Войвыв кодзув. 2000. №8

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 2000. №8. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Михаил Елькин.
Редакторӧс вежысь Александр Петрунёв.
Кывкутысь секретар Алексей Одинцов.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Виктор Напалков, Владимир Тимин.
Техн. лӧсьӧдысь Алексей Одинцов.
Корректор Е. Панюкова

Кырымалӧма печатьӧ 2000-07-31.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 5598.
Тиражыс 1336 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.
• "Республикаса юралысь вочавидзӧ..." : аннотация. Лб. 3.
• Александр Петрунёв. Аскиа лунным — ас саяным : юралысь Ю. А. Спиридоновкӧд воча сёрни. Лб. 3-11.
• Геннадий Юшков. Вайӧй меным ӧшкамӧшка :
  • Шондіа кыв : сьыланкыв. Лб. 12.
  • Кытчӧ ваыд волӧма : сьыланкыв. Лб. 12-13.
  • Эжва вожӧ воліс гожӧм : сьыланкыв. Лб. 13.
  • Вайӧй меным ӧшкамӧшка : сьыланкыв. Лб. 13.
  • Ӧти муслуныд абу и уна : сьыланкыв. Лб. 13-14.
  • Тӧлысь пыдӧс : сьыланкыв. Лб. 14.
  • Садьтӧм код ли абу код : сьыланкыв. Лб. 14-15.
  • А мед и гажмылан : сьыланкыв. Лб. 15.
  • Но и гажа! Но и мый? : сьыланкыв. Лб. 15-16.
  • Коми аньяс, мусаяс : сьыланкыв. Лб. 16.
  • Югыд шог : сьыланкыв. Лб. 16-17.
  • А ме тӧрыт окаси : сьыланкыв. Лб. 17.
  • Коді колӧ, мӧдкӧд олӧ : сьыланкыв. Лб. 17-18.
  • Сэтшӧм вӧлін мича тэ : сьыланкыв. Лб. 18-19.
  • Ой, сьӧлӧмӧй : сьыланкыв. Лб. 19.
  • Босьта вот да манастырӧ муна : сьыланкыв. Лб. 19-20.
  • Вежӧраыд зонмыд : сьыланкыв. Лб. 20.
  • Бӧжӧй кузь : сьыланкыв. Лб. 20.
  • Йӧй эськӧ, да мед : сьыланкыв. Лб. 21.
• Виктор Напалков. Эзысь перна : роман. 22-59.
• Александра Мишарина. Чужан муӧй — сьӧлӧмын :
  • "Висер юлӧн мӧдлапӧлас..." : кывбур. Лб. 60.
  • "Кузь тӧвсьыс сэсся..." : кывбур. Лб. 60-61.
  • "Вӧр сайӧ шонді..." : кывбур. Лб. 61.
• Нина Обрезкова. Кывбуръяс :
  • "Ӧні олам тэкӧд карын..." : кывбур. Лб. 62.
  • "Олӧмыд тай..." : кывбур. Лб. 62.
  • "Бордъяс вылын тэнӧ нуа..." : кывбур. Лб. 62.
  • "Коді нӧ пондас тэнӧ радейтны..." : кывбур. Лб. 63.
  • "Сідзи и коля..." : кывбур. Лб. 63.
  • "Мый тэ верман зэрлы вӧчны..." : кывбур. Лб. 63.
  • "Мужичӧйяс нэмъяс чӧж..." : кывбур. Лб. 63.
  • "Водзджык кӧ челядьтӧ лӧсьӧдан..." : кывбур. Лб. 63.
  • "Сӧмын на велалі кывзыны..." : кывбур. Лб. 63.
  • "Оз кӧ артмыны кывбуръяс..." : кывбур. Лб. 63.

Публицистика

• Елена Козлова. Олӧм. Школа. Литература : публ. гижӧд. Лб. 64-67.

☼ ☼ ☼

• Виталий Уляшев. Кывбуръяс :
  • Менам вояс : кывбур. Лб. 68.
  • "Воддза олӧмас кодӧн ме вӧлі..." : кывбур. Лб. 68.
  • Юкмӧсъяс : кывбур. Лб. 68.

Наука, культура

• Л. А. Жданов. Пединститутлӧн медводдза воськовъяс : юбил. гижӧд. Лб. 69-71.
• Евгений Нестеров. Усть-Сысольск — лыддьысьысь кар : докум. гижӧд. Лб. 72-75.
• Л. Д. Люосева. Медводдза аптека : краев. гижӧд. Лб. 76-80.

Фото-серпас

• Нимтӧм : дзарпас / Н. Д. Нейфельд. Воддза кыш.
• Кӧрткерӧс районса Важкуа сиктын выльмӧдӧм вичко : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Воддза гуг.
• Чужан му :
  • Сыктывкарса ЛПК нималӧ бур бумагаӧн : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
  • Лыддьысьны радейтысьяслы - став коланаыс : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
  • Коми республикаса Юралысь бердын искусствояс гимназияысь директор Мария Вячеславовна Кузьбожева быдтасъясыскӧд : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
  • Зарни киясӧн мичмӧдӧм новланторъяс : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
  • Лышкыд гожӧм - озыр пызан выв : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
  • Быдтісны асьныс : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
• Усть-Сысольск карса земскӧй аптека (Бабушкин уличавывса сбербанк местаын) : дзарпас. Лб. 76.
• Колльӧдчӧм : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Бӧръя гуг.

Пасйӧд

Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-30. Керножицкая Яна.
Тексталӧма 2016-12-23. Сёльыбса Женя. 160299 пас. 

Вежӧминъяс:
на > да (лб. 23; ӧпечатка)
Шурӧм > Шурӧб (лб. 24; ӧпечатка)
Выліс > Вылыс (лб. 25; ӧпечатка)
ді > да (лб. 28; ӧпечатка)
шылыдьӧсь > шыльыдӧсь (лб. 29; ӧпечатка)
лыыддьӧдліс > лыддьӧдліс (лб. 31; ӧпечатка)
Унісянь > Унінь (лб. 40; ӧпечатка)
юрбитныы > юрбитны (лб. 41; ӧпечатка)
пель-пӧчысӧн > пӧль-пӧчысӧн (лб. 43; ӧпечатка)
Родин > Родион (лб. 46; ӧпечатка)
Аврамович > Абрамович (лб. 49; ӧпечатка)
шочиника туруна > шочиник туруна (лб. 51; ӧпечатка)
майӧгӧн моз > майӧгӧс моз (лб. 58; ӧпечатка)