Театр(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показано 5 промежуточных версий этого же участника)
Строка 34: Строка 34:
 
|-
 
|-
 
|Действие
 
|Действие
−
|Вӧчӧм<br>Петкӧдчӧм
+
|Петкӧдчӧм
 
|-
 
|-
 
|Действующие лица
 
|Действующие лица
Строка 46: Строка 46:
 
|-
 
|-
 
|Композитор
 
|Композитор
−
|Композитор<br>Музыка тэчысь
+
|Композитор<br>Шылад тэчысь
 
|-
 
|-
 
|Место
 
|Место
Строка 67: Строка 67:
 
|-
 
|-
 
|Певец
 
|Певец
−
|Певец
+
|Сьылысь
 
|-
 
|-
 
|Певица
 
|Певица
−
|Певица<br>Сьылысь
+
|Сьылысь
 
|-
 
|-
 
|Премьера
 
|Премьера
Строка 85: Строка 85:
 
|-
 
|-
 
|Роль...<br>главная<br>второстепенная
 
|Роль...<br>главная<br>второстепенная
−
|...ворсӧм<br>Медшӧр<br>Шӧркодь
+
|...роль<br>Медшӧр<br>Шӧркодь
 
|-
 
|-
 
|Ряд
 
|Ряд
Строка 99: Строка 99:
 
|...труппа<br>балет<br>опера<br>театр
 
|...труппа<br>балет<br>опера<br>театр
 
|-
 
|-
−
|Я хотел бы сходить в театр<br>Мы хотели бы сходить в театр
+
|Я хочу сходить в театр<br>Мы хотим сходить в театр
−
|Ме кӧсйи бы ветлыны театрӧ<br>Ми кӧсйим бы ветлыны театрӧ
+
|Ме кӧсъя ветлыны театрӧ<br>Ми кӧсъям ветлыны театрӧ
 +
|-
 +
|Где здесь поблизости театр?
 +
|Кӧні тані матын театр?
 +
|-
 +
|Как пройти к этому театру?
 +
|Кыдзи мунны тайӧ театрӧ?
 
|-
 
|-
 
|Сегодня что-нибудь идёт в театре?
 
|Сегодня что-нибудь идёт в театре?
Строка 112: Строка 118:
 
|-
 
|-
 
|Где можно посмотреть репертуарный план?
 
|Где можно посмотреть репертуарный план?
−
|Кӧні позьӧ виддзӧдлыны репертуарса план?
+
|Кӧні позьӧ виддзӧдлыны репертуар?
 +
|-
 +
|Есть билеты в кассе?
 +
|Эмӧсь-ӧ билетъяс кассаын?
 
|-
 
|-
 
|Есть ли билеты...?<br>на сегодня<br>на завтра
 
|Есть ли билеты...?<br>на сегодня<br>на завтра
Строка 118: Строка 127:
 
|-
 
|-
 
|Сколько стоит один билет...?<br>в партер<br>в амфитеатр<br>на балкон
 
|Сколько стоит один билет...?<br>в партер<br>в амфитеатр<br>на балкон
−
|Кымын сулалӧ ӧтик билет...?<br>партерӧ<br>амфитеатрӧ<br>балкон вылӧ
+
|Дона-ӧ ӧти билет...?<br>партерӧ<br>амфитеатрӧ<br>балкон вылӧ
 +
|-
 +
|Дайте, пожалуйста, два билета в партер на...
 +
|Вайӧй, абу кӧ сьӧкыд, кык билет партерӧ...
 +
|-
 +
|В каком ряду ты хочешь сидеть?
 +
|Кутшӧм радын тэ кӧсъян пукавны?
 +
|-
 +
|Вам ближе к сцене или в середине зала?
 +
|Тіянлы сцена дорӧ матӧджык али зал шӧрын?
 +
|-
 +
|Я хочу поближе к сцене
 +
|Ме кӧсъя матӧджык сцена дорӧ
 +
|-
 +
|Лучше в середине зала
 +
|Бурджык зал шӧрын
 +
|-
 +
|Свободных мест уже нет
 +
|Прӧст местаяс абуӧсь нин
 +
|-
 +
|Все билеты уже проданы
 +
|Став билетыс вузалӧм нин
 +
|-
 +
|Поторопитесь! Представление скоро начнётся
 +
|Тэрмасьыштӧй! Петкӧдчӧм регыд заводитчас
 
|-
 
|-
 
|Во сколько начинается представление?
 
|Во сколько начинается представление?
−
|Кымын часын заводитчӧ петкӧдлӧм?
+
|Кымын часын заводитчӧ петкӧдчӧм?
−
|-
 
−
|Во сколько начало?
 
−
|Кымынын заводитчӧм?
 
 
|-
 
|-
 
|Во сколько заканчивается спектакль?
 
|Во сколько заканчивается спектакль?
Строка 136: Строка 166:
 
|-
 
|-
 
|Эту пьесу стоит посмотреть?
 
|Эту пьесу стоит посмотреть?
−
|Тайӧ пьесасӧ
+
|Тайӧ пьесаыс бур?
 +
|-
 +
|Где идёт эта пьеса?
 +
|Кӧні мунӧ тайӧ пьесаыс?
 
|-
 
|-
 
|Это...<br>комедия<br>трагедия
 
|Это...<br>комедия<br>трагедия
 
|Тайӧ...<br>комедия<br>трагедия
 
|Тайӧ...<br>комедия<br>трагедия
−
|-
 
−
|Дайте, пожалуйста, два билета в партер на...
 
−
|Вайӧй, пӧжалуйста, кык билет партерӧ...
 
 
|-
 
|-
 
|Кто играет главную роль?
 
|Кто играет главную роль?
−
|Коді ворсӧ медшӧр ворсӧм?
+
|Коді ворсӧ медшӧр роль?
 
|-
 
|-
 
|Где я могу купить программку?
 
|Где я могу купить программку?
Строка 160: Строка 190:
 
|-
 
|-
 
|Где находится гардероб?
 
|Где находится гардероб?
−
|Кӧні пӧрччысянінын?
+
|Кӧні пӧрччысяніныс?
 
|-
 
|-
 
|Где здесь туалет и курительная комната?
 
|Где здесь туалет и курительная комната?
−
|Кӧні тані асмогасянін да курильнӧй жыр?
+
|Кӧні тані асмогасянін да куритчан жыр?
 +
|-
 +
|Тебе понравилось?<br>Вам понравилось?
 +
|Тэныд кажитчис?<br>Тіянлы кажитчис?
 +
|-
 +
|Мне очень понравилась эта пьеса<br>Нам очень понравилась эта пьеса
 +
|Меным зэв ёна кажитчис тайӧ пьесаыс<br>Миянлы зэв ёна кажитчис тайӧ пьесаыс
 +
|-
 +
|Эта пьеса мне не понравилась<br>Эта пьеса нам не понравилась
 +
|Тайӧ пьесаыс меным эз кажитчи<br>Тайӧ пьесаыс миянлы эз кажитчи
 +
|-
 +
|Что ты думаешь об этом спектакле?
 +
|Мый тэ мӧвпалан тайӧ спектакль йылысь?
 +
|-
 +
|Он был действительно хорош
 +
|Сійӧ вӧлі збыль лӧсьыд
 +
|-
 +
|Это был лучший спектакль, который я когда-либо видел
 +
|Тайӧ вӧлі медбур спектакль, кодӧс ме аддзылі
 +
|-
 +
|Я думаю, это было ужасно
 +
|Ме думайта, мый тайӧ вӧлі зэв лёк
 +
|-
 +
|Игра актёров была...<br>отличной<br>хорошей<br>ужасной
 +
|Актёръяслӧн ворсӧмыс вӧлі...<br>зэв бур<br>бур<br>лёк
 +
|-
 +
|Он очень хороший актёр
 +
|Сійӧ зэв бур актёр
 
|-
 
|-
−
|Тебе понравилось?
+
|Она очень хорошая актриса
−
|Тэныд кажитчис?
+
|Сійӧ зэв бур актриса
−
|
 
 
|}
 
|}

Текущая версия на 19:44, 9 ода кора 2017

Рочӧн Комиӧн
Акт Акт
Актёр Актёр
Актриса Актриса
Антракт Кост
Ария Ария
Афиша Афиша
Юӧртӧм
Балет Балет
Билет Билет
Бинокль Бинокль
Гардероб Пӧрччысянін
Действие Петкӧдчӧм
Действующие лица Герой
Дирижёр Дирижёр
Касса Касса
Композитор Композитор
Шылад тэчысь
Место Места
Музыка Музыка
Шылад
Мюзикл Мюзикл
Опера Опера
Оперетта Оперетта
Оркестр Оркестр
Певец Сьылысь
Певица Сьылысь
Премьера Премьера
Программка Программка
Режиссёр Режиссёр
Репертуар Репертуар
Роль...
главная
второстепенная 		...роль
Медшӧр
Шӧркодь
Ряд Рад
Спектакль...
вечерний
дневной 		...спектакль
Рытъя
Лунся
Сцена Сцена
Труппа...
балетная
оперная
театральная 		...труппа
балет
опера
театр
Я хочу сходить в театр
Мы хотим сходить в театр 		Ме кӧсъя ветлыны театрӧ
Ми кӧсъям ветлыны театрӧ
Где здесь поблизости театр? Кӧні тані матын театр?
Как пройти к этому театру? Кыдзи мунны тайӧ театрӧ?
Сегодня что-нибудь идёт в театре? Талун мыйкӧ театрын мунӧ?
Что идёт в театре? Мый мунӧ театрын?
Мне нравится...
опера
балет
мюзикл
оперетта
драматический театр 		Меным кажитчӧ...
опера
балет
мюзикл
оперетта
драма театр
Где можно посмотреть репертуарный план? Кӧні позьӧ виддзӧдлыны репертуар?
Есть билеты в кассе? Эмӧсь-ӧ билетъяс кассаын?
Есть ли билеты...?
на сегодня
на завтра 		Эмӧсь-ӧ билетъяс...?
талун кежлӧ
аски кежлӧ
Сколько стоит один билет...?
в партер
в амфитеатр
на балкон 		Дона-ӧ ӧти билет...?
партерӧ
амфитеатрӧ
балкон вылӧ
Дайте, пожалуйста, два билета в партер на... Вайӧй, абу кӧ сьӧкыд, кык билет партерӧ...
В каком ряду ты хочешь сидеть? Кутшӧм радын тэ кӧсъян пукавны?
Вам ближе к сцене или в середине зала? Тіянлы сцена дорӧ матӧджык али зал шӧрын?
Я хочу поближе к сцене Ме кӧсъя матӧджык сцена дорӧ
Лучше в середине зала Бурджык зал шӧрын
Свободных мест уже нет Прӧст местаяс абуӧсь нин
Все билеты уже проданы Став билетыс вузалӧм нин
Поторопитесь! Представление скоро начнётся Тэрмасьыштӧй! Петкӧдчӧм регыд заводитчас
Во сколько начинается представление? Кымын часын заводитчӧ петкӧдчӧм?
Во сколько заканчивается спектакль? Кымын часын помасьӧ спектакль?
Сколько времени продолжается спектакль? Кымын кад мунӧ спектакль?
Что это за постановка? Кутшӧм тайӧ постановка?
Эту пьесу стоит посмотреть? Тайӧ пьесаыс бур?
Где идёт эта пьеса? Кӧні мунӧ тайӧ пьесаыс?
Это...
комедия
трагедия 		Тайӧ...
комедия
трагедия
Кто играет главную роль? Коді ворсӧ медшӧр роль?
Где я могу купить программку? Кӧні ме верма ньӧбны программкасӧ?
Сколько стоит программка? Кымын сулалӧ программкаыс?
Будет ли антракт? Лоӧ-ӧ антракт?
Где находится буфет? Кӧні буфет?
Где находится гардероб? Кӧні пӧрччысяніныс?
Где здесь туалет и курительная комната? Кӧні тані асмогасянін да куритчан жыр?
Тебе понравилось?
Вам понравилось? 		Тэныд кажитчис?
Тіянлы кажитчис?
Мне очень понравилась эта пьеса
Нам очень понравилась эта пьеса 		Меным зэв ёна кажитчис тайӧ пьесаыс
Миянлы зэв ёна кажитчис тайӧ пьесаыс
Эта пьеса мне не понравилась
Эта пьеса нам не понравилась 		Тайӧ пьесаыс меным эз кажитчи
Тайӧ пьесаыс миянлы эз кажитчи
Что ты думаешь об этом спектакле? Мый тэ мӧвпалан тайӧ спектакль йылысь?
Он был действительно хорош Сійӧ вӧлі збыль лӧсьыд
Это был лучший спектакль, который я когда-либо видел Тайӧ вӧлі медбур спектакль, кодӧс ме аддзылі
Я думаю, это было ужасно Ме думайта, мый тайӧ вӧлі зэв лёк
Игра актёров была...
отличной
хорошей
ужасной 		Актёръяслӧн ворсӧмыс вӧлі...
зэв бур
бур
лёк
Он очень хороший актёр Сійӧ зэв бур актёр
Она очень хорошая актриса Сійӧ зэв бур актриса
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Театр(коми_сёрнинебӧг)&oldid=51392»