Концерт(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показаны 4 промежуточные версии этого же участника)
Строка 31: Строка 31:
 
|-
 
|-
 
|Концерт...<br>поп-музыки<br>рок-музыки
 
|Концерт...<br>поп-музыки<br>рок-музыки
−
|...концерт<br>поп-музыка<br>рок-музыка
+
|...концерт<br>Поп-музыка<br>Рок-музыка
 
|-
 
|-
 
|Концертный зал
 
|Концертный зал
 
|Концерт зал
 
|Концерт зал
 
|-
 
|-
−
|Музыка...<br>джазовая<br>классическая<br>народная<br>симфоническая<br>эстрадная
+
|... музыка<br>джазовая<br>Классическая<br>Народная<br>Симфоническая<br>Эстрадная
−
|...музыка<br>джаз<br>медбур<br>народнӧй<br>симфоническӧй<br>эстрада
+
|...музыка<br>Джаз<br>Классическӧй<br>Войтыркостса<br>Симфоническӧй<br>Эстрада
 
|-
 
|-
 
|Музыкант
 
|Музыкант
 
|Музыкант
 
|Музыкант
−
|-
 
−
|Орган
 
−
|Орган
 
 
|-
 
|-
 
|Оркестр
 
|Оркестр
Строка 49: Строка 46:
 
|-
 
|-
 
|Певец
 
|Певец
−
|Певец
+
|Сьылысь
 
|-
 
|-
 
|Певица
 
|Певица
−
|Певица
+
|Сьылысь
 
|-
 
|-
 
|Песня
 
|Песня
−
|Сьылан<br>Cьыланкыв  
+
|Cьыланкыв  
 
|-
 
|-
 
|Рояль
 
|Рояль
Строка 78: Строка 75:
 
|Фортепиано
 
|Фортепиано
 
|-
 
|-
−
|Эстрада
+
|Я хочу сходить на концерт<br>Мы хотим сходить на концерт
−
|Эстрада
+
|Ме кӧсъя ветлыны концерт вылӧ<br>Ми кӧсъям ветлыны концерт вылӧ
 
|-
 
|-
 
|Сегодня вечером я хочу пойти на концерт<br>Сегодня вечером мы хотим пойти на концерт
 
|Сегодня вечером я хочу пойти на концерт<br>Сегодня вечером мы хотим пойти на концерт
−
|Талун рытнас ме кӧсъя мунны концерт вылӧ<br>Талун рытнас ми кӧсъям мунны концерт вылӧ
+
|Талун рытнас ме кӧсъя ветлыны концерт вылӧ<br>Талун рытнас ми кӧсъям ветлыны концерт вылӧ
 
|-
 
|-
 
|Я хотел бы послушать концерт...музыки<br>симфонической<br>народной<br>эстрадной
 
|Я хотел бы послушать концерт...музыки<br>симфонической<br>народной<br>эстрадной
−
|Ме кӧсйи бы кывзыны концерт...музыкаысь<br>симфоническӧй<br>народнӧй<br>эстрада
+
|Ме кӧсйи бы кывзыны концерт...музыкаысь<br>симфоническӧй<br>войтыркостса<br>эстрада
 
|-
 
|-
 
|Что в программе концерта?
 
|Что в программе концерта?
Строка 93: Строка 90:
 
|Коді...?<br>сьылӧ<br>ворсӧ<br>аккомпанируйтӧ<br>дирижируйтӧ
 
|Коді...?<br>сьылӧ<br>ворсӧ<br>аккомпанируйтӧ<br>дирижируйтӧ
 
|-
 
|-
−
|Где находится...?<br>концертный зал<br>консерватория<br>буфет
+
|Где находится...?<br>концертный зал<br>консерватория<br>буфет<br>гардероб<br>туалет
−
|Кӧні...?<br>концертнӧй зал<br>консерватория<br>буфет
+
|Кӧні...?<br>концерт зал<br>консерватория<br>буфет<br>пӧрччысяніныс<br>асмогасянін
 
|-
 
|-
−
|Поторопитесь! Концерт скоро начнётся
+
|Есть билеты в кассе?
−
|Тэрмасьыштӧй! Концерт регыд заводитчас
+
|Эмӧсь абу билетъяс кассаын?
 
|-
 
|-
−
|В котором часу начинается концерт?
+
|Есть ли билеты...?<br>на сегодня<br>на завтра
−
|Кор заводитчас концерт?
+
|Эмӧсь абу билетъяс...?<br>талун кежлӧ<br>аски кежлӧ
 
|-
 
|-
 
|Сколько стоит один билет?
 
|Сколько стоит один билет?
−
|Кымын сулалӧ ӧтик билет?
+
|Кымын сулалӧ ӧти билет?
 
|-
 
|-
 
|Дайте, пожалуйста, два билета в шестом ряду
 
|Дайте, пожалуйста, два билета в шестом ряду
−
|Вайӧй, пӧжалуйста, кык билет квайтӧд радӧ
+
|Вайӧй, абу кӧ сьӧкыд, кык билет квайтӧд радӧ
 
|-
 
|-
 
|Дайте, пожалуйста три билета...<br>в партер<br>на балкон
 
|Дайте, пожалуйста три билета...<br>в партер<br>на балкон
−
|Вайӧй, пӧжалуйста, куим билет...<br>партерӧ<br>балкон вылӧ
+
|Вайӧй, абу кӧ сьӧкыд, куим билет...<br>партерӧ<br>балкон вылӧ
 
|-
 
|-
 
|В каком ряду ты хочешь сидеть?
 
|В каком ряду ты хочешь сидеть?
Строка 115: Строка 112:
 
|-
 
|-
 
|Вам ближе к сцене или в середине зала?
 
|Вам ближе к сцене или в середине зала?
−
|Тіянлы сцена дорӧ матӧджык либӧ зал шӧрын?
+
|Тіянлы сцена дорӧ матӧджык али зал шӧрын?
 
|-
 
|-
 
|Я хочу поближе к сцене
 
|Я хочу поближе к сцене
Строка 127: Строка 124:
 
|-
 
|-
 
|Все билеты уже проданы
 
|Все билеты уже проданы
−
|Став билетыс нин вузалӧм
+
|Став билетыс вузалӧм нин  
 +
|-
 +
|Поторопитесь! Концерт скоро начнётся
 +
|Тэрмасьыштӧй! Концерт регыд заводитчас
 +
|-
 +
|В котором часу начинается концерт?
 +
|Кор заводитчас концерт?
 +
|-
 +
|Во сколько заканчивается концерт?
 +
|Кымын часын помасьӧ концерт?
 +
|-
 +
|Сколько времени продолжается концерт?
 +
|Кымын час мунӧ концерт?
 +
|-
 +
|Тебе понравился концерт?<br>Вам понравился концерт?
 +
|Тэныд кажитчис концертыс?<br>Тіянлы кажитчис концертыс?
 +
|-
 +
|Мне очень понравился этот концерт<br>Нам очень понравился этот концерт
 +
|Меным зэв ёна кажитчис тайӧ концертыс<br>Миянлы зэв ёна кажитчис тайӧ концертыс
 +
|-
 +
|Этот концерт мне не понравился<br>Этот концерт нам не понравился
 +
|Тайӧ концертыс меным эз кажитчи<br>Тайӧ концертыс миянлы эз кажитчи
 +
|-
 +
|Что ты думаешь об этом концерте?
 +
|Мый тэ мӧвпалан тайӧ концерт йылысь?
 +
|-
 +
|Это был лучший концерт, который я когда-либо смотрел
 +
|Тайӧ вӧлі медбур концерт, кутшӧмӧс ме видзӧдлі
 
|}
 
|}

Текущая версия на 09:12, 11 ода кора 2017

Рочӧн Комиӧн
Ансамбль Ансамбль
Арфа Арфа
Барабан Барабан
Виолончель Виолончель
Гитара Гитара
Гусли Гусли
Дирижёр Дирижёр
Консерватория Консерватория
Контрабас Контрабас
Концерт...
поп-музыки
рок-музыки 		...концерт
Поп-музыка
Рок-музыка
Концертный зал Концерт зал
... музыка
джазовая
Классическая
Народная
Симфоническая
Эстрадная 		...музыка
Джаз
Классическӧй
Войтыркостса
Симфоническӧй
Эстрада
Музыкант Музыкант
Оркестр Оркестр
Певец Сьылысь
Певица Сьылысь
Песня Cьыланкыв
Рояль Рояль
Скрипка Скрипка
Танец Йӧктан
Йӧктӧм
Труба Труба
Флейта Флейта
Фойе Фойе
Фортепиано Фортепиано
Я хочу сходить на концерт
Мы хотим сходить на концерт 		Ме кӧсъя ветлыны концерт вылӧ
Ми кӧсъям ветлыны концерт вылӧ
Сегодня вечером я хочу пойти на концерт
Сегодня вечером мы хотим пойти на концерт 		Талун рытнас ме кӧсъя ветлыны концерт вылӧ
Талун рытнас ми кӧсъям ветлыны концерт вылӧ
Я хотел бы послушать концерт...музыки
симфонической
народной
эстрадной 		Ме кӧсйи бы кывзыны концерт...музыкаысь
симфоническӧй
войтыркостса
эстрада
Что в программе концерта? Мый лоӧ концерт программаын?
Кто...?
поёт
играет
аккомпанирует
дирижирует 		Коді...?
сьылӧ
ворсӧ
аккомпанируйтӧ
дирижируйтӧ
Где находится...?
концертный зал
консерватория
буфет
гардероб
туалет 		Кӧні...?
концерт зал
консерватория
буфет
пӧрччысяніныс
асмогасянін
Есть билеты в кассе? Эмӧсь абу билетъяс кассаын?
Есть ли билеты...?
на сегодня
на завтра 		Эмӧсь абу билетъяс...?
талун кежлӧ
аски кежлӧ
Сколько стоит один билет? Кымын сулалӧ ӧти билет?
Дайте, пожалуйста, два билета в шестом ряду Вайӧй, абу кӧ сьӧкыд, кык билет квайтӧд радӧ
Дайте, пожалуйста три билета...
в партер
на балкон 		Вайӧй, абу кӧ сьӧкыд, куим билет...
партерӧ
балкон вылӧ
В каком ряду ты хочешь сидеть? Кутшӧм радын тэ кӧсъян пукавны?
Вам ближе к сцене или в середине зала? Тіянлы сцена дорӧ матӧджык али зал шӧрын?
Я хочу поближе к сцене Ме кӧсъя матӧджык сцена дорӧ
Лучше в середине зала Бурджык зал шӧрын
Свободных мест уже нет Прӧст местаяс абуӧсь нин
Все билеты уже проданы Став билетыс вузалӧм нин
Поторопитесь! Концерт скоро начнётся Тэрмасьыштӧй! Концерт регыд заводитчас
В котором часу начинается концерт? Кор заводитчас концерт?
Во сколько заканчивается концерт? Кымын часын помасьӧ концерт?
Сколько времени продолжается концерт? Кымын час мунӧ концерт?
Тебе понравился концерт?
Вам понравился концерт? 		Тэныд кажитчис концертыс?
Тіянлы кажитчис концертыс?
Мне очень понравился этот концерт
Нам очень понравился этот концерт 		Меным зэв ёна кажитчис тайӧ концертыс
Миянлы зэв ёна кажитчис тайӧ концертыс
Этот концерт мне не понравился
Этот концерт нам не понравился 		Тайӧ концертыс меным эз кажитчи
Тайӧ концертыс миянлы эз кажитчи
Что ты думаешь об этом концерте? Мый тэ мӧвпалан тайӧ концерт йылысь?
Это был лучший концерт, который я когда-либо смотрел Тайӧ вӧлі медбур концерт, кутшӧмӧс ме видзӧдлі
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Концерт(коми_сёрнинебӧг)&oldid=51406»