|
|
| (не показано 77 промежуточных версий 2 участников) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| − | Комі ԋіга леԇан ін
| |
| − | Мојԁан кывјас.
| |
| − | Сыктывԁін-кар
| |
| − | 1922 во.
| |
| | | | |
| − | Кујім чој.
| |
| | | | |
| − | Олісны вылісны пӧрыԍ гозја. Налӧн вӧлі кујім ныв. Тулысын баԏыс петіс граԁјӧр гӧрны, нывјасыс граԁ лептыны. Лептісны, лептісны, віԇӧԁлісны: граԁ костӧԁ зарԋіа бӧжа каԋ котӧртӧ. Ыҗыԁ ныв шыбытіс зыр, котӧртіс каԋ бӧрԍа. Ԁыр вӧтчіс сы бӧрԍа пощӧс ԁорӧԇ. Пошӧс ԁорын каԋ тупыԉтчіс ԁа ошкӧ пӧрі. Сувтіс нывлы паныԁӧн ԁа шуӧ: "ме вылӧ сӧв! Ӧн-кӧ, ме тенӧ ԍоја“. Ныв бӧрԁіг-тырјі пукԍіс ош вылӧ. Ӧш нуіс сіјӧс гортас.
| + | {| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse" |
| − | Аскінас кык ічӧт нылыс бара петісны граԁ лептыны. Лептісны, лептісны, віԇӧԁлісны зарԋіа бӧжа каԋ котӧртӧ граԁ костӧԁ. Шӧркост ныв вӧтчіс сы бӧрԍа, котӧртіс бара жӧ пощӧс ԁорӧԇ. Пощӧс ԁорын каԋ тупыԉтчіс, ошкӧ пӧрі. Бергӧԁчіс нывлы паныԁӧн ԁај шуӧ: "ме вылӧ сӧв! Он-кӧ, ме тенӧ ԍоја“. Ныв бӧрԁіг-тырјі пукԍіс ош вылӧ. Ош нуіс с&јӧс гортас, леԇіс чојыс ԁінӧ ԁај шуӧ: „олӧј кыкӧн".
| + | |+ <span style="background-color:#FFC0CB">«Ордым»</span> да <span style="background-color:#CCFF00">«Ударник»</span> журналъяслӧн листбок лыд. |
| − | Аскомыԍнас којмӧԁ ныв ӧтнас-ԋін петіс граԁ лептыны. Лептіс, лептіс, віԇӧԁліс - граԁ костӧԁ зарԋіа
| + | |Наименования на русском языке в бегущей строке |
| − | бӧжа каԋ котӧртӧ. Ныв сы бӧрԍа. Вӧтчіс пощӧс ԁорӧԇ. Пощӧс ԁорын каԋ бергӧԁчіс ошкӧ ԁај шуӧ; „ме вылӧ сӧв! Он-кӧ, ме тенӧ ԍоја“. Бӧрԁіг-тырјі ныв сӧліс ош вылӧ. Ош нуіс сіјӧс гортас ԁај шуӧ: „којмӧԁӧс вајі. Ті овлӧ аскежаныԁ, ме кыјԍыны ветла“. Ош муніс.
| + | |Наименования на русском языке для озвучивания |
| − | Кујім чој олӧны ош керкаын, тӧлкуітӧны баԏ-мамлы гӧԍԋеч мӧԁӧԁны. Ош локтас гортас ԁа нывјас шуӧны сылы: „ваі-жӧ, ошкӧ, сунԁук вӧч міјанлы ԁа ыҗыԁҗыкӧс, меԁ сувтны і воԁны бертчан сетчӧ. Гӧԍԋеч гортӧ мӧԁӧԁам. Аскі те і нуан“. Ош вӧчіс сунԁук. Нывјас ԉічкалӧмӧн течісны сунԁукӧ ембурсӧ, сеԍԍа меԁ ічӧт чојсӧ сетчӧ пукԍӧԁісны ԁаі мӧԁӧԁ існы ошкӧԁ гортас. Сӧмын-пӧ ԍ&унԁуктӧ ен воԍтыв, ен тӧԁмав мыј сен ем!
| + | |Наименования на коми языке в бегущей строке |
| − | Ош мӧԁӧԁчіс сунԁукӧн. „Зев тајнӧ мыјкӧ ԍӧкыԁ. Мыј бара течӧмаӧԍ етамынԁасӧ а. Віԁлыны лоӧ", - "Ен лыԍт, ен лыԍт ԁон ԍін, каԋ ԍін!" горӧстіс коԁкӧ сунԁук пыщкын. Ош кывзіс.
| + | |Наименования на коми языке для озвучивания |
| − | Нуіс, нуіс ԁа бара кӧсјіс віԇӧԁлыны. "Ен лыԍт, ен лыԍт, ԁон ԍін, каԋ оін! Аԁԇа-ӧԁ, аԁԇа!" - "Мыјнӧ тајӧ" Косја-на вӧчны, а коԁкӧ каԇалӧма-ԋін". Воԇӧ мӧԁӧԁчіс ош.
| + | |- |
| − | Нуіс, нуіс... зев ԍӧкыԁ сунԁук. Којмӧԁыԍ кӧсјӧ віԁлыны. "Ен лыԍт, ен лыԍт, ԁон ԍін, каԋ ԍін! Аԁԇа-ӧԁ, аԁԇа!“ Ош ез лыԍт віԁлыны, воԇӧ мӧԁӧԁчіс.
| + | |Общество Верба |
| − | Коркӧ, ԁыр-мыԍԏі, пӧрыԍ гозја-орԁӧԇ кыскас мунԁуктӧ, шыбытас кіԉчӧ вылас ԁај шуас: налӧ, пӧрыԍ гозја! Нывјасыԁ гӧоԋеч ыстісны."
| + | |Общество Верба |
| − | Пӧрыԍ гозја пыртісны сунԁук керкаӧ, поліг-тырјі воԍтісны сіјӧс - сені ныв. Зев ԋімкоԃ лоӧ налы.
| + | |Берба котыр |
| − | Ошлы гортӧ воӧм-мыԍԏі мӧԁ сунԁук щӧктасны вӧчны. Ош вӧчас. Нывјас тырыс сӧвтасны ембур, пукԍас сетчӧ шӧркост чојыс. Ыҗыԁыс ошӧс сунԁукӧн мӧԁӧԁас баԏ-мам орԁас.
| + | |Берба котыр |
| − | Ош мунӧ, зев ԍӧкыԁа сунԁук нуӧ. "Віԁлыны лоӧ мыј тащӧм ԍӧкыԁсӧ ме кыска.“ „Ен лыԍт, ен лыԍт, ԁон ԍін, каԋ ԍін! Аԁԇа-ӧԁ аԁԇа! - „коԁкӧ горӧстас. Ош повԅас ԁа оз і лыԍт віԁлыныс. Воԇӧ мунӧ. Нуас нуас ԁа бара кӧсјас віԁлыны ԁа оз лыԍт. Пыр і горӧԁас коԁкӧ: „Ен лыст, ен лыԍт, ԁон ԍін, каԋ оін! Аԁԇа-ӧԁ аԁԇа!‘‘
| + | |- |
| − | Мӧԁ сунԁуктӧ ош бара кіԉчӧ помас пӧрыԍ гозјалы шыбытас. „Налӧ, шуӧ: „пӧрыԍ гозја, боԍтӧ, нывјасыԁ гӧԍԋеч мӧԁӧԁісны.“
| + | |Общество Восход |
| − | Пӧрыԍ гозја сунԁук пыртасны керкаӧ, воԍтасны, ԍен шӧркост ныв. Зев ԋімкоԃ лоі налы.
| + | |Восход |
| − | Ош локтас гортас. Бара сылы щӧктасны сунԁук вӧчны. Зев ыҗыԁ сунԁук вӧчас ош. Ныв ԉічкалӧмӧн сӧвтас ԁа сӧвтас сетчӧ ембурсӧ, сеԍԍа кујім гыр лӧстас сувтӧԁас, гӧрԁ ԁӧрӧмӧн ԁӧрӧмӧԁас, сарапанӧԁас, кујімлаӧ ԍӧлыштас ԁај шуас: "ті міјан-пыԃԃі ԍорԋітӧј.“ Ачыс пырас сунԁукӧ.
| + | |Югдандор котыр |
| − | Ош кашкӧ кыскӧ пӧрыԍ гозја орԁӧ сунԁук. Віԇӧԁлыны кӧсјыліс мыј ем пышкас ԁа ез і лыԍтлы. Мыјӧн сувтас, пырыԍтӧм-пыр коԁкӧ горӧстас: "Ен лыԍт, ен лыԍт, ԁон ԍін, каԋ ԍін! Аԁԇа-ӧԁ аԁԇа!"
| + | |Югдандор котыр |
| − | Воас ош пӧрыԍ гозја орԁӧ, бруткас сунԁук кіԉчӧ помас: "налӧ,“ шуӧ: „пӧрыԍ гозја, нывјасыԁ гӧԍԋеч мӧԁӧԁісны".
| + | |- |
| − | Пӧрыԍ гозја сунԁук пыртасны, воԍтасны - којмӧԁ ныв сен. Зев ԋімкоԃ лоӧ налы.
| + | |ДОСААФ |
| − | Ош локтас гортас, віԇӧԁо: кујімнан нылыԁ лӧстын сулалӧны міча сарапанаӧԍ, гӧрԁ ԁӧрӧмаӧԍ.
| + | |ДОСААФ |
| − | "Мыјнӧ сетчӧ кајӧмныԁ, бур аԋјас? Вајӧ ԍојны. Зев јона кынӧмӧј ԍумалӧ.“
| + | |ДОСААФ |
| − | "Пыр, пыр вајам“, шуӧны ԁуԉјас, а аԍныс места вывԍыс оз вӧрԅыны. Ош скӧрміс, боԃтіс лебын (віла) ԁај тојыштіс мыј вермӧмԍыс. Гырјас уԍісны ош вылӧ ԁај ԉамӧԁісны сіјӧс. А кујім чој ај мам ԁінас ӧні-на олӧны вылӧны ош ембурнас.
| + | |ДОСААФ |
| − | | + | |- |
| − | Зарԋі ԍура баба.
| + | |Дубки |
| − | | + | |Дубки |
| − | Важӧн овліс-вывліс зарԋі ԍура баба. Сылӧн вӧлі квајт чеԉаԃ, ставыс ныв. На ԁінын матын овлӧма морт ԍојыԍ Јома-баба. Зарԋі ԍура баба ԋӧтчыԁ сылы абу петкӧԁчывлӧма: пемыԁыԍ пемыԁӧԇ сіјӧ ӧтнас уҗавлӧма јагын. Гортас воӧм-мыԍԏі зарԋі ԍура баба вӧзјыԍӧ чеԉаԃлыԍ: „чеԉаԃанӧј, чеԉаԃанӧј, воԍтӧј, воԍтӧј, мам ԋоԋ јӧвтӧ ваја!“ Чеԉаԃјас воԍтасны.
| + | |Тупуяс |
| − | ӧтчыԁ мам јона ԍормас. Локтас гортас, вӧзјыԍас вӧзјыоас ԁа чеԉаԃ оз і востыны: јона онмовԍӧмаӧԍ, оз кывны мамлыԍ јіркӧԁчӧм. Зарԋі ԍура баба пырас іԇас піӧ уԅны. Аскінаԁ сылӧн зарԋі ԍурыԁ ԇірԁавны-југјавны понԁас шонԁі воԇын. Јома петас вала ԁај каԅалас зарԋі ԍуртӧ іԇас пышԍыԁ. Уԍкӧԁчас, ԋещыштас сіјӧс ԁај пышјӧԁас гортас Шыбытас кӧԇыԁ кумӧ. Ачыс мунас зарԋі ԍура баба орԁӧ, кутас вӧзјысны: „чеԉаԃанӧј, чеԉаԃанӧј, воԍтӧј, воԍтӧј, мам ԋоԋ јӧвтӧ ваја!“ Најӧ тӧԁасны Јоматӧ, оз воԍтыны, аԍныс ԇебԍасны: ӧԏі сувтас кіԉчӧ ӧԇӧс сајӧ, мӧԁ карта вылас мӧс јукталан вор улас пырас, кыкӧн пырасны ԃіԁӧ, ыжјас пӧвсас ԇебԍасны, вітӧԁ лӧстас кајас, квајтӧԁыс карта ӧԇӧсӧԁыс петас ԁај із улӧ і ԇебԍас.
| + | |Тупуяс |
| − | Јома бара вӧзјыԍӧ: „чеԉаԃпіјан, воԍтӧј, воԍтӧј! Ыҗыԁ гӧԍԋеч ваја: пожтыр аԋкыш ваја!“ Кіԉчӧ ӧԇӧс сајса ныв воԍтас. Јома пырыԍ-пыр-жӧ сіјӧс шамыртас шошаӧԁыс. Сеԍԍа корԍыԍас, корԍыԍас ԁај вор увԍыԁ ԍурӧ, — сіјӧс кутас. Сеԍԍа ԃіԁԍыԁ кык чојӧс боԍтас, лӧстԍыԁ аԁԇас. Сӧмын із улыԍ оз аԁԇы. Јома вітнан чојсӧ нуас гортас, шыбытас гӧбӧч гуас ԁај кутас вітыԍ лун нӧјтны ԁа ӧтчыԁ лун верԁны.
| + | |- |
| − | Із увса ныв гортас пырас, воԁас уԅны Аскінас сетчӧ Јома локтас. Аԁԇас нывтӧ паччӧр вывԍыԁ, боԍтас сіјӧс ԁај нуас гортас; гӧбӧч вылас аслас нылыскӧԁ ӧртчӧн і воԁтӧԁас. Ачыс пырас гӧбӧчас піԋсӧ зуԁјӧн зуԁјавны. Ныв кылас піԋ зуԁјалӧмтӧ Јомаыԁлыԍ ԁа сіјӧ нывкӧԁ местанас і вежԍас. Јома петас, боԍтас асԍыс нывсӧ ԁа зарԋі ԍура баба ныв-пыԃԃі і ԍојас сіјӧс. Сеԍԍа воԁас ԁај онмовԍас. Зарԋі ԍура бабалӧн нылыс ԋӧжјӧԋікӧн кыԋкі-каԋкі гӧбӧч вылыԍ
| + | |Женская консультация |
| − | летчас ԁај пышјас. Јома саԃмас, віԇӧԁӧ — ԋекӧн ԋекоԁ абу. Ԋеԁыр-мыԍԏі каԅалас паԍкӧм ԍерԏіыс, мыј асԍыс нывсӧ ԍојӧма, зарԋі ԍура бабалӧн ныв пышјӧма, петас ԁај вӧтчыны кутас. Вӧтчас, вӧтчас ԁај нылыԁ і тыԁовтчас.
| + | |Женская консультация |
| − | Матын туј ԁорын керка сулалӧ. Ныв сетчӧ. Керкаын пӧрыԍ пӧч пукалӧ. Кевмыԍны кутас пӧрыԍ пӧчлы, ԇеб-пӧ менӧ, кытчӧко, Јомаыԍ. Пӧрыԍ поч шуас: ԇебнытӧ-пӧ ме тенӧ ог вермы, сӧмын Ј&ӧмаыԍ пышјыны отсала. На-пӧ, со, теныԁ кујім тор: беԃ, зуԁ ԁа ԍір чуман. Кор Јомаыԁ суны кутас тенӧ, сащкы етіјӧ беԃсӧ муас. Пырыԍтӧм-пыр сен лоӧ ԍев сук вӧр Мӧԁыԍ кутас суӧԁны шыбыт зуԁтӧ. Лоӧ із гӧра. Којмоԁыԍ кутас суны, шыбыт ԍір чумантӧ лоӧ &сір ју. Ныв керкаыԍ петас, котӧртӧ воԇӧ, пышјӧ Јомаыԍ. Јома сы бӧрԍа... Пыр пыр суӧԁас. Ныв сащкас муӧ беԃ - лоӧ сук вӧр. Јома кашкӧ піԍкӧԁчӧ вӧрӧԁ. Ныв сек-кості воԇӧ пышјӧ. Ԁырӧн Јома вӧр пыр мунас, бара кутас вӧтчыны ныв бӧрԍа. Вӧтчас, вӧтчас ԁа ԇік-ԋін суны кутас нывтӧ. Ныв шыбытас мышкас зуԁ - лоӧ зев җуҗыԁ зуԁ гӧра
| + | |Аньяслы консультация |
| − | Пышјӧ ныв мыј вермӧмԍыс. Јома вӧтчӧ. Кыԇкӧ і зуԁ гӧратӧ вуҗӧма. Којмӧԁыԍ суӧԁны понԁас нывтӧ. Ныв ԍір чуман шыбытас - лоас ԍір ју. Ԍір ју ԁорын керка. Ныв пырас керкаӧ, меԁаԍас уҗавны. Ӧтчыԁ асылын летчас сіјӧ ԍір ју ԁорӧ ԁӧра мыԍкавны.
| + | |Аньяслы консультация |
| − | Мӧԁлапӧпас локтас Јома, кевмыԍӧ нывлы: "ныланӧј, ныланӧј, вуҗӧԁ менӧ!" Ныв ӧԏі ԁӧра помсӧ шыбытас Јомалы. Јома пукԍас сы вылӧ. Ныв кыскӧ. Мыјӧн Јома ју шӧрӧ воас, ныв тракԋітас ԁӧратӧ...
| + | |- |
| − | Јома турбыԉтчас, вӧјӧ ваӧ.
| + | |Общество Заря |
| − | Ныв воан тујӧԁыс бӧр мунас гортас. Мамсӧ ԁа чојјассӧ мезԁас Јома кумыԍ, ԁа гӧбӧчыԍ. Сеԍԍа овмӧԁчасны ԍіԅім еԋа-ныла Јома ембурӧн. Ӧні олӧны-вылӧны.
| + | |Общество Заря |
| − | | + | |Кыа котыр |
| − | Ԇоԇӧгјас - јуԍјас.
| + | |Кыа котыр |
| − | (Роч вылыԍ).
| + | |- |
| − | | + | |Изкар |
| − | Олісны вылісны пӧрыԍ гозја. Налӧн вӧлі ныла піја. Баԏ-мам мӧԁӧԁчісны уҗ вылӧ. Мамыс кылӧ шуӧ нывлы: "мі мунам уҗавны, а те горт ов. Воктӧ ен еновт, ылӧ ԋекытчӧ ен мун. Бура кӧ олан, булкі вајам, выԉ сарапан вурам, чышјан ԋӧбам.“
| + | |Изкар |
| − | Баԏ-мам мунісны. Нылкалӧн регыԁ вуні мамлӧн кывјас. Пукԍӧԁіс вокӧс ӧшіԋ улӧ луԁ вылӧ, а ачыс котӧртіс ворсны чеԉаԁјаскӧԁ. Гажміс нылка, воксӧ ԇікӧԇ вунӧԁіс
| + | |Изкар |
| − | Ԁруг кыԍкӧ уԍкӧԁчісны ԇоԇӧгјас-јуԍјас, чапԋітісны ԃеԏінаӧс ԁа борԁ вылас кытчӧкӧ вӧрлаԋ і лебӧԁісны. Воіс нылыԁ вок ԁінӧ, вок абу. "Ој-јој-ој!" шуӧ: вокӧј нӧ менам кӧні?“ &Ускӧԁчіс корԍны. Ӧтарӧ-мӧԁарӧ котӧртлас — ԋекӧн вок абу. Чуксаԍӧ, горзӧ, вок оз шыаԍ. "Мыј кута керны? Мыј &вјԍтала мамјаслы?"
| + | |Изкар |
| − | Котӧртіс ныв му вылӧ. Віԇӧԁӧ: ылын-ылын ԇоԇӧгјас-јуԍјас мытчыԍлісны ԁа ԍӧԁ вӧр сајӧ і вошіны. Ныв кывлывліс, ԇоԇӧгјас-јуԍјас-пӧ посԋі чеԉаԃӧс гуԍавлӧны. Чајтіс аԍԍыс воксӧ гуԍалӧмӧн жӧ ԁај котӧртіс на бӧрԍа.
| + | |- |
| − | Котӧртіс, котӧртіс, аԁԇіс — пач сулалӧ туј ԁорын. „Пачӧј, віԍтав кытчӧ ԇоԇӧгјас лебԅісны."
| + | |Общество Искра |
| − | — „Ԍојыштан-кӧ менсым руԇӧг ԋаԋӧс - віԍтала".
| + | |Общество Искра |
| − | — „Понԁа-тај руԇӧг ԋаԋ ԍојны, шобԁіыс гортын оз і ԍојԍы-а."
| + | |Бикинь котыр |
| − | Пач ез віԍтав.
| + | |Бикинь котыр |
| − | Ныв кӧтӧртіс воԇӧ. Аԁԇӧ - сулалӧ коз пу. "Коз пуӧј, коз пуӧј, віԍтав мем кытчӧ лебԅісны ԇоԇӧгјас".
| + | |- |
| − | „Ԍојан-кӧ менԍым коԉаозјӧс — віԍтала".
| + | |Общество Кедр |
| − | "Кыԇ, ог. Гортын прамӧј озјыс оз ԍојԍы-а.“
| + | |Общество Кедр |
| − | Коз пу бара ез віԍтав.
| + | |Сус пу котыр |
| − | Воԇӧ котӧртіс ныв. Аԁԇӧ - јӧлӧн візувтӧ ју.
| + | |Сус пу котыр |
| − | — „Јӧла јуӧј, кіԍеԉ ԁора јуӧј! — віԍтав кӧԏ те мем коԁарӧ ԇоԇӧгјас лебԅісны."
| + | |- |
| − | — „Ԍојыштан-кӧ менԍым кіԍеԉа јӧлӧс — віԍтала."
| + | |м.Лесное |
| − | — Гортын шԉівкіаыс оз ԍојԍы-а “
| + | |местечко Лесное |
| − | Ԁыр еԍкӧ лоі котравны нывлы вӧрјасӧԁ ыбјасӧԁ ԋе шуԁталуныс-кӧ. Паныԁаԍіс сылы јӧж&. Ныв кӧсјіс чужјыны сіјӧс ԁа повԅіс ԅущкыԍӧмыԍ. Сеԍԍа јуаліс сылыԍ: „јожӧј, јожӧј, енӧ аԁԇыв кытчӧ ԇоԇӧгјас
| + | |Вӧршӧрса |
| − | лебԅісны.“
| + | |Вӧршӧрса |
| − | - „Со, есчӧ!" інԁіс јӧж. - Котӧртіс ныв. Аԁԇӧ - бергалӧ чіпан кок јылын керка. Керкаын пукалӧ зев міԍтӧм пӧрыԍ баба. Сы ԁінын лабічын зарԋі јаблӧкӧн ворсӧ вокыс.
| + | |- |
| − | Гуԍӧԋікӧн чој матыстчіс вок ԁінӧ, боԍтіс сіјӧс ԁа котӧрӧн гортлаԋ мӧԁӧԁчіс. Ԇоԇӧгјас сы бӧрԍа. „Кытчӧ і воштыԍны? Суасны-ӧԁ менӧ, суасны."
| + | |Мелькомбинат |
| − | Візувтӧ кіԍеԉ ԁора јӧла ју.
| + | |Мелькомбинат |
| − | — "Јуӧј, јуӧј! ԇеб јенмогыԍ менӧ!"
| + | |Мелькомбинат |
| − | — „Ԍојыштан-кӧ менԍым кіԍеԉа јӧлӧс - ԅеба“
| + | |Мелькомбинат |
| − | Мыј керны? быԏ ԍој.
| + | |- |
| − | Ју пукԍӧԁіс чоја-вокаӧс бужӧԁ бокӧ. Ԇоԇӧгјас јурвывтіныс лебԅісны, ез аԁԇывны чеԉаԃӧс.
| + | |п.Лазурное |
| − | Ныв петіс, „аԏԏӧ" шуіс јулы ԁа бара мӧԁӧԁчіс котӧртны. Ԇоԇӧгјас бӧр бергӧԁчӧмаӧԍ, локтӧны паныԁ. „Мыј керны? Вот матыԁ." Сулалӧ коз пу.
| + | |поселок Лазурное |
| − | — „Бур пуӧј, коз пуӧј, ԇеб менӧ воккӧԁ!
| + | |Лӧзвадор о. |
| − | — "Ԍојыштан-кӧ менԍым &коԉаӧзјӧс — ԇеба."
| + | |Лӧзвадор овмӧдӧмин |
| − | Ныв ԋещыштіс коԉаоз, ӧԁјӧҗык ԍоіс. Пу вевԏԏіс чеԉаԃӧс увјаснас ԁа лапјаснас. Ԇоԇӧгјас лебԅісны. Бара ез аԁԇывны чеԉаԃӧс.
| + | |- |
| − | Ныв петіс пу сајыԍ, нопјаліс вокӧс, котӧртіс туј-куԅа. Ԇоԇӧгјас каԅалісны најӧс, бергӧԁчісны вӧтчыны. Суны понԁісны. Борԁјасӧн нӧјтчӧны, кваԏітны кӧсјӧны вокӧс. Ыҗыԁ шуԁнаԁ бара нылыԁ мезԁыԍіс. Бурещ туј ԁорын сулалӧ пач.
| + | |Пекарня |
| − | „Пачӧј, шоныԁ пачӧј, ԇеб менӧ!"
| + | |Пекарня |
| − | "Ԍојыштан кӧ менԍым руԇӧг ԋаԋӧс - ԇеба." Ныв ӧԁјӧнҗык ԋаԋтор ԍујіс вомӧ, пыріс воккӧԁ пачӧ. Ԇоԇӧгјас гӧгралісны, гӧгралісны, горзісны, горзісны ԁај лебԅісны кушӧн.
| + | |Пӧжасянін |
| − | Чоја-вӧка& петісны пачыԍ, котӧртісны гортӧ. Муртса пырісны керкаӧ, воісны і баԏ-мамыс.
| + | |Пӧжасянін |
| − | | + | |- |
| − | ӦԈӦНА.
| + | |пов.на Мырты-Ю |
| − | | + | |Поворот на Мырты-Ю |
| − | Олісны вылісны старік гозја. Налӧн вӧлі кујім пі ԁа ӧԏі ныв. Оласны ԁа оласны - мамыс кулӧ. Пӧлаԏ пеԉӧсас сіјӧс гуаласны. Сеԍԍа баԏныс кулӧ ԁа паччӧр пеԉӧсас гуаласны. Оласны ԁа оласны ԁа ԋаԋныс бырӧ. Ԋаԋа муӧ мӧԁӧԁчасны. Мунасны ԁа мунасны ԁа зарԋі кыԇ воас. Ӧԏі вок і шуӧ: „Ӧԉӧна чојӧ, ме татчӧ каја." — "Ен кај", шуӧ Оԉӧна: "кајан ԁа гажман, он сеԍԍа і летчы татчӧ.“ Вок шуӧ: „летча. летча.“ Кајіс сіјӧ пу вылӧ ԁа зев уна зарԋісӧ гылӧԁіс. Ӧԉӧна лы піԇӧс выјӧныс лоі. Сен сылы гажа кажітчіс ԁај шуӧ: „ме, бара, Ӧԉӧна чојӧ, ог летчы таԍ!" Оз і летчы. Бӧрԁіг-тырјі кык вок ԁа чој воԇӧ мӧԁӧԁчасны.
| + | |Мыртыю туйвож |
| − | Мунасны, мунасны ԁа езыԍ кіԉԉа кыԇ воас. Мӧԁ вок шуӧ: "Ӧԉӧна чојӧј, - ме татчӧ каја.“ "Ен кај,“ шуӧ Ӧԉӧна. Кајан ԁа вокыԁ-моз бара сетчӧ коԉтчан". Вок шуӧ: „ог, ог. Бӧр летча." Кајас сіјӧ пу вылӧ, Ӧԉаналы езыԍ гылӧԁас гырԇа выјӧныс. Гажа пу вылын кажітчас воклы, сіјӧ сеԍ оз летчы. Кыкӧн чоја-вока коԉӧны, бӧрԁіг-тырјі воԇӧ мӧԁӧԁчасны. Мунасны мунасны ԁа воклӧн горшыс кутас коԍмыны. Мӧс коктуј паныԁаԍас. Вок шуӧ: „Оԉӧна чојӧј, ме татыԍ јуа.“ „Ен ју,“ шуӧ Ӧԉӧна: "ԉукаԍны кутан.“ Мунасны, мунасны ԁа вӧв коктуј воас. "Ӧԉӧна чојӧј, ме татыԍ јуа!" Ен ју, вӧв лӧан ԁа чужјаԍны ԁа куртчаԍны кутан." Бара-на оз ју. Воԇӧ мунасны. Сеԍԍа вок вӧзјыԍас Ӧԉӧналыԍ бокӧ кежавлыны. Кежалігас сіјо меж коктујыԍ ватӧ і јуас. Оԉӧна ԁінӧ петас ԁа „Ӧԉӧна чојӧ, „ба". Ӧԉӧна чојӧ, „ба“.
| + | |Мыртыю туйвож |
| − | ,.Мыјла-нӧ, коԋӧрӧј, јуін, ен кывзы менԍым. Со-ӧԁ, межӧ пӧрӧмыԁ!“
| + | |- |
| − | Ӧԉӧна межкӧԁ воԇӧ мунасны. Мунасны, мунасны ԁа лыс улӧ шојтчыны пукԍасны. Сен ӧксы піјан ԁа бајар піјан ԇоԉԉаԍӧны-мачаԍӧны. Ӧԉӧна ԍывны горӧԁас:
| + | |Общество Ручеек |
| − | Ӧксы піјан ԇоԉԉасӧны, ԇоԉԉаԍӧны,
| + | |Общество Ручеек |
| − | Бајар піјан мачаԍӧны, мачаԍӧны.
| + | |Шор котыр |
| − | Мачыс мунӧ віт кар јывті, віт кар јывті,
| + | |Шор котыр |
| − | Ԇоԉԉыс мунӧ квајт кар јывті, квајт кар јывті.
| + | |- |
| − | Ме воԇӧ-тај оз уԍ, оз уԍ.
| + | |Сыктывкарский фанерный завод |
| − | Поԁ улӧј-ӧԁ постӧм, постӧм,
| + | |Сыктывкарский фанерный завод |
| − | Јурвылӧј-ӧԁ вевттӧм, вевттӧм,
| + | |Сыктывкарса фанера вӧчанін |
| − | Орԁӧсӧј-ӧԁ стынтӧм, стынтӧм.
| + | |Сыктывкарса фанера вӧчанін |
| − | Рытыв тӧлыс-ӧԁ тӧлӧԁӧ, тӧлӧԁӧ,
| + | |- |
| − | Асыв тӧлыс-ӧԁ жбырӧԁӧ, жбырӧԁӧ,
| + | |ул.Зои Космодемьянской |
| − | Лун тӧлыс-ӧԁ быгӧԁӧ, быгӧԁӧ,
| + | |улица Зои Космодемьянской |
| − | Вој тӧлыс-ӧԁ кынтӧ, кынтӧ.
| + | |Зоя Космодемьянская ул. |
| − | Ӧксы піјан ԁа бајар піјан кывзасны, кывзасны, ԁај шуасны: „кӧԁі-нӧ тащӧм лӧԍыԁасӧ ԍылӧ, ваі корԍамӧ! Корԍасны, корԍасны - оз ԍур. Аскінас најӧ бара сетчӧ локтасны ԇоԉԉаԍны-мачаԍны. Ӧԉӧна горӧԁас ԍывны:
| + | |Зоя Космодемьянская улича |
| − | | + | |- |
| − | Ӧксы піјан ԇоԉԉаԍӧны, ԇоԉԉаԍӧны,
| + | |ул.Комарова |
| − | Бајар піјан мачаԍӧны, мачаԍӧны...
| + | |улица Комарова |
| − | | + | |Комаров ул. |
| − | Ӧксы піјан бајар піјанкӧԁ шенԅӧны, коԁі-нӧ-пӧ тащӧм лӧԍыԁасӧ ԍылӧ, кӧн-нӧ сіјӧ ачыс. Бара завоԃітчасны корԍны. Корԍаԍны, корԍасны ԁај аԁԇасны. — Мыј-нӧ те, Ӧԉӧна, тащӧм лӧԍыԁсӧ ԍылан? Ӧԉӧна повԅас шуӧ: „ме?!" Ӧксы пі шуӧ: „ме сајӧ он мун?“ Бајар пі шуӧ: „ме сајӧ он мун?“ .Чӧвлы," шуӧ Ӧԉӧна: „ме абу отнам; менам меж ем. Сіјӧс-кӧ кӧсјыԍанныԁ шобԁі јӧртӧԁ ԁорын ԁа ма јукмӧс ԁорын віԇны -муна." Ӧксы пі шуӧ: „віԇам-ԋін еԍкӧ сіјӧ-ԁа.“ „Јешшӧ-ӧԁ менам чуԋкыщ ем. Коԁныԁлӧн сы пыр мунас ԋӧвјыԁ, сы сајӧ і ме муна." Чуԋкыщ лӧԍӧԁас. Бајар пі ԋӧвјыштас оз веԍкав, бокӧ мунӧ. Ӧксы пі ԋӧвјыштас — шӧрас веԍкалас. Ӧксы пі сајӧ мунас Ӧԉӧна. Межӧс јӧртасны шобԁі јӧртӧԁ ԁорӧ ԁа ма јукмӧс ԁорӧ. Зев бура овмӧԁчасны ічмоԋ гозја.
| + | |Комаров улича |
| − | | + | |- |
| − | Ԉок чојјас.
| + | |ул.Первомайская |
| − | | + | |улица Первомайская |
| − | Оліс выліс креԍԏаԋін. Сылӧн вӧлі кујім ныв. Мӧԁӧԁчісны најӧ оз вотны. Баԏыс і шуӧ: „Коԁлӧн вотчан чуманыԁ меԁ воԇ тырӧ, сылы ԋӧба выԉ чышјан!“ Вотчасны, вотчасны ԁа ічӧт &чӧјлӧн наберушкаыс віт озјӧн і тырӧ, ыҗыԁ чојаслӧн оз тыр. Летчасны гортас. Баԏыс ічӧт чојлы ԋӧбас выԉ чышјан. Аскінас бара кајасны вотчыны. Баԏыс шуас: коԁлӧн-пӧ меԁ војԁӧр ԁозныԁ тырӧ — ԋӧба шушун ԁӧра. Ічӧт чојлӧн вотчан чуманыс бара меԁ воԇ тырӧ. Гырыԍјас вежавны кутасны, сеԍԍа ԍорԋітчасны ԁа ічӧт чојсӧ і віјасны. Гу перјасны, гуаласны сетчӧ. Аԍныс летчасны гортӧ. Гортын баԏ-мамлы віԍталасны: ічӧт чојным-пӧ коԉтчіс чумансӧ тыртны, нуӧԁім пӧ-ԁа ез летчы міјанкӧԁ. Баԏ-мам віԁчыԍасны, віԁчыԍасны, ічӧт ныв оз во. „Воші-пӧ, тыԁалӧ, вӧрӧ.“ Сеԍса жаԉітыштасны ԁа і вунӧԁасны.
| + | |Первомай ул. |
| − | Мӧԁ во тулыснас мунісны вӧрӧԁ ԋінкӧм вӧчыԍјас. Пукԍісны ныв гу вылӧ шојтчыны. Ныв гу вылын гум быԁмӧ. Шојтчіг мозыԁ вӧчісны најӧ, гумԍыԁ пӧԉан. Пӧԉаԍӧны ԁа шенԅӧны, гум ԍылӧ.
| + | |Первомай улича |
| − | Мі-пӧ вӧрӧ мунім
| + | |- |
| − | Кујім чој оз вотны;
| + | |Човские Зори |
| − | Менӧ чојас віісны,
| + | |Човские Зори |
| − | Кӧԇыԁ гуӧ ԍујісны...
| + | |Човса кыа |
| − | Шенԅӧны ԋінкӧм вӧчыԍјас. Сеԍԍа боԍтісны пӧԉан, мунісны ԍіктӧ. Пырісны кујім ныв орԁӧ і віԍталӧны: аԁԇім пӧ вӧрыԍ гу, гу вылас быԁмӧма гум, вӧчім пӧ гумԍыс пӧԉан, пӧԉан-пӧ ачыс ԍылӧ. Сеԍԍа понԁісны пӧԉанӧн ворсны. Пӧԉан ԍылӧ:
| + | |Човса кыа |
| − | | + | |- |
| − | Мі пӧ вӧрӧ мунім
| + | |школа искусств |
| − | Кујім чој оз вӧтны:
| + | |школа искусств |
| − | Менӧ чојјас, віісны,
| + | |искусство школа |
| − | Кӧԇыԁ гуӧ ԍујісны...
| + | |искусство школа |
| − | | + | |- |
| − | Кыліс ԍылӧм чојјаслӧн баԏыс ԁа ырс бӧрԁԇіс. Сеԍԍа пӧԉан ԋінкӧм вӧчыԍ кіыԍ ԋещыштіс, җоҗ берԁӧ швачкіс пӧԉаныԍ ныв четчыштіс, баԏлӧн ічӧт нылыс. Баԏлы нылыс віԍталіс, кыԇі сіјӧс ыҗыԁ чојјас вӧрын віісны, гуӧ ԍујісны. Баԏ скорміс гырыԍ нывјас выло ԁа вӧтліс гортыԍ ас ԋаԋ вылас.
| + | |МФЦ |
| | + | |МФЦ |
| | + | |УМШ |
| | + | |Уна мога шӧрин |
| | + | |- |
| | + | |Рынок |
| | + | |Рынок |
| | + | |Рынок |
| | + | |Рынок |
| | + | |- |
| | + | |Красная гора |
| | + | |Красная гора |
| | + | |Ошвидз |
| | + | |Ошвидз |
| | + | |- |
| | + | |Очистные сооружения |
| | + | |Очистные сооружения |
| | + | |Ва весаланін |
| | + | |Ва весаланін |
| | + | |- |
| | + | |ул.Заводская |
| | + | |улица Заводская |
| | + | |Завод ул. |
| | + | |Завод улича |
| | + | |- |
| | + | |Трехозерка |
| | + | |Трехозерка |
| | + | |Куимтыдор |
| | + | |Куимтыдор |
| | + | |- |
| | + | |Седкыркещ |
| | + | |Седкыркещ |
| | + | |Сьӧдкыркӧтш |
| | + | |Сьӧдкыркӧтш |
| | + | |- |
| | + | |Седкыркещ переправа |
| | + | |переправа на Седкыркещ |
| | + | |Сьӧдкыркӧтшса вуджанін |
| | + | |Сьӧдкыркӧтшса вуджанін |
| | + | |- |
| | + | |Поворот на В.Максаковку |
| | + | |Поворот на Верхнюю Максаковку |
| | + | |В. Максаковка туйвож |
| | + | |Вылыс Максаковка туйвож |
| | + | |- |
| | + | |м.Заречье |
| | + | |микрорайон Заречье |
| | + | |Мӧдлапӧв м. |
| | + | |Мӧдлапӧв микрорайон |
| | + | |- |
| | + | |Кладбище |
| | + | |Кладбище |
| | + | |Шойна |
| | + | |Шойна |
| | + | |- |
| | + | |п.г.т.Краснозатонский |
| | + | |посёлок городского типа Краснозатонский |
| | + | |Гӧрд Затон к.с.п. |
| | + | |Кар сяма Гӧрд Затон посёлок |
| | + | |- |
| | + | |Магазин |
| | + | |Магазин |
| | + | |Вузасянін |
| | + | |Вузасянін |
| | + | |- |
| | + | |Баня |
| | + | |Баня |
| | + | |Пывсян |
| | + | |Пывсян |
| | + | |- |
| | + | |Верхний Чов |
| | + | |Верхний Чов |
| | + | |Вылыс Чов |
| | + | |Вылыс Чов |
| | + | |- |
| | + | |Гарнизон |
| | + | |Гарнизон |
| | + | |Гарнизон |
| | + | |Гарнизон |
| | + | |- |
| | + | |ЛТП |
| | + | |ЛТП |
| | + | |Уджӧн бурдӧданін |
| | + | |Уджӧн бурдӧданін |
| | + | |- |
| | + | |Сельхозхимия |
| | + | |Сельхозхимия |
| | + | |Сельхозхимия |
| | + | |Сельхозхимия |
| | + | |- |
| | + | |Комитекс |
| | + | |Комитекс |
| | + | |Комитекс |
| | + | |Комитекс |
| | + | |- |
| | + | |Базы Човью |
| | + | |Базы Човью |
| | + | |Човъю базаяс |
| | + | |Човъю базаяс |
| | + | |- |
| | + | |Детская поликлиника №3 |
| | + | |Детская поликлиника номер три |
| | + | |Челядьлы 3 №-а поликлиника |
| | + | |Челядьлы коймӧд номера поликлиника |
| | + | |- |
| | + | |Диагностический центр |
| | + | |Диагностический центр |
| | + | |Диагностика шӧрин |
| | + | |Диагностика шӧрин |
| | + | |- |
| | + | |Дом художников |
| | + | |Дом художников |
| | + | |Серпасалысьяс керка |
| | + | |Серпасалысьяс керка |
| | + | |- |
| | + | |Травмпункт |
| | + | |Травмпункт |
| | + | |Травмпункт |
| | + | |Травмпункт |
| | + | |- |
| | + | |СПОГАТ |
| | + | |СПОГАТ |
| | + | |СПОГАТ |
| | + | |СПОГАТ |
| | + | |- |
| | + | |Больничный городок |
| | + | |Больничный городок |
| | + | |Бурдӧдчан картор |
| | + | |Бурдӧдчан картор |
| | + | |- |
| | + | |ДРБ |
| | + | |Детская Республиканская больница |
| | + | |Челядь бурдӧданін |
| | + | |Республикаса челядь бурдӧданін |
| | + | |- |
| | + | |ул.Маркова |
| | + | |улица Маркова |
| | + | |Марков ул. |
| | + | |Марков улича |
| | + | |- |
| | + | |Кардиоцентр |
| | + | |Кардиоцентр |
| | + | |Кардиошӧрин |
| | + | |Кардиошӧрин |
| | + | |- |
| | + | |ИК-25 |
| | + | |Исправительная колония номер двадцать пять |
| | + | |МВК-25 |
| | + | |Мыж вештан кызь витӧд номера колония |
| | + | |- |
| | + | |Школа №9 |
| | + | |Школа номер девять |
| | + | |9 №-а школа |
| | + | |Ӧкмысӧд номера школа |
| | + | |} |
