Пос — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показаны 53 промежуточные версии 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
−
ВІԌТЈАС
 
−
Посԋі пінывлы
 
−
Перевод некоторых рассказов из книжки Замойского „В деревне"
 
  
−
Роч-вылыԍ лӧԍӧԁіс Іԉԉа-Ваԍ
 
−
Центральное Издательство Народов СССР
 
−
Мӧсква — 1926
 
−
63.040.
 
−
Пӧнар.
 
−
Ԍемӧ курітчыны велалӧма. Мамыс віԁчӧ, баԏыс пеԉӧԁыс ԋещкӧ — сылы веԍкоԃ. Гартыштас зев кыз чігарка, ԁуԉԉалас, вомас ԍујас. Шпуткӧ.
 
−
Курітчыныс велӧԁас сіјӧс Мішӧ.
 
−
Ен јӧткы, кыскы щынсӧ! — велӧԁӧ Мішӧ.
 
−
Менам оз артмы.
 
−
Ԋінӧм-на-тај те. Віԇӧԁ ме-вылӧ: велӧԁчы.
 
−
Сеԍԍа вом-тырыс кыскас щын, ставсӧ ԋылыштаԍ. Сеԍԍа воԍтас вомсӧ, бӧр леԇас щынсӧ. Леԇас ныр-пырыс, леԇас кыщыԉјасӧн.
 
−
— Со кыԇ!
 
−
Чӧвлы, ме те-моз щӧщ вӧча.
 
−
— Вӧч!
 
−
Ԍемӧ кыскыштіс щынтӧ. Горшас сащіс. Кызӧԁны кутіс. Нӧшта кыскыштіс — ԍінԍыс ԍінва чепӧсјіс.
 
−
Велӧԁчы! Велалан, лӧԍыԁ лоӧ. Пыр коԁ лоны кутан.
 
−
Віԁчӧ ајыс. Ԍемӧыԁ сылы шуӧ:
 
−
— Те-тај ачыԁ курітчан!
 
−
Песԍіс, песԍіс ајыс. Војԁӧрсӧ бурӧн ӧлӧԁіс. Ез вермы ӧлӧԁны. Боԍтіс ԋӧр.
 
−
— Став партӧ жугӧԁла!
 
−
Ме гуԍӧн кута курітчыны.
 
−
Ӧтчыԁ тӧкӧԏӧ ез керкасӧ сот. Чукӧртчасны чігӧткоԃ пӧсјылас (сарајас), курітчӧны. Пӧсјылас
 
−
турун. Ізтӧггӧ біалігаԁ јурыс четчыштас турун-вылӧ. Курітчӧны, мышканыс турунԍыс пуркјӧ
 
−
щын.
 
−
Пеԁӧр-чож аԁԇас, боԍтас беԃ.
 
−
— Траԍічајас, іԁолјас!... Муртса вермасны кусӧԁныс.
 
−
Мамыс бӧрԁны кутас:
 
−
— Шыбіт, піукӧј, курітчӧмтӧ.
 
−
— Ог вермы, мамӧ, ԁугԁыныс. Лӧԍыԁ зев курітчыныԁ.
 
−
— Керкатӧ сотан!
 
−
— Онӧ-кӧ чіршӧԁлӧј, ог кут гуԍӧн курітчыны.
 
−
— Ок, те асныра пон.
 
−
Сіԇікӧн Ԍемен баԏлыԍ оз кывзы, мамлыԍ оз кывзы.
 
−
Пыр курітчас, кытчӧԇ оз лок ԍіктас ӧтчыԁ ыҗыԁ пӧнара морт.
 
−
Сіјӧ мортыс кутас школаас петкӧԁлыны паԍкыԁ ԁӧра-вылын ԍерпасјас (карԏінајас). Војԁӧор петкӧԁлас кешкоԃ ԍерпасјас, ԍерамыԁ петӧ. Сеԍԍа кутас мортыԁлыԍ пыщкӧссӧ петкӧԁлыны.
 
−
Ԍујас пӧнарас ԍерпас, сеԍԍа віԍтавлӧ.
 
−
Јӧзыс віԇӧԁӧ, шенԅӧ.
 
−
— Ԍо-чуԃеса-ԃівӧ-тај!
 
−
Ԍемӧӧс Мішӧ бокас тојлӧ:
 
−
— Віԇӧԁ-пӧ.
 
−
Ԁругыԍ Ԍемӧ аԁԇас ԁӧра вывԍыԁ ԍерпас.
 
−
— Тајӧ ԇоԋвіԇа мортлӧн тыыԁ, тајӧ со, віԇӧԁӧј, курітчыԍ јӧзлӧн!
 
−
Бубыԉа-коԃ тыыԁ курітчыԍјасыԁлӧн: тырыс кущӧмкӧ ԍӧԁ чутјас, быԏԏӧ чішкаԍӧма.
 
−
— Тащӧм тыа мортыԁ җын уҗалыԍ-ԋін. Немыс кутас кіргыны.
 
−
— Со мыј вермас морттӧ вӧчны табакыԁ!
 
−
Ԍемӧ каԅаліс: ԍӧкыԁ сылы лоі лолавны.
 
−
Ԍӧлӧмыс кутіс четчыны. Пӧԍ чепӧсјіс.
 
−
Локтӧм мортыԁ пӧнарыԍ ԍерпас перјіс, сеԍԍа јӧзлы шуӧ:
 
−
— Лептӧј кітӧ коԁі курітчӧ!
 
−
Лептісны мужікјас, лептісны щӧщ чеԉаԃ.
 
−
Ԍемӧ ез лепты. Полӧ.
 
−
Кущӧм-нӧ ме ӧні морт, вомгор-улас шуалӧ, — аттӧ мокаԍт! Мыјла-нӧ ме курітчі ӧнӧԇ?
 
−
Гортас локтӧм-бӧрым горӧԁіс ај-мамыслы:
 
−
— Тырмас, курітчыԍіс! Јортјасӧјлы щӧщ шуа, меԁ ԁугԁасны курітчӧмыԍ. Таԇтӧ табак-понԁаыԁ кувны верман.
 
−
Мелілун.
 
  
−
&Оԉӧкԍеј Мікулајкӧԁ мунісны вӧв корԍны. Вӧвныс ԍурі луԁјыԍ.
+
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
−
Ӧԉӧкԍеј јуалӧ:
+
|+ <span style="background-color:#FFC0CB">«Ордым»</span> да <span style="background-color:#CCFF00">«Ударник»</span> журналъяслӧн листбок лыд.
−
— Мыјла-нӧ тенаԁ, Мікулај, вӧлыԁ кокԋіа шеԁӧ, менам-тај, матӧ оз ԍібӧԁ?
+
|Наименования на русском языке в бегущей строке
−
— Ме ог тӧԁ, — шуӧ Мікулај.
+
|Наименования на русском языке для озвучивания
−
Луԁ-вылын вӧлі зев уна вӧв. Мукӧԁыс зев зіԉа јірԍӧны, мукӧԁыс бӧжсӧ лептӧмӧн різјалӧны луԁ-куԅа.
+
|Наименования на коми языке в бегущей строке
−
Кутісны матыԍмыны вӧвјас-ԁінӧ.
+
|Наименования на коми языке для озвучивания
−
Ӧԉӧкԍејлӧн вӧлыс јурсӧ лептіс, нырнас корсԋітіс, пышјіс.
+
|-
−
— Аԁԇан, мыј вӧчыштіс? Часлы шеԁлас меным, пегкӧԁла гаж сылы, — скӧралӧ Ӧԉӧкԍеј.
+
|Общество Верба
−
— Те нӧјтан сіјӧс пыр. Сы-вӧсна сіјӧ теыԍ пышјалӧ, — шуӧ Мікулај.
+
|Общество Верба
−
— Коԁ-нӧ вӧвтӧ оз нӧјт? Вӧвтӧ быԁсӧн нӧјтӧны!
+
|Берба котыр
−
— Бур-ӧмӧј чајтан вӧчӧны? Вӧвјасыԁкӧԁ колӧ меліа овны, ԋаԋтор ԍетыштлыны, нӧјтны оз ков!
+
|Берба котыр
−
Мукулај аслас вӧв-ԁінас локтіс, ԍетіс ԋаԋ, ԁомаліс, гоԉаӧԁыс шыԉӧԁыштіс.
+
|-
−
— Віԇӧԁ, кущӧм лӧԍыԁа шеԁі.
+
|Общество Восход
−
— Тіјан вӧвныԁ рам.
+
|Восход
−
— Тіјан щӧщ рам лоӧ, он-кӧ кут нӧјтны.
+
|Югдандор котыр
−
— Ноко, кут менчым.
+
|Югдандор котыр
−
— Вај ԁомтӧ.
+
|-
−
Ӧԉӧкԍеј коԉтчіс Мікулај вӧв-ԁінӧ, Мікулај муніс Ӧлӧкԍејлыԍ Каркосӧ кутны.
+
|ДОСААФ
−
Карко јурнас пыркԋітас, бергӧԁчас, кӧсјӧ чужјыны. Мікулај меліа чуксалӧ сіјӧс, петкӧԁлӧ ԋаԋ.
+
|ДОСААФ
−
Карко ԋӧжјӧԋікӧн локтіс Мікулај-ԁінӧ, ԋаԋтор боԍтіс. Секкостті Мікулај ԁомаліс.
+
|ДОСААФ
−
— Со кыԇ колӧ, — шуӧ Мікулај Ӧԉӧкԍејлы ԁомповоԁсӧ ԍетігӧн.
+
|ДОСААФ
−
— Но зонмӧ, — шенԅӧ Ӧԉекԍеј.
+
|-
−
— Меліа колӧ, оз ков нӧјтны. Бур-кӧ лоан ачыԁ вӧлыԁлы, шеԁны кутас. Кывтӧм пемӧсыԁ мелілунтӧ гӧгӧрвоӧ.
+
|Дубки
−
Ракајас.
+
|Дубки
−
 
+
|Тупуяс
−
Мі вӧрӧ кајім щак вотны.
+
|Тупуяс
−
Ветлӧԁлім быԁԍама вӧртіыс: парматі, јагті, кыԇԇаінӧԁ. ІЦак ԍурі зев уна.
+
|-
−
Летчім шор-ԁорӧ јуны.
+
|Женская консультация
−
Мікајлӧ піпу-вылыԍ аԁԇіс рака поз, зев ԋімкоԃаԍӧ.
+
|Женская консультация
−
— Ме-пӧ кајла пу-вылас рака коԉкла!
+
|Аньяслы консультация
−
Мі кутім ӧлӧԁны.
+
|Аньяслы консультация
−
— Ен кај!
+
|-
−
— Каја. Сені ӧні выԉ коԉкјас.
+
|Общество Заря
−
Мыјнӧ те сіјӧн керан?
+
|Общество Заря
−
— Пуӧмӧн ԍоја.
+
|Кыа котыр
−
— Ен кај.
+
|Кыа котыр
−
Уна рака сені вӧлі кравзӧ.
+
|-
−
Мікајлӧ сосјассӧ пуҗӧм-бӧрԏі понԁіс кышаԍны ніпу-јылӧ.
+
|Изкар
−
Воіс-ԋін поз-ԁінӧԇ. Ԍујіс кісӧ позјӧ. Секкостті кыԍкӧ зев ыҗыԁ рака чукӧр локтіс Мікајлӧ-ԁінӧ.
+
|Изкар
−
Сеԍԍа кутісны горзыны Мікајлӧ-вылӧ:
+
|Изкар
−
— Краав, краав! Крав, крав!
+
|Изкар
−
Кіас Мікајлӧ кутӧ-ԋін вӧлі ӧԏі коԉк, кӧсјӧ ԍујны зептас... Ԁруг сіјӧ горӧԁіс, тајкӧ уԍӧ пу-јывԍыс.
+
|-
−
Зев ыҗыԁ рака уԍкӧԁчӧмӧн кокыштіс Мікајлӧлы кымӧсас.
+
|Общество Искра
−
Мікајлӧлӧн чужӧм-куԅтаыс кутіс вір візувтны.
+
|Общество Искра
−
Мӧԁ рака кокыштіс пеԉсӧ, којмӧԁ — чужӧм-бансӧ.
+
|Бикинь котыр
−
Горзыны кутіс Мікајлӧ, уԍкӧԁіс кіԍыс коԉксӧ.
+
|Бикинь котыр
−
Став ԁӧрӧмыс вӧлі вір.
+
|-
−
— Но, кајлін? — јуалім мі.
+
|Общество Кедр
−
— Траԍічајас ракајас!
+
|Общество Кедр
−
— Шуам-тај вӧлі: ен кај!
+
|Сус пу котыр
−
— Сеԍԍа нем ог кај!
+
|Сус пу котыр
−
Сеԍԍа Мікајлӧӧс гортас летчіг-чӧжыс ԍералісны.
+
|-
−
— Мікајлӧ, рака коԉкјыԁ чӧскыԁ?
+
|м.Лесное
−
— Менӧ щӧщ верԁышт!
+
|местечко Лесное
−
Мікајлӧ чӧв оліс, ԋінӧм ез шу. Сӧмын ԍіннас лапјӧԁліс.
+
|Вӧршӧрса
−
Буржуј.
+
|Вӧршӧрса
−
 
+
|-
−
Ваԍук ајыскӧԁ муніс карӧ ԏеԉега ԋӧбны. Кутіс ԋӧбны базар-вылыԍ. Теԉега-вылаԁ корісны кыԅ пуԁ ԋаԋ. (Сектӧ ԃеԋга-вылаԁ вӧлі оз-на ԍур ԋінӧм).
+
|Мелькомбинат
−
Скӧрмас баԏыс, горӧԁас ԏеԉега вузалыԍлы:
+
|Мелькомбинат
−
— Аттӧ, буржуј!
+
|Мелькомбинат
−
Ваԍук тӧԁвылас боԍтас сіјӧ кывсӧ сеԍԍа, гортас воӧм-бӧрын, јуалас:
+
|Мелькомбинат
−
— Ајӧ, кущӧм-сещӧм буржујјас-нӧ емӧԍ?
+
|-
−
— Быԁԍамаыс, піук. Ԍӧԁӧԍ, јеҗыԁӧс, віжӧԍ.
+
|п.Лазурное
−
— Најӧ-нӧ мортјас?
+
|поселок Лазурное
−
— Мортјас-бара.
+
|Лӧзвадор о.
−
— Сіԇсӧ најӧс віԁӧны?
+
|Лӧзвадор овмӧдӧмин
−
— Віԁӧны.
+
|-
−
— Мыјыԍ-нӧ?
+
|Пекарня
−
— Најӧ піукӧј, гӧԉ јӧзлыԍ кучіксӧ куԉӧны. Віԇӧԁӧны гӧԉыԁлы шоша-вылас пукԍыны.
+
|Пекарня
−
— Кешкоԃ те, ајӧ. Ме ԋінӧм ог гӧгӧрво.
+
|Пӧжасянін
−
— Буржујыԁ ачыс оз уҗав, јӧзӧс уҗӧԁӧ. Ԉеԋін шуіс: уҗавтӧм морт-пӧ буржуј.
+
|Пӧжасянін
−
— Буржуј!
+
|-
−
Ваԍук чорыԁа тӧԁвылас боԍтіс:
+
|пов.на Мырты-Ю
−
— Уҗавтӧм морт — буржуј.
+
|Поворот на Мырты-Ю
−
Ӧтчыԁ сіјӧ коԉтајас тырӧн локтӧ вӧлі му-вывԍаԋ. Мунны кутас поп му-ԁінті. Попыс сені сулалӧ, віԇӧԁӧ меԁајӧз уҗалӧм-вылӧ. Ваԍуклы тӧԁ-вылас уԍӧ ајыԁлӧн кывјыс, сеԍԍа горӧԁас:
+
|Мыртыю туйвож
−
— ІІоп — бур-ржуј!!
+
|Мыртыю туйвож
−
Ӧԍіп-чож, поплӧн уҗалыԍјасыс вак-вак ԍерӧктасны.
+
|-
−
— Мыј те горӧԁін?
+
|Общество Ручеек
−
— Поп — буржуј! Уҗавтӧг олӧ.
+
|Общество Ручеек
−
Лӧгаԍіс попыԁ. Локтас рытнас Ваԍук ај-орԁӧ, шуӧ:
+
|Шор котыр
−
— Чірышт пітӧ. Менӧ сіјӧ буржујӧн шуіс уна јӧз-ԁырјі.
+
|Шор котыр
−
— Мыјыԍ-нӧ?
+
|-
−
— Ԋінӧмыԍ. Ме сулала, віԇӧԁа уҗалыԍјас -вылӧ. Сіјӧ аԁԇіс менӧ, горӧԁіс: „поп — буржуј!! Уҗавтӧг олӧ!“
+
|Сыктывкарский фанерный завод
−
— Но сіјӧ ічӧт-на. Сылыԍ ԋінӧм-на боԍтныс.
+
|Сыктывкарский фанерный завод
−
— Ічӧтнас еԍкӧн ічӧт, сӧмын-тај ӧԁјӧ гырыԍјасыслыԍ велалӧ.
+
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
−
Меԉԋічаын.
+
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
−
 
+
|-
−
Ӧнԁреј ајыскӧԁ воісны меԉԋічаӧ. Вӧлі гожԍа лун. Пӧжӧ.
+
|ул.Зои Космодемьянской
−
— Ме, ајӧ, купајтчыны летчыла.
+
|улица Зои Космодемьянской
−
— Те, піук, колан меным. Понԁан ԍепыссӧ (мешӧксӧ) кутны. Отсалан ԍепысјассӧ лептавныс. Меԉԋіча-тыр вӧлі јӧз. Јеҗыԁӧԍ ставныс.
+
|Зоя Космодемьянская ул.
−
Бус пыԅыс кымӧр-моз меԉԋічаті лебаліс.
+
|Зоя Космодемьянская улича
−
Уліас бергаліс зев ыҗыԁ гӧгыԉ (кӧԉӧса). Увгіс, васӧ резіс ас гӧгӧрыс.
+
|-
−
— Ајӧ, мыјла-нӧ гӧгыԉыс бергалӧ?
+
|ул.Комарова
−
— Ваыс бергӧԁлӧ.
+
|улица Комарова
−
— Кыԇнӧ сіјӧ бергӧԁлӧ?
+
|Комаров ул.
−
Аԁԇан, ваыс паԍкыԁ ворга-куԅа јуԍыс локтӧ, сеԍԍа гӧгыԉ лапӧԁјасас кучкӧ...
+
|Комаров улича
−
— Пӧчіԋӧј (бабӧ)-тај-нӧ шуӧ: вакуԉыс-пӧ бергӧԁлӧ. Гӧгыԉ-улас-нӧ пукалӧ, ԉоԅ јура, ԋујтӧн тырӧма.
+
|-
−
— Пӧчіԋыԁлыԍ кывсӧ вакуԉыс бергӧԁлӧ, сы-понԁа сіјӧ ԋінӧм абусӧ сӧрӧ.
+
|ул.Первомайская
−
Воіс каԁ Ӧнԁреј баԏлы кӧшӧ кіԍтны.
+
|улица Первомайская
−
— Но, піукӧј, отсышт. Кокԋі ԍепысјассӧ ӧтнам новла, ԍӧкыԁҗыкјассӧ ӧтвылыԍ.
+
|Первомай ул.
−
Кіԍтісны кош-тыр ԍу. Бурԋа ԁасвіт-кымын.
+
|Первомай улича
−
Регыԁ ічӧт кӧшӧ летчыны кутіс пӧԍ пыԅ.
+
|-
−
Ӧнԁреј ԍепыс кутіс, ајыс лӧԁіс.
+
|Човские Зори
−
Ԍепысјас кӧртавлісны, ԏеԉегаӧ лӧԁісны, мӧԁӧԁчісны гортӧ.
+
|Човские Зори
−
— Но, піукӧј, ӧні вај купајтчам. Вывԍыным пыԅсӧ мыԍкам.
+
|Човса кыа
−
Ԁӧрӧм-гачсӧ пыркӧԁісны, понԁісны купајтчыны.
+
|Човса кыа
−
Купајтӧԁісны щӧш вӧвсӧ. Ӧнԁреј вӧв-вылас ујавліс (вартчыліс) мӧԁла пӧлӧԇыс.
+
|-
−
Гортӧ воісны. Мамыс ԍојны лӧԍӧԁӧма.
+
|школа искусств
−
— Пукԍӧј, ԍојӧј! Кынӧмныԁ, кӧнкӧ, ԍумаліс!
+
|школа искусств
−
— Ԍумаліс ԃерт, — шуіс Ӧнԁреј баԏыс-вылӧ
+
|искусство школа
−
віԇӧԁлӧмӧн.
+
|искусство школа
−
Јурінԁалыԍ.
+
|-
−
Ԉістбок
+
|МФЦ
−
1. Пӧнар..............................3.
+
|МФЦ
−
2. Мелілун............................5.
+
|УМШ
−
3. Ракајас............................8-
+
|Уна мога шӧрин
−
4. Буржуј............................11-
+
|-
−
5. Меԉԋічаын.........................13.
+
|Рынок
 +
|Рынок
 +
|Рынок
 +
|Рынок
 +
|-
 +
|Красная гора
 +
|Красная гора
 +
|Ошвидз
 +
|Ошвидз
 +
|-
 +
|Очистные сооружения
 +
|Очистные сооружения
 +
|Ва весаланін
 +
|Ва весаланін
 +
|-
 +
|ул.Заводская
 +
|улица Заводская
 +
|Завод ул.
 +
|Завод улича
 +
|-
 +
|Трехозерка
 +
|Трехозерка
 +
|Куимтыдор
 +
|Куимтыдор
 +
|-
 +
|Седкыркещ
 +
|Седкыркещ
 +
|Сьӧдкыркӧтш
 +
|Сьӧдкыркӧтш
 +
|-
 +
|Седкыркещ переправа
 +
|переправа на Седкыркещ
 +
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
 +
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
 +
|-
 +
|Поворот на В.Максаковку
 +
|Поворот на Верхнюю Максаковку
 +
|В. Максаковка туйвож
 +
|Вылыс Максаковка туйвож
 +
|-
 +
|м.Заречье
 +
|микрорайон Заречье
 +
|Мӧдлапӧв м.
 +
|Мӧдлапӧв микрорайон
 +
|-
 +
|Кладбище
 +
|Кладбище
 +
|Шойна
 +
|Шойна
 +
|-
 +
|п.г.т.Краснозатонский
 +
|посёлок городского типа Краснозатонский
 +
|Гӧрд Затон к.с.п.
 +
|Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
 +
|-
 +
|Магазин
 +
|Магазин
 +
|Вузасянін
 +
|Вузасянін
 +
|-
 +
|Баня
 +
|Баня
 +
|Пывсян
 +
|Пывсян
 +
|-
 +
|Верхний Чов
 +
|Верхний Чов
 +
|Вылыс Чов
 +
|Вылыс Чов
 +
|-
 +
|Гарнизон
 +
|Гарнизон
 +
|Гарнизон
 +
|Гарнизон
 +
|-
 +
|ЛТП
 +
|ЛТП
 +
|Уджӧн бурдӧданін
 +
|Уджӧн бурдӧданін
 +
|-
 +
|Сельхозхимия
 +
|Сельхозхимия
 +
|Сельхозхимия
 +
|Сельхозхимия
 +
|-
 +
|Комитекс
 +
|Комитекс
 +
|Комитекс
 +
|Комитекс
 +
|-
 +
|Базы Човью
 +
|Базы Човью
 +
|Човъю базаяс
 +
|Човъю базаяс
 +
|-
 +
|Детская поликлиника №3
 +
|Детская поликлиника номер три
 +
|Челядьлы 3 №-а поликлиника
 +
|Челядьлы коймӧд номера поликлиника
 +
|-
 +
|Диагностический центр
 +
|Диагностический центр
 +
|Диагностика шӧрин
 +
|Диагностика шӧрин
 +
|-
 +
|Дом художников
 +
|Дом художников
 +
|Серпасалысьяс керка
 +
|Серпасалысьяс керка
 +
|-
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|-
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|-
 +
|Больничный городок
 +
|Больничный городок
 +
|Бурдӧдчан картор
 +
|Бурдӧдчан картор
 +
|-
 +
|ДРБ
 +
|Детская Республиканская больница
 +
|Челядь бурдӧданін
 +
|Республикаса челядь бурдӧданін
 +
|-
 +
|ул.Маркова
 +
|улица Маркова
 +
|Марков ул.
 +
|Марков улича
 +
|-
 +
|Кардиоцентр
 +
|Кардиоцентр
 +
|Кардиошӧрин
 +
|Кардиошӧрин
 +
|-
 +
|ИК-25
 +
|Исправительная колония номер двадцать пять
 +
|МВК-25
 +
|Мыж вештан кызь витӧд номера колония
 +
|-
 +
|Школа №9
 +
|Школа номер девять
 +
|9 №-а школа
 +
|Ӧкмысӧд номера школа
 +
|}

Текущая версия на 11:44, 15 ӧшым 2019


«Ордым» да «Ударник» журналъяслӧн листбок лыд.
Наименования на русском языке в бегущей строке Наименования на русском языке для озвучивания Наименования на коми языке в бегущей строке Наименования на коми языке для озвучивания
Общество Верба Общество Верба Берба котыр Берба котыр
Общество Восход Восход Югдандор котыр Югдандор котыр
ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ
Дубки Дубки Тупуяс Тупуяс
Женская консультация Женская консультация Аньяслы консультация Аньяслы консультация
Общество Заря Общество Заря Кыа котыр Кыа котыр
Изкар Изкар Изкар Изкар
Общество Искра Общество Искра Бикинь котыр Бикинь котыр
Общество Кедр Общество Кедр Сус пу котыр Сус пу котыр
м.Лесное местечко Лесное Вӧршӧрса Вӧршӧрса
Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат
п.Лазурное поселок Лазурное Лӧзвадор о. Лӧзвадор овмӧдӧмин
Пекарня Пекарня Пӧжасянін Пӧжасянін
пов.на Мырты-Ю Поворот на Мырты-Ю Мыртыю туйвож Мыртыю туйвож
Общество Ручеек Общество Ручеек Шор котыр Шор котыр
Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарса фанера вӧчанін Сыктывкарса фанера вӧчанін
ул.Зои Космодемьянской улица Зои Космодемьянской Зоя Космодемьянская ул. Зоя Космодемьянская улича
ул.Комарова улица Комарова Комаров ул. Комаров улича
ул.Первомайская улица Первомайская Первомай ул. Первомай улича
Човские Зори Човские Зори Човса кыа Човса кыа
школа искусств школа искусств искусство школа искусство школа
МФЦ МФЦ УМШ Уна мога шӧрин
Рынок Рынок Рынок Рынок
Красная гора Красная гора Ошвидз Ошвидз
Очистные сооружения Очистные сооружения Ва весаланін Ва весаланін
ул.Заводская улица Заводская Завод ул. Завод улича
Трехозерка Трехозерка Куимтыдор Куимтыдор
Седкыркещ Седкыркещ Сьӧдкыркӧтш Сьӧдкыркӧтш
Седкыркещ переправа переправа на Седкыркещ Сьӧдкыркӧтшса вуджанін Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
Поворот на В.Максаковку Поворот на Верхнюю Максаковку В. Максаковка туйвож Вылыс Максаковка туйвож
м.Заречье микрорайон Заречье Мӧдлапӧв м. Мӧдлапӧв микрорайон
Кладбище Кладбище Шойна Шойна
п.г.т.Краснозатонский посёлок городского типа Краснозатонский Гӧрд Затон к.с.п. Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
Магазин Магазин Вузасянін Вузасянін
Баня Баня Пывсян Пывсян
Верхний Чов Верхний Чов Вылыс Чов Вылыс Чов
Гарнизон Гарнизон Гарнизон Гарнизон
ЛТП ЛТП Уджӧн бурдӧданін Уджӧн бурдӧданін
Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия
Комитекс Комитекс Комитекс Комитекс
Базы Човью Базы Човью Човъю базаяс Човъю базаяс
Детская поликлиника №3 Детская поликлиника номер три Челядьлы 3 №-а поликлиника Челядьлы коймӧд номера поликлиника
Диагностический центр Диагностический центр Диагностика шӧрин Диагностика шӧрин
Дом художников Дом художников Серпасалысьяс керка Серпасалысьяс керка
Травмпункт Травмпункт Травмпункт Травмпункт
СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ
Больничный городок Больничный городок Бурдӧдчан картор Бурдӧдчан картор
ДРБ Детская Республиканская больница Челядь бурдӧданін Республикаса челядь бурдӧданін
ул.Маркова улица Маркова Марков ул. Марков улича
Кардиоцентр Кардиоцентр Кардиошӧрин Кардиошӧрин
ИК-25 Исправительная колония номер двадцать пять МВК-25 Мыж вештан кызь витӧд номера колония
Школа №9 Школа номер девять 9 №-а школа Ӧкмысӧд номера школа
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Пос&oldid=69226»