Войвыв кодзув. 1992. №11

Войвыв кодзув : коми йӧзлӧн быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми писательяслӧн котыр, журналлӧн редакция.

Сыктывкар, 1992. №11. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс В. Тимин.
Редакторӧс вежысь А. Ульянов.
Кывкутысь секретарыс А. Одинцов.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: А. Ванеев, Ф. Истомин, В. Напалков, Е. Козлова, В. Лодыгин.
Техн. лӧсьӧдіс А. Одинцов.

Сетӧма наборӧ 1992-10-09.
Кырымалӧма печатьӧ 1992-11-10.
Форматыс 70х108 1/16.
Ыджыдаыс 7 + 0,36 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 + 0,38 уч.-лэдз. л.
Регистр. № 000013
Вӧчӧдан № 6923.
Тиражыс 3571.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26 жыр.
Личкӧдлӧма «Коми республикаса типография» ОАО-ын. 167982. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Александр Лыюров. Пармаса варышъяс :роман. Лб. 3-36.
• Александра Мишарина. Кывбуръяс :
  • "Да, вӧлі тайӧ..." : кывбур. Лб. 37.
  • Лёк во : кывбур. Лб. 37-39.
  • Морттӧ думыд сёйӧ : кывбур. Лб. 39.
  • Сьӧлӧм бара вӧрзис : кывбур. Лб. 39-40.
  • Чужӧ сьыланкыв : кывбур. Лб. 40.
  • "Нетшыштсьӧма вужйӧс..." : кывбур. Лб. 40.
  • Рака : кывбур. Лб. 40.
• Михаил Елькин. Арся сьыланкывъяс :
  • "То катшашыдӧс кисьтӧ енэж..." : кывбур. Лб. 41.
  • "Тайӧ веж юрсиа тӧлысьыс..." : кывбур. Лб. 41-42.
  • "Кор дыша качысь шонді юсӧ ӧзтӧ..." : кывбур. Лб. 42.
  • "Лунъясыс казьтылан вина кодь курыдӧсь..." : кывбур. Лб. 42.
• Александр Суворов. Кывбуръяс :
  • "Кодлӧнкӧ дзик ставыс бур да шань..." : кывбур (комиӧдӧма Михаил Елькин). Лб. 43.
  • "Кор весьтын енэж зумышмылӧ ёна..." : кывбур (комиӧдӧма Михаил Елькин). Лб. 43.
  • "Кыдз сиська лапкор лэдзӧ крепыд вужъяс..." : кывбур (комиӧдӧма Михаил Елькин). Лб. 43-44.
  • "Унмовсис парма рытсёрӧн..." : кывбур (комиӧдӧма Михаил Елькин). Лб. 44.
• Адольф Туркин. Кывбуръяс :
  • Зӧвсьӧрт сиктса ӧтка пӧль : кывбур. Лб. 45.
  • "Сизим мыгӧр стенсянь дзоргӧ баблань..." : кывбур. Лб. 45-46.
  • "И вӧлі горт..." : кывбур. Лб. 46.
• В. П. Амосов : кувсьӧм йылысь юӧр. Лб. 46.

Миян календарь

• Георгий Торлопов. Нёбдінса Виттор да сылӧн семья : гижӧд. Лб. 47-50.
• Мария Йоль. Татшӧмӧн ме сійӧс тӧдлі... : гижӧд . Лб. 50-53.
• Вениамин Полещиков. Видзисны дзебасын (В. А. Савин олӧмысь медбӧръя вояс) : гижӧд. Лб. 53-59.

Публицистика

• А. В. Ульянов. Быд гижӧдлӧн вужйыс — миян олӧмын : гижӧд. Лб. 60-64.
• Геннадий Турьев. Сӧвмӧ Кокораын ферма : гижӧд. Лб. 65-68.
• Изьваын литература лунъяс : гижӧд. Лб. 68.

Финно-угор кывъя йӧзлӧн Ставмирса конгресс кежлӧ

• В. П. Марков. Лоӧ бергӧдӧма ыджыд удж : гижӧд. Лб. 69-72.

Критика да библиография

• Вера Латышева. Мича кывъясӧн эськӧ, пӧръясьтӧг : гижӧд. Лб. 73-76.

"Коми котырӧ" юӧръяс, мӧвпъяс, тӧждъяс

• В. Сыскина. Асьным асьнымӧс и доръям : письмӧ. Лб. 77-78.
• В. Сажин. Ылісянь велӧдӧмыд оз лӧсяв : письмӧ. Лб. 78-79.
• А. Микушев. Энӧ эновтӧй миянӧс : письмӧ. Лб. 79-80.

Фото-серпас

• Воссис нывъяслӧн гимназия : дзарпасъяс / П. Прокушев. Воддза да бӧръя гуг.
  • Нывъяслӧн Сыктывкарса гимназияысь директор Валентина Васильевна Кулимова чолӧмалӧ ассьыс медводдза велӧдчысьяссӧ, налысь бать-мамсӧ, аттьӧалӧ выль учебнӧй заведение восьтны отсалысьясӧс.
  • Конкурсын вермысьяс — шуда нывъяс.
  • Бур тӧдӧмлунъяс конкурс вылын петкӧдліс Светлана Матвеева.
  • Гимназисткаяс асланыс бать-мамныскӧд. Воддза радын : Таня Турьева, сылӧн мамыс — Валентина Васильевна да батьыс — Николай Алексеевич.
  • Урок вылын.
  • Гимназисткаяс (шуйгавывсянь) : Марина Никулина, Таня Артеева, Светлана Жеребцова да Юлия Преженцева.
• Нёбдінса Виттор да сылӧн семья
  • Нёбдінса Виттор Лидия Ивановна гӧтырыскӧд да Тамара нылыскӧд. 1911-1912 вояс : дзарпас / Kodko. Лб. 47.
  • Авенир Викторович. Олӧ Краснозатонскӧй посёлокын : дзарпас / Kodko. Лб. 47.
  • Майя Викторовна да сылӧн верӧсыс — Цветанский (болгарин). Олӧны Уфаын : дзарпас / Kodko. Лб. 48.
  • Инесса Викторовна, В. Савинлӧн медся ичӧт нылыс. Олӧ Сыктывкарын : дзарпас / Kodko. Лб. 48.
  • Аврора Викторовна да сылӧн верӧсыс Аркадий Широких. Аврора овліс Воркутаын, кувсьыліс 1987 воын : дзарпас / Kodko. Лб. 48.
• А. В. Ульянов (шуйгавылас) сёрнитӧ В. Н. Дёминкӧд : дзарпас / Д. Напалков. Лб. 60.
• Фермер Вениамин Надуткин да журналист Геннадий Турьев : дзарпас / Kodko. Лб. 65.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-09-08. Кулӧмдінса Света.
Тексталӧма 26-01-2017. Коваль Катя.
Спеллералӧма 26-01-2017. Коваль Катя.

Вежӧминъяс:
канысӧ > кайнысӧ (лб. 19, ӧпечатка)
пунктӧг > пункттӧг (лб. 22, ӧпечатка)
мунистерстволы > министерстволы (лб. 62, ӧпечатка)
Фаллалей > Фалалей (лб. 63, ӧпечатка)
прихожӧйас > прихожӧяс (лб. 73, принцип торкӧм)