Достопримечательности(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показаны 4 промежуточные версии этого же участника)
Строка 3: Строка 3:
 
!Комиӧн
 
!Комиӧн
 
|-
 
|-
−
|Могли бы Вы мне порекомендовать хороший путеводитель по...
+
|Могли бы Вы мне порекомендовать хороший путеводитель по Сыктывкару?
−
|Верминныд-ӧ Ті вӧзйыны меным бур путеводитель...
+
|Он-ӧ шуӧй, кутшӧм туйнебӧг Сыктывкар кузя бурджык?
 
|-
 
|-
−
|Есть ли здесь поблизости экскурсионное бюро? Где оно находиться?
+
|Есть ли здесь поблизости экскурсионное бюро?  
−
|Эм-ӧ тані матыникын экскурсионнӧй бюро? Кӧні сійӧ?
+
|Эм абу кӧнкӧ матын экскурсия бюро?
 
|-
 
|-
−
|Извините, где здесь поблизости...?<br>почта<br>ресторан<br>туалет
+
|Где оно находиться?
−
|Прӧститӧй, кӧні тані матын...?<br>пошта<br>ресторан<br>асмогасянін
+
|Кӧнджык сійӧ?
 +
|-
 +
|Скажите, где здесь поблизости...?<br>почта<br>ресторан<br>туалет
 +
|Он-ӧ висьталӧй, кӧнджык матысса...?<br>пошта<br>ресторан<br>асмогасянін
 
|-
 
|-
 
|Мы здесь пробудем только...<br>один день<br>неделю
 
|Мы здесь пробудем только...<br>один день<br>неделю
−
|Ми тані лоам толькӧ...<br>ӧтик лун<br>ӧтик вежон
+
|Ми тані лоам сӧмын...<br>ӧти лун<br>ӧти вежон
 
|-
 
|-
−
|Какие основные достопримечательности Вы советуете нам осмотреть?
+
|Какие основные достопримечательности Вы советуете нам посмотреть?
−
|Кутшӧм медколана нималанаторъяс Ті сӧветуйтанныд миянлы кытшовтны?
+
|Кутшӧм медшӧр нималанторъяс Ті вӧзъянныд миянлы видзӧдны?
 
|-
 
|-
 
|Откуда отходит экскурсионный автобус?
 
|Откуда отходит экскурсионный автобус?
−
|Кысянь мӧдӧдчӧ экскурсионнӧй автобус?
+
|Кысянь автобус мӧдӧдчӧ экскурсия вылӧ?
 
|-
 
|-
 
|Когда начинается экскурсия?
 
|Когда начинается экскурсия?
Строка 25: Строка 28:
 
|-
 
|-
 
|В котором часу возвращаемся?
 
|В котором часу возвращаемся?
−
|Кымын часын локтам бӧр?
+
|Кымын часӧ локтам бӧр?
 
|-
 
|-
−
|Мне бы хотелось купить здесь сувениры
+
|Я хочу купить здесь сувениры
−
|Ме кӧсйы бы небны тані казьтыланпомъяс
+
|Ме кӧсъя ньӧбны казьтыланторъяс татысь
 
|-
 
|-
 
|Сколько времени у нас здесь?
 
|Сколько времени у нас здесь?
Строка 34: Строка 37:
 
|-
 
|-
 
|Сколько стоит обзорная экскурсия по городу?
 
|Сколько стоит обзорная экскурсия по городу?
−
|Кымын сулалӧ обзорнӧй экскурсия кар кузя?
+
|Мый дона лоӧ экскурсия кар пасьта?
 
|-
 
|-
 
|Есть ли гид, говорящий по-русски?
 
|Есть ли гид, говорящий по-русски?
−
|Эм-ӧ туристъясӧс новлӧдлысь, коді сёрнитӧ роч кыв вылын?
+
|Эм абу Тіян туристъясӧс роч кывъя новлӧдлысь?
 
|-
 
|-
−
|Где находится...?
+
|Где находится...?<br>памятник букве Ӧ<br>мемориал Вечная слава<br>памятник Питириму Сорокину<br>памятник коми азбуке анбур<br>Промысловый календарь
−
|Кӧні...?
+
|Кӧні...?<br>Ӧ мыгӧрпас<br>Куслытӧм Биа мемориал<br>Сорокин Питирим мыгӧрпас<br>коми анбур мыгӧрпас<br>Вӧралан лунпас
 
|-
 
|-
−
|Скажите, пожалуйста, где находится...?<br>исторический музей<br>драматический театр
+
|Скажите, пожалуйста, где находится...?<br>исторический музей<br>национальный музей<br>драматический театр<br>республиканская филармония
−
|Висьталӧй, пӧжалуйста, коні...?<br>история музей<br>драма театр
+
|Он-ӧ шуӧй, коні...?<br>история музей<br>войтыр музей<br>драма театр<br>республикаса филармония
 
|-
 
|-
 
|Скажите, пожалуйста, как пройти...?<br>на Коммунистическую улицу<br>на Стефановскую площадь
 
|Скажите, пожалуйста, как пройти...?<br>на Коммунистическую улицу<br>на Стефановскую площадь
−
|Висьталӧй, пӧжалуйста, кыдзи мунны...?<br>Коммуна улича вылӧ<br>Стефановскӧй изэрд вылӧ
+
|Верманныд-ӧ шуӧй, кыдзи петны...?<br>Коммуна туй вылӧ<br>Степан изэрд вылӧ
 
|-
 
|-
 
|Кому поставлен этот памятник?
 
|Кому поставлен этот памятник?
−
|Кодлы пуктӧма тайӧ памятник?
+
|Кодлы кыпӧдӧма тайӧ мыгӧрпас?
 
|-
 
|-
 
|Кому (Чему) посвящён этот мемориал?
 
|Кому (Чему) посвящён этот мемориал?
−
|Кодлы (Мыйлы)... тайӧ казьтылӧм?
+
|Кодлы (Мыйлы) сиӧма тайӧ мемориалыс?
 
|-
 
|-
 
|Что это за здание?
 
|Что это за здание?
−
|Мыйся тайӧ здание?
+
|Мыйся тайӧ стрӧйба?
 
|-
 
|-
 
|Когда оно было построено?
 
|Когда оно было построено?
−
|Кор сійӧ волі стрӧитӧма?
+
|Кор сійӧ волі кыпӧдӧма?
 
|-
 
|-
 
|Кто архитектор?
 
|Кто архитектор?
−
|Коді архитекто?
+
|Коді архитекторыс?
 +
|-
 +
|Есть ли тут поблизости...?<br>православная церковь<br>протестантская церковь
 +
|Эм-ӧ матігӧгӧрын...?<br>буркывъя вичко<br>прӧтестант вичко
 +
|-
 +
|Есть ли тут поблизости католическая церковь?
 +
|Абу-ӧ матігӧгӧрын католик вичко?
 
|-
 
|-
−
|Есть ли тут поблизости...?<br>православная церковь<br>католическая церковь<br>мечеть
+
|Есть ли тут мечеть?
−
|Эм-ӧ тані матыникын...?<br>православнӧй вичко<br>католик вичко<br>мечеть
+
|Эм абу тані мечеть?
 
|-
 
|-
 
|Далеко отсюда до центра города?
 
|Далеко отсюда до центра города?
 
|Ылын-ӧ тасянь кар шӧрӧдз?
 
|Ылын-ӧ тасянь кар шӧрӧдз?
 
|-
 
|-
−
|Это...<br>близко<br>далеко
+
|Близко
−
|Тайӧ...<br>матын<br>ылын
+
|Матын
 +
|-
 +
|Далеко
 +
|Ылын
 
|-
 
|-
 
|Скажите, пожалуйста, я правильно иду к...?<br>театру<br>музею<br>зоопарку
 
|Скажите, пожалуйста, я правильно иду к...?<br>театру<br>музею<br>зоопарку
−
|Висьталӧй, пӧжалуйста, ме стӧча муна...?<br>театр дорӧ<br>музей дорӧ<br>зоопарк дорӧ
+
|Верманныд-ӧ шуны, ме стӧча муна...?<br>театр дорӧ<br>музей дорӧ<br>зоопарк дорӧ
 
|-
 
|-
−
|Я иностранец и не знаю города. Пожалуйста, помогите мне найти...
+
|Я иностранец и не знаю города. Пожалуйста, помогите мне найти аэропорт
−
|Ме суйӧрсайса да ог тӧд карсӧ. Пӧжалуйста, отсалӧй меным аддзыны...
+
|Ме суйӧрсайса да ог тӧд карсӧ. Он-ӧ отсалӧй меным воӧдчины аэропортӧдз
 
|-
 
|-
 
|Я отстал от своей группы
 
|Я отстал от своей группы
−
|Ме коли аслам чукӧрысь
+
|Ме коли аслам группаысь
 
|-
 
|-
 
|Я заблудился. Помогите мне, пожалуйста
 
|Я заблудился. Помогите мне, пожалуйста
−
|Ме воши. Отсалӧй меным, пӧжалуйста
+
|Ме воши. Верманныд-ӧ отсавны меным
 
|-
 
|-
−
|Где здесь ближайшая...?<br>остановка автобуса<br>остановка троллейбуса<br>стоянка такси<br>станция метро
+
|Где здесь ближайшая...?<br>остановка автобуса<br>стоянка такси
−
|Кӧні тані матын...?<br>автобус виччысянін<br>троллейбус сувтланін<br>такси сулаланін<br>метро станция
+
|Кӧні тані матігӧгӧрын...?<br>автобус виччысянін<br>такси сулаланін
 
|-
 
|-
−
|Подскажите, пожалуйста, как мне добраться до гостиницы
+
|Подскажите, пожалуйста, как мне добраться до гостиницы?
−
|Висьталӧй, пӧжалуйста, кыдзи меным воӧдчыны туй морт керкаӧдз
+
|Он-ӧ висьталӧй, кыдзи меным воӧдчыны туй керкаӧдз?
 
|-
 
|-
 
|Можно фотографировать?
 
|Можно фотографировать?
−
|Позьӧ-ӧ снимайтны?
+
|Позьӧ оз снимайтнытӧ?<br>Позьӧ оз дзарпасавны?
 
|-
 
|-
 
|Вы не могли бы меня сфотографировать?
 
|Вы не могли бы меня сфотографировать?
−
|Верманныд-ӧ Ті менӧ снимитны?
+
|Он-ӧ вермӧй Ті менӧ снимайтны?<br>Он-ӧ вермӧй Ті менӧ дзарпасавны?
 
|-
 
|-
 
|Вы можете нас сфотографировать?
 
|Вы можете нас сфотографировать?
−
|Верманныд-ӧ Ті миянӧс снимитны?
+
|Он-ӧ вермӧй Ті миянӧс снимайтны?<br>Он-ӧ вермӧй Ті миянӧс дзарпасавны?
 
|}
 
|}

Текущая версия на 19:01, 26 кос му 2017

Рочӧн Комиӧн
Могли бы Вы мне порекомендовать хороший путеводитель по Сыктывкару? Он-ӧ шуӧй, кутшӧм туйнебӧг Сыктывкар кузя бурджык?
Есть ли здесь поблизости экскурсионное бюро? Эм абу кӧнкӧ матын экскурсия бюро?
Где оно находиться? Кӧнджык сійӧ?
Скажите, где здесь поблизости...?
почта
ресторан
туалет 		Он-ӧ висьталӧй, кӧнджык матысса...?
пошта
ресторан
асмогасянін
Мы здесь пробудем только...
один день
неделю 		Ми тані лоам сӧмын...
ӧти лун
ӧти вежон
Какие основные достопримечательности Вы советуете нам посмотреть? Кутшӧм медшӧр нималанторъяс Ті вӧзъянныд миянлы видзӧдны?
Откуда отходит экскурсионный автобус? Кысянь автобус мӧдӧдчӧ экскурсия вылӧ?
Когда начинается экскурсия? Кор заводитчӧ экскурсия?
В котором часу возвращаемся? Кымын часӧ локтам бӧр?
Я хочу купить здесь сувениры Ме кӧсъя ньӧбны казьтыланторъяс татысь
Сколько времени у нас здесь? Кымын кад миян эм?
Сколько стоит обзорная экскурсия по городу? Мый дона лоӧ экскурсия кар пасьта?
Есть ли гид, говорящий по-русски? Эм абу Тіян туристъясӧс роч кывъя новлӧдлысь?
Где находится...?
памятник букве Ӧ
мемориал Вечная слава
памятник Питириму Сорокину
памятник коми азбуке анбур
Промысловый календарь 		Кӧні...?
Ӧ мыгӧрпас
Куслытӧм Биа мемориал
Сорокин Питирим мыгӧрпас
коми анбур мыгӧрпас
Вӧралан лунпас
Скажите, пожалуйста, где находится...?
исторический музей
национальный музей
драматический театр
республиканская филармония 		Он-ӧ шуӧй, коні...?
история музей
войтыр музей
драма театр
республикаса филармония
Скажите, пожалуйста, как пройти...?
на Коммунистическую улицу
на Стефановскую площадь 		Верманныд-ӧ шуӧй, кыдзи петны...?
Коммуна туй вылӧ
Степан изэрд вылӧ
Кому поставлен этот памятник? Кодлы кыпӧдӧма тайӧ мыгӧрпас?
Кому (Чему) посвящён этот мемориал? Кодлы (Мыйлы) сиӧма тайӧ мемориалыс?
Что это за здание? Мыйся тайӧ стрӧйба?
Когда оно было построено? Кор сійӧ волі кыпӧдӧма?
Кто архитектор? Коді архитекторыс?
Есть ли тут поблизости...?
православная церковь
протестантская церковь 		Эм-ӧ матігӧгӧрын...?
буркывъя вичко
прӧтестант вичко
Есть ли тут поблизости католическая церковь? Абу-ӧ матігӧгӧрын католик вичко?
Есть ли тут мечеть? Эм абу тані мечеть?
Далеко отсюда до центра города? Ылын-ӧ тасянь кар шӧрӧдз?
Близко Матын
Далеко Ылын
Скажите, пожалуйста, я правильно иду к...?
театру
музею
зоопарку 		Верманныд-ӧ шуны, ме стӧча муна...?
театр дорӧ
музей дорӧ
зоопарк дорӧ
Я иностранец и не знаю города. Пожалуйста, помогите мне найти аэропорт Ме суйӧрсайса да ог тӧд карсӧ. Он-ӧ отсалӧй меным воӧдчины аэропортӧдз
Я отстал от своей группы Ме коли аслам группаысь
Я заблудился. Помогите мне, пожалуйста Ме воши. Верманныд-ӧ отсавны меным
Где здесь ближайшая...?
остановка автобуса
стоянка такси 		Кӧні тані матігӧгӧрын...?
автобус виччысянін
такси сулаланін
Подскажите, пожалуйста, как мне добраться до гостиницы? Он-ӧ висьталӧй, кыдзи меным воӧдчыны туй керкаӧдз?
Можно фотографировать? Позьӧ оз снимайтнытӧ?
Позьӧ оз дзарпасавны?
Вы не могли бы меня сфотографировать? Он-ӧ вермӧй Ті менӧ снимайтны?
Он-ӧ вермӧй Ті менӧ дзарпасавны?
Вы можете нас сфотографировать? Он-ӧ вермӧй Ті миянӧс снимайтны?
Он-ӧ вермӧй Ті миянӧс дзарпасавны?
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Достопримечательности(коми_сёрнинебӧг)&oldid=50956»