастӧм<br>Индӧм дона
 
|-
 
|-
 
|Бланк
 
|Бланк
Строка 33: Строка 33:
 
|Марка
 
|Марка
 
|-
 
|-
−
|Открытка...<br>поздравительная<br>почтовая
+
|...открытка<br>Поздравительная<br>Почтовая
−
|Открытка...<br>чолӧмалана<br>пошта
+
|...чолӧмпас<br>Бурсиана<br>Пошта
 
|-
 
|-
−
|Письмо...<br>авиа<br>заказное<br>простое<br>с уведомлением<br>ценное
+
|... письмо<br>авиа<br>заказное<br>простое<br>с уведомлением<br>ценное
−
|Письмӧ...<br>авиа<br>заказнӧй<br>прӧстӧй<br>юӧртӧмӧн<br>индӧм дона
+
|... письмӧ<br>авиа<br>торъя паса<br>торъя пастӧм<br>юӧртан паса<br>индӧм дона
 
|-
 
|-
 
|Посылка
 
|Посылка
−
|Посылка<br>Ыстӧмтор<br>Мӧдӧдӧм
+
|Ыстӧг<br>Ыстантор
 
|-
 
|-
 
|Почтальон
 
|Почтальон
−
|Пошта новлӧдлысь<br>Пошта разӧдысь
+
|Пошта новлӧдлысь<br>Пошта разӧдысь<br>Поштальон
 
|-
 
|-
 
|Почтамп
 
|Почтамп
−
|Почтамп
+
|Почтамт
 
|-
 
|-
 
|Почтовый ящик
 
|Почтовый ящик
Строка 67: Строка 67:
 
|-
 
|-
 
|Получить
 
|Получить
−
|
+
|Босьтны
 
|-
 
|-
 
|Упаковать
 
|Упаковать
−
|Упакуйтны
+
|Гартны
 +
|-
 +
|Пакет
 +
|Гартӧд
 
|-
 
|-
 
|Где здесь ближайшая почта?
 
|Где здесь ближайшая почта?
Строка 76: Строка 79:
 
|-
 
|-
 
|Где находится международный почтамп?
 
|Где находится международный почтамп?
−
|Кӧні международнӧй почтамп?
+
|Кӧні войтыркостса почтамт?
 
|-
 
|-
 
|Где почтовый ящик?
 
|Где почтовый ящик?
Строка 82: Строка 85:
 
|-
 
|-
 
|Почтовый ящик у входа
 
|Почтовый ящик у входа
−
|Пошта куд пырӧм дорын  
+
|Пошта кудйыс пыранін дорын  
 
|-
 
|-
 
|Где принимают посылки?
 
|Где принимают посылки?
−
|Коні примитӧны мӧдӧдӧмъяс?
+
|Кӧні ыстӧгъяс пошта босьтӧ?
 +
|-
 +
|Где оформляются переводы?
 +
|Кытысянь позьӧ ыстыны сьӧм?
 +
|-
 +
|Где оформляются посылки?
 +
|Кытысянь позьӧ мӧдӧдны ыстӧг?
 
|-
 
|-
 
|Где можно отправить телеграмму?
 
|Где можно отправить телеграмму?
−
|Кӧні позьӧ мӧдӧдны телеграмма?
+
|Кытысянь позьӧ ыстыны телеграмма?
 
|-
 
|-
−
|Я хотел бы отправить это...<br>экспресс-почтой<br>заказным письмом
+
|Я хочу отправить это...<br>экспресс-почтой<br>заказным письмом
−
|Ме кӧсйи бы тайӧс мӧдӧдны...<br>экспресс поштаӧн<br>заказнӧй письмӧӧн
+
|Ме кӧсъя тайӧс ыстыны...<br>экспресс поштаӧн<br>торъя паса письмӧ моз
 
|-
 
|-
 
|Когда работает почта?
 
|Когда работает почта?
Строка 100: Строка 109:
 
|-
 
|-
 
|Мне нужно отправить...<br>письмо<br>денежный перевод<br>бандероль
 
|Мне нужно отправить...<br>письмо<br>денежный перевод<br>бандероль
−
|Меным колӧ мӧдӧдны...<br>письмӧ<br>сьӧм вуджӧдӧм<br>бандероль
+
|Меным колӧ мӧдӧдны...<br>письмӧ<br>сьӧм<br>бандероль
 
|-
 
|-
 
|Сколько будет стоить письмо в Германию?
 
|Сколько будет стоить письмо в Германию?
−
|Мыйта кутас сулавны письмӧ Германияӧ?
+
|Мый дона лоас письмӧыс немечмуӧ?
 
|-
 
|-
 
|Можете отправить это по этому адресу в Москву?
 
|Можете отправить это по этому адресу в Москву?
−
|Верманныд-ӧ мӧдӧдны тайӧс тайӧ адрес кузя Москваӧ?  
+
|Верманныд-онӧ мӧдӧдны тайӧс индӧм адрес кузя Мӧскуаӧ?  
 
|-
 
|-
 
|Я хочу отправить письмо
 
|Я хочу отправить письмо
Строка 112: Строка 121:
 
|-
 
|-
 
|Какое письмо-простое или авиа?
 
|Какое письмо-простое или авиа?
−
|Кутшӧм письмӧ-прӧстӧй либӧ авиа?
+
|Кутшӧм письмӧсӧ-мувывса али авиа?
 
|-
 
|-
 
|Сколько стоит марка для письма?  
 
|Сколько стоит марка для письма?  
−
|Мыйта сулалӧ письмӧ вылӧ марка?
+
|Мый дона письмӧ вылӧ марка?
 
|-
 
|-
 
|Пожалуйста, дайте мне...<br>две марки<br>три конверта<br>поздравительную открытку
 
|Пожалуйста, дайте мне...<br>две марки<br>три конверта<br>поздравительную открытку
−
|Пӧжалуйста, вайӧй меным...<br>кык марка<br>куим конверт<br>чолӧмалана открытка
+
|Вайӧй меным, абу кӧ сьӧкыд...<br>кык марка<br>куим конверт<br>бурсиана чолӧмпас
 
|-
 
|-
 
|Дайте, пожалуйста, одну марку для простого письма
 
|Дайте, пожалуйста, одну марку для простого письма
−
|Вайӧй, пӧжалуйста, ӧтик марка прӧстӧй письмӧ вылӧ
+
|Он-ӧ вайӧ ӧти марка торъя пастӧм письмӧ вылӧ, абу кӧ сьӧкыд
 
|-
 
|-
 
|Вот выбирайте, пожалуйста, какие марки Вам нравятся
 
|Вот выбирайте, пожалуйста, какие марки Вам нравятся
−
|То, бӧрйӧй, пӧжалуйста, кутшӧм маркаяс сьӧлӧм вылӧ вонӧны
+
|Со, верманныд бӧрйыны, кутшӧм маркаяс Тіянлы сьӧлӧм серти
 
|-
 
|-
−
|Дайте мне вот эти. Корейские марки очень красивые
+
|Дайте мне вот эти  
−
|Вайӧй меным то татшӧм. Кореяса маркаяс зэв мичаӧсь
+
|Вайӧй меным со таясӧс
 
|-
 
|-
 
|Это новые марки
 
|Это новые марки
−
|Тайӧ выль маркаяс
+
|Тайӧ выльӧсь маркаяс
 
|-
 
|-
 
|Дайте, пожалуйста, телеграфный бланк
 
|Дайте, пожалуйста, телеграфный бланк
−
|Вайӧй, пӧжалуйста, телеграф бланк
+
|Вайӧй, телеграф бланок, абу кӧ сьӧкыд
 +
|-
 +
|Какую телеграмму: срочную или простую?
 +
|Кутшӧмджык телеграмма: регыдъя али торъя пастӧм?
 
|-
 
|-
 
|Мне нужно послать... телеграмму<br>простую <br>срочную<br>международную
 
|Мне нужно послать... телеграмму<br>простую <br>срочную<br>международную
−
|Меным колӧ ыстыны... телеграмма<br>прӧстӧй <br>срочнӧй<br>международнӧй
+
|Меным колӧ ыстыны... телеграмма<br>торъя пастӧм <br>регыдъя<br>войтыркостса
 
|-
 
|-
−
|Мне хотелось бы отправить телеграмму
+
|Я хочу отправить телеграмму
−
|Ме бы кӧсйи мӧдӧдны телеграмма
+
|Ме кӧсъя ыстыны телеграмма
 
|-
 
|-
 
|Вы принимаете телеграммы?
 
|Вы принимаете телеграммы?
−
|Тi примитанныд телеграмма?
+
|Босьтанныд телеграммаяс?
 +
|-
 +
|Сколько стоит телеграмма?
 +
|Дона-ӧ ыстыны телеграмма?
 +
|-
 +
|Когда она дойдёт?
 +
|Кор сійӧ воас?
 
|-
 
|-
 
|На каком бланке? На простом или художественном? Образцы художественных бланков на витрине
 
|На каком бланке? На простом или художественном? Образцы художественных бланков на витрине
−
|Кутшöм бланок вылын? Прöст либö художествоа? Кыдзи гижны художествоа бланокъяс петкöдлöма витрина вылын
+
|Кутшöм бланок вылын? Прöстӧй либö мичмӧдӧм? Мичмӧдӧм бланокъяс куйлӧны витрина вылын
 
|-
 
|-
 
|Предпочитаю на простом бланке
 
|Предпочитаю на простом бланке
−
|Кöсъя прöст бланок вылын
+
|Бурджык прӧстӧй
 
|-
 
|-
 
|Дайте мне, пожалуйста, конверт с бумагой и одну почтовую марку
 
|Дайте мне, пожалуйста, конверт с бумагой и одну почтовую марку
Строка 157: Строка 175:
 
|-
 
|-
 
|Пожалуйста, для заказного письма
 
|Пожалуйста, для заказного письма
−
|Пӧжалуйста корöм письмö вылö
+
|Пӧжалуйста, заказнӧй письмö вылö
 
|-
 
|-
−
|Я хотел бы отправить эту посылку в Москву
+
|Я хочу отправить эту посылку в Москву
−
|Ме кӧсйи бы мӧдӧдны тайӧ посылкасӧ Москваӧ
+
|Ме кӧсъя мӧдӧдны тайӧ ыстӧдсӧ Москваӧ
 
|-
 
|-
 
|Мне нужно послать посылку
 
|Мне нужно послать посылку
−
|Меным колӧ мӧдӧдны посылка
+
|Меным колӧ мӧдӧдны ыстӧд
 
|-
 
|-
 
|Заполните бланок
 
|Заполните бланок
 
|Бланок гижӧй
 
|Бланок гижӧй
 +
|-
 +
|Сколько весит посылка?
 +
|Кымын кыскӧ посылка?
 
|-
 
|-
 
|Можно отправить посылку?
 
|Можно отправить посылку?
Строка 175: Строка 196:
 
|-
 
|-
 
|Примите, пожалуйста,...<br>телеграмму<br>посылку
 
|Примите, пожалуйста,...<br>телеграмму<br>посылку
−
|Примитӧй, пӧжалуйста,...<br>телеграмма<br>посылка
+
|Примитӧй, пӧжалуйста,...<br>телеграмма<br>ыстӧд
 
|-
 
|-
 
|Упакуйте, пожалуйста
 
|Упакуйте, пожалуйста
−
|Упакуйтӧй, пӧжалуйста
+
|Пакуйтӧй, пӧжалуйста
 
|-
 
|-
 
|Сколько я должен заплатить?
 
|Сколько я должен заплатить?
−
|Кымын меным колӧ мынтыны?
+
|Мыйта меным колӧ мынтыны?
 
|-
 
|-
 
|Где выдаются почтовые отправления (письма, телеграммы)?<br>В кассе №3, пожалуйста
 
|Где выдаются почтовые отправления (письма, телеграммы)?<br>В кассе №3, пожалуйста
−
|Кӧні сетсьӧны почтаса мöдöданторъясыс (письмöъяс, телеграммаъяс)?<br>Коймӧд кассаын, пӧжалуйста
+
|Кӧні сетӧны пошта ыстӧмторъяс (письмöъяс, телеграммаяс)?<br>Коймӧд кассаын, пӧжалуйста
 
|-
 
|-
 
|Посмотрите, адрес написан правильно?<br>Правильно<br>Неправильно
 
|Посмотрите, адрес написан правильно?<br>Правильно<br>Неправильно
−
|Видзӧдлӧй адресыс гижӧма стӧча?<br>Стӧча<br>Абу стӧча
+
|Видзӧдлӧй, адресыс гижӧма стӧча?<br>Стӧча<br>Абу стӧча
 
|-
 
|-
 
|Почта уйдёт сегодня же
 
|Почта уйдёт сегодня же
 
|Пошта мунас талун
 
|Пошта мунас талун
 
|-
 
|-
−
|У Вас есть почтовые открытки с видами Москвы?
+
|У Вас есть почтовые открытки с видами Сыктывкара?
−
|Тіян эм пошта открыткаяс Москвалӧн серпасъясӧн?
+
|Тіян эм пошта чолӧмпасъяс Сыктывкар серпасъясӧн?
 
|-
 
|-
 
|Мне, пожалуйста, эти открытки
 
|Мне, пожалуйста, эти открытки
−
|Меным, пӧжалуйста, тайӧ ӧткрыткаяссӧ
+
|Меным, пӧжалуйста, тайӧ чолӧмпасъяс
 
|-
 
|-
 
|Благодарю, я их не возьму
 
|Благодарю, я их не возьму
Строка 202: Строка 223:
 
|-
 
|-
 
|У Вас есть цветные открытки?
 
|У Вас есть цветные открытки?
−
|Тіян эм уна рӧма открыткаяс?
+
|Тіян эм уна рӧма чолӧмпасъяс?
 
|-
 
|-
 
|Да. Вот посмотрите
 
|Да. Вот посмотрите
Строка 208: Строка 229:
 
|-
 
|-
 
|Новогодние открытки есть?
 
|Новогодние открытки есть?
−
|Эмӧсь-ӧ Выль вося открыткаяс ?
+
|Эмӧсь-ӧ Выль вося чолӧмпасъяс?
 
|-
 
|-
 
|Есть разные. Вы можете выбрать вот здесь.
 
|Есть разные. Вы можете выбрать вот здесь.
Строка 220: Строка 241:
 
|-
 
|-
 
|Покажите мне, пожалуйста, последний номер журнала "Северная звезда"
 
|Покажите мне, пожалуйста, последний номер журнала "Северная звезда"
−
|Петкӧдлӧй меным, пӧжалуйста, "Войвыв кодзув" журналлӧн бӧръя номер
+
|Петкӧдлӧй меным, пӧжалуйста, "Войвыв кодзув" журналысь бӧръя номер
 
|-
 
|-
 
|Я возьму его
 
|Я возьму его

Текущая версия на 23:40, 22 кос му 2017

Рочӧн Комиӧн
Авиаконверт Авиаконверт
Адрес Оланінпас
Адресат Босьтысь
Отправитель Ыстысь
Мӧдӧдысь
... бандероль
Заказная
Простая
Ценная 		... бандероль
Торъя паса
Торъя пастӧм
Индӧм дона
Бланк Бланок
Денежный перевод Сьӧм ыстӧм
Квитанция Квитанция
Конверт Конверт
Марка Марка
...открытка
Поздравительная
Почтовая 		...чолӧмпас
Бурсиана
Пошта
... письмо
авиа
заказное
простое
с уведомлением
ценное 		... письмӧ
авиа
торъя паса
торъя пастӧм
юӧртан паса
индӧм дона
Посылка Ыстӧг
Ыстантор
Почтальон Пошта новлӧдлысь
Пошта разӧдысь
Поштальон
Почтамп Почтамт
Почтовый ящик Пошта куд
Телеграмма Телеграмма
Телеграф Телеграф
Заклеить
Запечатать
Наклеить 		Лемавны
Написать Гижны
Отправить
Послать 		Ыстыны
Получить Босьтны
Упаковать Гартны
Пакет Гартӧд
Где здесь ближайшая почта? Кӧні тані матысса пошта?
Где находится международный почтамп? Кӧні войтыркостса почтамт?
Где почтовый ящик? Кӧні пошта куд?
Почтовый ящик у входа Пошта кудйыс пыранін дорын
Где принимают посылки? Кӧні ыстӧгъяс пошта босьтӧ?
Где оформляются переводы? Кытысянь позьӧ ыстыны сьӧм?
Где оформляются посылки? Кытысянь позьӧ мӧдӧдны ыстӧг?
Где можно отправить телеграмму? Кытысянь позьӧ ыстыны телеграмма?
Я хочу отправить это...
экспресс-почтой
заказным письмом 		Ме кӧсъя тайӧс ыстыны...
экспресс поштаӧн
торъя паса письмӧ моз
Когда работает почта? Кор уджалӧ пошта?
Со скольки работает почта? Кымын чассянь уджалӧ пошта?
Мне нужно отправить...
письмо
денежный перевод
бандероль 		Меным колӧ мӧдӧдны...
письмӧ
сьӧм
бандероль
Сколько будет стоить письмо в Германию? Мый дона лоас письмӧыс немечмуӧ?
Можете отправить это по этому адресу в Москву? Верманныд-онӧ мӧдӧдны тайӧс индӧм адрес кузя Мӧскуаӧ?
Я хочу отправить письмо Ме кӧсъя мӧдӧдны письмӧ
Какое письмо-простое или авиа? Кутшӧм письмӧсӧ-мувывса али авиа?
Сколько стоит марка для письма? Мый дона письмӧ вылӧ марка?
Пожалуйста, дайте мне...
две марки
три конверта
поздравительную открытку 		Вайӧй меным, абу кӧ сьӧкыд...
кык марка
куим конверт
бурсиана чолӧмпас
Дайте, пожалуйста, одну марку для простого письма Он-ӧ вайӧ ӧти марка торъя пастӧм письмӧ вылӧ, абу кӧ сьӧкыд
Вот выбирайте, пожалуйста, какие марки Вам нравятся Со, верманныд бӧрйыны, кутшӧм маркаяс Тіянлы сьӧлӧм серти
Дайте мне вот эти Вайӧй меным со таясӧс
Это новые марки Тайӧ выльӧсь маркаяс
Дайте, пожалуйста, телеграфный бланк Вайӧй, телеграф бланок, абу кӧ сьӧкыд
Какую телеграмму: срочную или простую? Кутшӧмджык телеграмма: регыдъя али торъя пастӧм?
Мне нужно послать... телеграмму
простую
срочную
международную 		Меным колӧ ыстыны... телеграмма
торъя пастӧм
регыдъя
войтыркостса
Я хочу отправить телеграмму Ме кӧсъя ыстыны телеграмма
Вы принимаете телеграммы? Босьтанныд телеграммаяс?
Сколько стоит телеграмма? Дона-ӧ ыстыны телеграмма?
Когда она дойдёт? Кор сійӧ воас?
На каком бланке? На простом или художественном? Образцы художественных бланков на витрине Кутшöм бланок вылын? Прöстӧй либö мичмӧдӧм? Мичмӧдӧм бланокъяс куйлӧны витрина вылын
Предпочитаю на простом бланке Бурджык прӧстӧй
Дайте мне, пожалуйста, конверт с бумагой и одну почтовую марку Вайӧй, пӧжалуйста, меным кабалаторкӧд конверт да ӧтик марка
Для простого или заказного письма? Прöст либö корöм письмö вылö?
Пожалуйста, для заказного письма Пӧжалуйста, заказнӧй письмö вылö
Я хочу отправить эту посылку в Москву Ме кӧсъя мӧдӧдны тайӧ ыстӧдсӧ Москваӧ
Мне нужно послать посылку Меным колӧ мӧдӧдны ыстӧд
Заполните бланок Бланок гижӧй
Сколько весит посылка? Кымын кыскӧ посылка?
Можно отправить посылку? Позьӧ мӧдӧдны посылка?
Можно. Посылки принимают в следующем окне. Позьӧ. Посылкаяс примитӧны мӧд ӧшиньын.
Примите, пожалуйста,...
телеграмму
посылку 		Примитӧй, пӧжалуйста,...
телеграмма
ыстӧд
Упакуйте, пожалуйста Пакуйтӧй, пӧжалуйста
Сколько я должен заплатить? Мыйта меным колӧ мынтыны?
Где выдаются почтовые отправления (письма, телеграммы)?
В кассе №3, пожалуйста 		Кӧні сетӧны пошта ыстӧмторъяс (письмöъяс, телеграммаяс)?
Коймӧд кассаын, пӧжалуйста
Посмотрите, адрес написан правильно?
Правильно
Неправильно 		Видзӧдлӧй, адресыс гижӧма стӧча?
Стӧча
Абу стӧча
Почта уйдёт сегодня же Пошта мунас талун
У Вас есть почтовые открытки с видами Сыктывкара? Тіян эм пошта чолӧмпасъяс Сыктывкар серпасъясӧн?
Мне, пожалуйста, эти открытки Меным, пӧжалуйста, тайӧ чолӧмпасъяс
Благодарю, я их не возьму Аттьӧала, ме найӧс ог босьт
У Вас есть цветные открытки? Тіян эм уна рӧма чолӧмпасъяс?
Да. Вот посмотрите Да. То видзӧдлӧй
Новогодние открытки есть? Эмӧсь-ӧ Выль вося чолӧмпасъяс?
Есть разные. Вы можете выбрать вот здесь. Эм уна пӧлӧс. Ті верманныд бӧрйыны то тані.
В какое время доставляются республиканские газеты? Кутшӧм кадӧ локтӧны республикаса газетъяс?
В три часа дня Куим час лунӧ
Покажите мне, пожалуйста, последний номер журнала "Северная звезда" Петкӧдлӧй меным, пӧжалуйста, "Войвыв кодзув" журналысь бӧръя номер
Я возьму его Ме босьта сійӧс
Благодарю, этот номер у меня уже есть Аттьӧала, тайӧ номерыс менам эм нин
Этого журнала у нас нет Тайӧ журналыс миян абу
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Почта_(коми_сёрнинебӧг)&oldid=50912»