Суоми: тӧрыт и талун (1997ʼ вося небӧг)

Суоми: тӧрыт и талун : Миянлы рӧдвуж кывъя финн войтырлӧн олӧм-вылӧм йылысь лыддьысян небӧг. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 1997. 128 лб.

Небӧг йылысь

Дона лыддьысьысь! Тэ кутан киад миянлы рӧдвуж кывъя финн войтырлӧн олӧм-вылӧм йылысь небӧг, кодӧс отсаліс лэдзны Финляндияысь М. А. Кастрен котыр. Книгаас висьтавсьӧ, кытысь лоисны финъяс, кӧні найӧ овмӧдчисны, кыдзи сӧвмис тайӧ войтырыс да чужис сылӧн государственность, кутшӧмджык тайӧ странаыслӧн аслыспӧлӧслуныс да кыдзи сӧвмис Финляндия тӧрыт да сӧвмӧ талун. Татшӧм небӧгыс финн котыр йылысь Коми книжнӧй издательствоын петӧ медводдзаысь. Чайтам, мый сійӧ паськыдджыка тӧдмӧдас комиясӧс финъяслӧн олӧм-вылӧмӧн, отсалас лӧсьӧдны накӧд водзӧ вылӧ топыдджык йитӧдъяс (Аннотацияысь).

ISBN 5-7555-0610-8
26.89 (4 Фн)
Ф60

Комиӧдісны Габов С. И., Цыпанов Е. А.
Лӧсьӧдіс Белых И. И.
Комп. верстайтіс Кетова А. В., Осипов В. В.
Мичм. лӧсьӧдіс Шарипков Г. Н.
Корректор Габова Н. Ф.

Кырымалӧма печатьӧ 1997-08-14.
Гарнитураыс «Школьнӧй».
Кабалаыс мелалаӧм.
Форматыс 60х90/16.
Ыдждаыс 8,0 усл. личк. л.; 8,23 уч.-лэдз. л.
Вӧчӧдан № 3043.
Тиражыс 1500 ӧтк.
Коми небӧг лэдзанін. 167610, Сыктывкар, Карл Маркс туй, 229.
Личкӧдлӧма «Кылна обласьтувса типография» КОГУП-ын. 610000. Кылна, Динамо шӧртуй, 4.
Небӧгсӧ отсаліс лэдзны Суомиысь Кастрен котыр.

© Кайса Хяккинэн, гижысь
© Сэппо Сэттэрберг, гижысь
© С. И. Габов, вуджӧдысь
© Е. А. Цыпанов, вуджӧдысь
© Автор котырӧн серпасалӧм
© Коми небӧг лэдзанін, 1997

Юриндалысь

СУОМИ — МУ, ЙӦЗ, КЫВЪЯС (Кайса Хяккинэн)

• Финляндияса мусин да вӧр-ва. Лб. 3-7.
• Историяӧдзса кадколастъяс да культураяс. Лб. 7-9.
• Суоми му овмӧдан история. Лб. 9-14.
• Йӧз да кывъяс. Лб. 14-16.
• Финн-угор кыв котыр. Лб. 16-20.
• Мукӧд кывкӧд медваж йитӧдъяс. Лб. 20-21.
• Балтика бердса культура. Лб. 21-24.
• Провинцияяс да рӧдувъяс. Лб. 24-26.
• Финляндияса сёрнисикасъяс. Лб. 27-28.
• Кыдзи финн кыв лои каналан кывйӧн. Лб. 28-38.

Швециякӧд ӧтувъя кадӧ

• Шӧр нэмъясся Финляндия. Лб. 39-45.
• Густав Вааса да сылӧн пиян. Лб. 45-48.
• Ыджыд канмулӧн юкӧн. Лб. 48-52.
• Ыджыд канму киссьӧ. Лб. 52-55.

Россияса империялӧн ыджыд ӧксыув

• Финляндияӧс ӧтлаӧдӧны Россиякӧд. Лб. 55-57.
• Нациялӧн садьмӧм. Лб. 57-60.
• Кӧрт туй ӧтувтӧ Суомиӧс. Лб. Индустриализуйтчӧмлӧн тӧвру 60-61.
• Асыв тӧв вынсялӧ. Лб. 61-63.

Асшӧрлуна республика

• Россияысь торйӧдчӧм. Лб. 63-65.
• Кык ыджыд война костын. Лб. 65-68.
• 1939-1945 воясӧ. Лб. 68-71.
• Зумыдмысь канму. Лб. 71-72.
• Кекконэн кадся Финляндия. Лб. 72-74.
• Койвистоӧс — президентӧ. Лб. 75-77.
• Финляндия канмуын юралысьяс. Лб. 77.

ТАЛУНЪЯ ФИНЛЯНДИЯ (Сэппо Сэттэрберг)

• Кыдзи веськӧдлӧны Суомиӧн. Лб. 78-79.
• Бырас-ӧ фин? Лб. 80.
• Вежсьӧ экономика тэчас. Лб. 81.
• Бура олысь войвыв му. Лб. 82-84.
• Кӧрта индустрия петӧ водзӧ. Лб. 84-87.
• Видз-му овмӧс да сылӧн пыкӧсъяс. Лб. 87-89.
• Асыввывкӧд да рытыввывкӧд вузасьӧм. Лб. 90-92.
• Шӧр школа и выль университетъяс. Лб. 92-93.

ФИНЛЯНДИЯЛӦН КУЛЬТУРА (Сэппо Сэттэрберг)

• Серпасасьӧмлӧн нэмъяс. Лб. 94-97.
• Мраморысь да гранитысь вӧчӧм мич. Лб. 97-99.
• Вичко лэптысьяс, керка проектируйтысьяс. Лб. 100-102.
• Серпаса промышленность: «Финн дизайн». Лб. 103-105.
• Литератураын гырысь нимъяс. Лб. 105-110.
• Театр искусство. Лб. 110-113.
• Кино искусство. Лб. 113.
• Музыкаа олӧм. Лб. 114-117.
• Спортын ыджыд канму. Лб. 117-120.
• Культурасӧ — йӧз пӧвстӧ. Лб. 120-122.

☼ ☼ ☼

• Вуджӧдысьяссянь. Лб. 123.
• Комиа-роча кывкуд. Лб. 123-125.

Пасйӧд

Сканералӧма 2017-03-27. Коваль Катя.
Тексталӧма 2017-03-30. Коваль Катя.

Вежӧминъяс:
рытывыв > рытыввыв (лб. 61, ӧпечатка)
Щвециякӧд > Швециякӧд (лб. 66, ӧпечатка)
Сӧветяс > Сӧветъяс (лб. 91, ӧпечатка)
предриятиеяс > предприятиеяс (лб. 102, ӧпечатка)
ырьян > ыръян (лб. 106, ӧпечатка)
сэтӧма > сетӧма (лб. 110, ӧпечатка)
Раьф > Раф (лб. 117, ӧпечатка)
рок-н-рол > рок-н-ролл (лб. 121, ӧпечатка)