Zürjén népkӧltészetі mutatványok (1913ʼ вося небӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(Новая страница: « ==Сьыланкывъяс== #'''Гырысь юяс, посни шоръяс визувтӧны''' : сьыланкыв. Лб. . #'''Сад йӧрын пӧ н…»)
 
(→‎Содтӧд)
 
(не показаны 3 промежуточные версии этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
 +
'''Zürjén népkӧltészetі mutatványok''' : különnyomat a Nyelvtudományi Közlemények XLI. és XL. kötetéből. Gyüjtötte és kiadta Fokos Dávid. Budapest, 1913. 144 лб.
  
−
==Сьыланкывъяс==
+
==Небӧг йылысь==
 +
Небӧгас чукӧртӧма 1911ʼ воын гижӧм коми фольклор текстъяс, мадьяр вуджӧдӧмӧн да пасйӧдъясӧн.
  
−
#'''Гырысь юяс, посни шоръяс визувтӧны''' : сьыланкыв. Лб. .
+
==Юриндалысь==
−
#'''Сад йӧрын пӧ ныв гуляйтӧ''' : сьыланкыв. Лб. .
 
−
#'''Град йӧрын пӧ ныв капуста весалӧ''' : сьыланкыв. Лб. .
 
−
#'''Гӧрд чветъяс пӧ усины''' : сьыланкыв. Лб. .
 
−
#'''Ой дид лада, ми пӧ кӧдзимӧй, кӧдзимӧй''' : сьыланкыв. Лб. .
 
−
#'''Ме луг вывті муні''' : сьыланкыв. Лб. .
 
−
#'''Войпукын пӧ оз пукавсьы''' : сьыланкыв. Лб. .
 
−
#'''Мыйла бӧрдан, муса нылӧй''' : сьыланкыв. Лб. .
 
−
#'''Шондібанӧй, олӧмӧй''' : сьыланкыв. Лб. .
 
−
#'''Шондібанӧй, олӧмӧй''' : сьыланкыв. Лб. .
 
−
#'''Коркӧ пӧ ме гуляйті''' : сьыланкыв. Лб. .
 
−
#'''Рыт пукалім, пукалім''' : сьыланкыв. Лб. .
 
−
#'''Менсьым шогсӧ он на тӧд''' : сьыланкыв. Лб. .
 
−
#'''Чожман нылӧй, чабанӧй''' : сьыланкыв. Лб. .
 
  
−
==Нӧдкывъяс==
+
*'''Водзкыв''' . Лб. 1-4.
  
−
*44 нӧдкыв. Лб. .
+
===Сьыланкывъяс (Dalok)===
  
−
==Важвисьт==
+
#'''Гырысь юяс, посни шоръяс визувтӧны''' : сьыланкыв. Лб. 4-5.
 +
#'''Сад йӧрын пӧ ныв гуляйтӧ''' : сьыланкыв. Лб. 5-7.
 +
#'''Град йӧрын пӧ ныв капуста весалӧ''' : сьыланкыв. Лб. 7-9.
 +
#'''Гӧрд чветъяс пӧ усины''' : сьыланкыв. Лб. 9-13.
 +
#'''Ой дид лада, ми пӧ кӧдзимӧй, кӧдзимӧй''' : сьыланкыв. Лб. 13-16.
 +
#'''Ме луг вывті муні''' : сьыланкыв. Лб. 16.
 +
#'''Войпукын пӧ оз пукавсьы''' : сьыланкыв. Лб. 16-18.
 +
#'''Мыйла бӧрдан, муса нылӧй''' : сьыланкыв. Лб. 18-19.
 +
#'''Шондібанӧй, олӧмӧй''' : сьыланкыв. Лб. 19-20.
 +
#'''Шондібанӧй, олӧмӧй''' : сьыланкыв. Лб. 20.
 +
#'''Коркӧ пӧ ме гуляйті''' : сьыланкыв. Лб. 21-22.
 +
#'''Рыт пукалім, пукалім''' : сьыланкыв. Лб. 22-23.
 +
#'''Менсьым шогсӧ он на тӧд''' : сьыланкыв. Лб. 23-24.
 +
#'''Чожман нылӧй, чабанӧй''' : сьыланкыв. Лб. 25-28.
  
−
*'''Карнана ныв''' : важвисьт. Лб. .
+
===Нӧдкывъяс===
  
−
==Мойдъяс==
+
*44 нӧдкыв. Лб. 28-35.
  
−
#'''Дыш Иван''' : мойд. Лб. .
+
===Важвисьт (Monda)===
−
#'''Ок-ок-ок''' : мойд. Лб. .
+
 
−
#'''Дыш Даньӧ''' : мойд. Лб. .
+
*'''Карнана ныв''' : важвисьт. Лб. 36-38.
−
#'''Кӧч да Руч''' : мойд. Лб. .
+
 
−
#'''Руч, сёкыр да бельӧ рум''' : мойд. Лб. .
+
===Мойдъяс (Népmesék)===
−
#'''Дур Иван''' : мойд. Лб. .
+
 
−
#'''Мамтӧм ныв да мама ныв''' : мойд. Лб. .
+
#'''Дыш Иван''' : мойд. Лб. 38-49.
−
#'''Пипиристы сӧкӧл''' : мойд. Лб. .
+
#'''Ок-ок-ок''' : мойд. Лб. 49-55.
−
#'''"Олісны-вылісны коркӧ зэв нин важӧн му уджалысь гозъя..."''' : мойд. Лб. .
+
#'''Дыш Даньӧ''' : мойд. Лб. 56-63.
−
#'''"Важӧн оліс-выліс поп..."''' : мойд. Лб. .
+
#'''Кӧч да Руч''' : мойд. Лб. 63-65.
−
#'''Куим гырнич''' : мойд. Лб. .
+
#'''Руч, сёкыр да бельӧ рум''' : мойд. Лб. 65-68.
−
#'''Кынмӧм гозъя''' : мойд. Лб. .
+
#'''Дур Иван''' : мойд. Лб. 68-72.
 +
#'''Мамтӧм ныв да мама ныв''' : мойд. Лб. 72-75.
 +
#'''Пипиристы сӧкӧл''' : мойд. Лб. 75-80.
 +
#'''"Олісны-вылісны коркӧ зэв нин важӧн му уджалысь гозъя..."''' : мойд. Лб. 80-83.
 +
#'''"Важӧн оліс-выліс поп..."''' : мойд. Лб. 83-88.
 +
#'''Куим гырнич''' : мойд. Лб. 88-92.
 +
#'''Кынмӧм гозъя''' : мойд. Лб. 92-96.
 
#'''Сюсьлун комилӧн''' : мойд. Лб. .
 
#'''Сюсьлун комилӧн''' : мойд. Лб. .
−
#'''"Важӧн оліс-выліс морт..."''' : мойд. Лб. .
+
#'''"Важӧн оліс-выліс морт..."''' : мойд. Лб. 96-97.
−
#'''"Зэв важӧн оліс-выліс пӧрысь морт..."''' : мойд. Лб. .
+
#'''"Зэв важӧн оліс-выліс пӧрысь морт..."''' : мойд. Лб. 97-98.
−
#'''Вӧралысь пи''' : мойд. Лб. .
+
#'''Вӧралысь пи''' : мойд. Лб. 98-109.
−
#'''Кузьма да Пома''' : мойд. Лб. .
+
#'''Кузьма да Пома''' : мойд. Лб. 109-115.
−
#'''Пев кузя пи''' : мойд. Лб. .
+
#'''Пев кузя пи''' : мойд. Лб. 115-121.
−
#'''Гриша''' : мойд. Лб. .
+
#'''Гриша''' : мойд. Лб. 121-133.
 +
 
 +
===Содтӧд===
  
−
==Содтӧд==
+
#'''Мыйла бӧрдан муса нылӧй''' : нотаа сьыланкыв. Лб. 133.
 +
#'''Шондібанӧй олӧмӧй''' : нотаа сьыланкыв. Лб. 133-134.
 +
#'''Коми нывлы''' :  кывбур. Лб. 134-135.
 +
#'''Петӧм бӧрын''' :  сьылан шмонь. Лб. 135-136.
 +
#'''Ме "велӧдысь"''' :  сьылан шмонь. Лб. 136-137.
 +
#'''Сьыланкыв ("Шондібанӧй, олӧмӧй...")''' : сьыланкыв. Лб. 137-138.
 +
#'''Важ видзӧдӧм му вылӧ, олӧм вылӧ, важ видзӧдӧм коми мортлӧн (коми йӧзлӧн)''' : мифъяс. Лб. 138-143.
  
−
#'''Мыйла бӧрдан муса нылӧй''' : нотаа сьыланкыв. Лб. .
+
==Содтӧд юӧр==
−
#'''Шондібанӧй олӧмӧй''' : нотаа сьыланкыв. Лб. .
+
[[Category:Фольклор небӧг]]
−
#'''Коми нывлы''' :  кывбур. Лб. .
 
−
#'''Петӧм бӧрын''' :  кывбур. Лб. .
 
−
#'''Ме "велӧдысь"''' :  кывбур. Лб. .
 
−
#'''Сьыланкыв ("Шондібанӧй, олӧмӧй...")''' : сьыланкыв. Лб. .
 
−
#'''Важ видзӧдӧм му вылӧ, олӧм вылӧ, важ видзӧдӧм коми мортӧн (коми йӧзлӧн)''' : мифъяс. Лб. .
 

Текущая версия на 13:49, 1 урасьӧм 2017

Zürjén népkӧltészetі mutatványok : különnyomat a Nyelvtudományi Közlemények XLI. és XL. kötetéből. Gyüjtötte és kiadta Fokos Dávid. Budapest, 1913. 144 лб.

Небӧг йылысь

Небӧгас чукӧртӧма 1911ʼ воын гижӧм коми фольклор текстъяс, мадьяр вуджӧдӧмӧн да пасйӧдъясӧн.

Юриндалысь

  • Водзкыв . Лб. 1-4.

Сьыланкывъяс (Dalok)

  1. Гырысь юяс, посни шоръяс визувтӧны : сьыланкыв. Лб. 4-5.
  2. Сад йӧрын пӧ ныв гуляйтӧ : сьыланкыв. Лб. 5-7.
  3. Град йӧрын пӧ ныв капуста весалӧ : сьыланкыв. Лб. 7-9.
  4. Гӧрд чветъяс пӧ усины : сьыланкыв. Лб. 9-13.
  5. Ой дид лада, ми пӧ кӧдзимӧй, кӧдзимӧй : сьыланкыв. Лб. 13-16.
  6. Ме луг вывті муні : сьыланкыв. Лб. 16.
  7. Войпукын пӧ оз пукавсьы : сьыланкыв. Лб. 16-18.
  8. Мыйла бӧрдан, муса нылӧй : сьыланкыв. Лб. 18-19.
  9. Шондібанӧй, олӧмӧй : сьыланкыв. Лб. 19-20.
  10. Шондібанӧй, олӧмӧй : сьыланкыв. Лб. 20.
  11. Коркӧ пӧ ме гуляйті : сьыланкыв. Лб. 21-22.
  12. Рыт пукалім, пукалім : сьыланкыв. Лб. 22-23.
  13. Менсьым шогсӧ он на тӧд : сьыланкыв. Лб. 23-24.
  14. Чожман нылӧй, чабанӧй : сьыланкыв. Лб. 25-28.

Нӧдкывъяс

  • 44 нӧдкыв. Лб. 28-35.

Важвисьт (Monda)

  • Карнана ныв : важвисьт. Лб. 36-38.

Мойдъяс (Népmesék)

  1. Дыш Иван : мойд. Лб. 38-49.
  2. Ок-ок-ок : мойд. Лб. 49-55.
  3. Дыш Даньӧ : мойд. Лб. 56-63.
  4. Кӧч да Руч : мойд. Лб. 63-65.
  5. Руч, сёкыр да бельӧ рум : мойд. Лб. 65-68.
  6. Дур Иван : мойд. Лб. 68-72.
  7. Мамтӧм ныв да мама ныв : мойд. Лб. 72-75.
  8. Пипиристы сӧкӧл : мойд. Лб. 75-80.
  9. "Олісны-вылісны коркӧ зэв нин важӧн му уджалысь гозъя..." : мойд. Лб. 80-83.
  10. "Важӧн оліс-выліс поп..." : мойд. Лб. 83-88.
  11. Куим гырнич : мойд. Лб. 88-92.
  12. Кынмӧм гозъя : мойд. Лб. 92-96.
  13. Сюсьлун комилӧн : мойд. Лб. .
  14. "Важӧн оліс-выліс морт..." : мойд. Лб. 96-97.
  15. "Зэв важӧн оліс-выліс пӧрысь морт..." : мойд. Лб. 97-98.
  16. Вӧралысь пи : мойд. Лб. 98-109.
  17. Кузьма да Пома : мойд. Лб. 109-115.
  18. Пев кузя пи : мойд. Лб. 115-121.
  19. Гриша : мойд. Лб. 121-133.

Содтӧд

  1. Мыйла бӧрдан муса нылӧй : нотаа сьыланкыв. Лб. 133.
  2. Шондібанӧй олӧмӧй : нотаа сьыланкыв. Лб. 133-134.
  3. Коми нывлы : кывбур. Лб. 134-135.
  4. Петӧм бӧрын : сьылан шмонь. Лб. 135-136.
  5. Ме "велӧдысь" : сьылан шмонь. Лб. 136-137.
  6. Сьыланкыв ("Шондібанӧй, олӧмӧй...") : сьыланкыв. Лб. 137-138.
  7. Важ видзӧдӧм му вылӧ, олӧм вылӧ, важ видзӧдӧм коми мортлӧн (коми йӧзлӧн) : мифъяс. Лб. 138-143.

Содтӧд юӧр

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Zürjén_népkӧltészetі_mutatványok_(1913ʼ_вося_небӧг)&oldid=48679»