Коми синонимъяс (1990) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показана 1 промежуточная версия этого же участника)
Строка 21: Строка 21:
 
  вывті — зэв — дӧбельки — загреки ('''о'''чень, чересч'''у'''р)
 
  вывті — зэв — дӧбельки — загреки ('''о'''чень, чересч'''у'''р)
 
  вын — эбӧс — вынйӧр — вын-эбӧс (с'''и'''ла, мощь)
 
  вын — эбӧс — вынйӧр — вын-эбӧс (с'''и'''ла, мощь)
  гажтӧм — шуштӧм (ск'''у'''чный, тоскл'''и'''вый, уны́лый)
+
  гажтӧм — шуштӧм (ск'''у'''чный, тоскл'''и'''вый, ун'''ы'''лый)
 
  горзыны — увгыны — равзыны — чирзыны (крич'''а'''ть, ор'''а'''ть)
 
  горзыны — увгыны — равзыны — чирзыны (крич'''а'''ть, ор'''а'''ть)
 
  гос — тшӧг — сыв (жир)
 
  гос — тшӧг — сыв (жир)
Строка 31: Строка 31:
 
  дед — ыджыд бать — ыджыд ай — пӧль (д'''е'''душка)
 
  дед — ыджыд бать — ыджыд ай — пӧль (д'''е'''душка)
 
  джоджув — гӧбӧч (подпол)
 
  джоджув — гӧбӧч (подпол)
  дізьгыны — косьыштны — лыйны (вы́стрелить)
+
  дізьгыны — косьыштны — лыйны (в'''ы'''стрелить)
  дорйыны — мездыны — спаситны (защит'''и'''ть, вы́ручить, спаст'''и''')
+
  дорйыны — мездыны — спаситны (защит'''и'''ть, в'''ы'''ручить, спаст'''и''')
 
  думайтны — юр жуглыны — вежӧртны — мӧвпавны (думать, лом'''а'''ть г'''о'''лову)
 
  думайтны — юр жуглыны — вежӧртны — мӧвпавны (думать, лом'''а'''ть г'''о'''лову)
 
  дыш — дышпоз (лен'''и'''вый)
 
  дыш — дышпоз (лен'''и'''вый)
Строка 75: Строка 75:
 
  лёк — омӧль ( плох'''о'''й)
 
  лёк — омӧль ( плох'''о'''й)
 
  лӧнь — чӧв-лӧнь — шытӧм — шыч ни рач (тишин'''а''')
 
  лӧнь — чӧв-лӧнь — шытӧм — шыч ни рач (тишин'''а''')
  лыйны — резьгыны — шковгыны (вы́стрелить, баб'''а'''хнуть)
+
  лыйны — резьгыны — шковгыны (в'''ы'''стрелить, баб'''а'''хнуть)
 
  ляб — нежнӧй (сл'''а'''бый, изн'''е'''женный)
 
  ляб — нежнӧй (сл'''а'''бый, изн'''е'''женный)
 
  мада — бобӧ — йӧгалан (м'''и'''лый)
 
  мада — бобӧ — йӧгалан (м'''и'''лый)
Строка 86: Строка 86:
 
  мунны — тапсьӧдны — ваджиктыны — руньгыны — тотшсьӧдны — тшолксьӧдны — тюрны — шарксьӧдны — восьлавны — шӧйтны — ветлыны (идт'''и''', тащ'''и'''ться, брест'''и''', ход'''и'''ть, выш'''а'''гивать, ход'''и'''ть-брод'''и'''ть, пройт'''и''')  
 
  мунны — тапсьӧдны — ваджиктыны — руньгыны — тотшсьӧдны — тшолксьӧдны — тюрны — шарксьӧдны — восьлавны — шӧйтны — ветлыны (идт'''и''', тащ'''и'''ться, брест'''и''', ход'''и'''ть, выш'''а'''гивать, ход'''и'''ть-брод'''и'''ть, пройт'''и''')  
 
  муслун — радейтӧм — любовь (любовь)
 
  муслун — радейтӧм — любовь (любовь)
  мустӧм — прӧтивнӧй — зывӧк — пеж (нелюб'''и'''мый, ненав'''и'''стный; прот'''и'''вный, неприя́тный; пог'''а'''ный)
+
  мустӧм — прӧтивнӧй — зывӧк — пеж (нелюб'''и'''мый, ненав'''и'''стный; прот'''и'''вный, непри'''я'''тный; пог'''а'''ный)
 
  надзӧник — ньӧжйӧник — тэрмасьтӧг — дышпырысь (м'''е'''дленно, не спеш'''а''')
 
  надзӧник — ньӧжйӧник — тэрмасьтӧг — дышпырысь (м'''е'''дленно, не спеш'''а''')
 
  нинӧм — нинӧмтор — немтор — нем (ничего)
 
  нинӧм — нинӧмтор — немтор — нем (ничего)
Строка 102: Строка 102:
 
  радейтчӧм — мусукасьӧм — любовь — муслун (люб'''о'''вь)
 
  радейтчӧм — мусукасьӧм — любовь — муслун (люб'''о'''вь)
 
  саридз — море (море)
 
  саридз — море (море)
  серавны — гӧрдлыны — прыськӧбтыны — серӧктыны (смея́ться)
+
  серавны — гӧрдлыны — прыськӧбтыны — серӧктыны (сме'''я'''ться)
 
  сёйны — нуръясьны — ватшкыны — нямны (к'''у'''шать, есть)
 
  сёйны — нуръясьны — ватшкыны — нямны (к'''у'''шать, есть)
 
  сёрникузя — предложение (предлож'''е'''ние)
 
  сёрникузя — предложение (предлож'''е'''ние)
Строка 117: Строка 117:
 
  торйӧдны — янсӧдны (отдел'''и'''ть; разъедин'''и'''ть)
 
  торйӧдны — янсӧдны (отдел'''и'''ть; разъедин'''и'''ть)
 
  тышкасьны — воюйтны (воев'''а'''ть, б'''и'''ться)
 
  тышкасьны — воюйтны (воев'''а'''ть, б'''и'''ться)
  тэрыба — ӧдйӧ — друг — виччысьтӧг — тӧдлытӧг — джӧм (бы́стро, внез'''а'''пно)
+
  тэрыба — ӧдйӧ — друг — виччысьтӧг — тӧдлытӧг — джӧм (б'''ы'''стро, внез'''а'''пно)
 
  уважайтны — пыдди пуктыны (уваж'''а'''ть)
 
  уважайтны — пыдди пуктыны (уваж'''а'''ть)
 
  укшальмыны — урӧсмыны (подурн'''е'''ть /вн'''е'''шне/)
 
  укшальмыны — урӧсмыны (подурн'''е'''ть /вн'''е'''шне/)
Строка 132: Строка 132:
 
  чуймыны — шензьыны — дивуйтчыны (удив'''и'''ться, изум'''и'''ться, пораз'''и'''ться)
 
  чуймыны — шензьыны — дивуйтчыны (удив'''и'''ться, изум'''и'''ться, пораз'''и'''ться)
 
  чукӧстны — корны — горӧктыны — шутьӧктыны (окл'''и'''кнуть)
 
  чукӧстны — корны — горӧктыны — шутьӧктыны (окл'''и'''кнуть)
  шань — авъя — бур (хор'''о'''ший, скр'''о'''мный, д'''о'''брый, поря́дочный)
+
  шань — авъя — бур (хор'''о'''ший, скр'''о'''мный, д'''о'''брый, пор'''я'''дочный)
 
  шливгыны — шливкйыны (лить, л'''и'''ться)
 
  шливгыны — шливкйыны (лить, л'''и'''ться)
  шляка — зэр — слӧта (сля́коть, м'''о'''крый снег)
+
  шляка — зэр — слӧта (сл'''я'''коть, м'''о'''крый снег)
 
  шог — печаль (печ'''а'''ль, грусть, тоск'''а''')
 
  шог — печаль (печ'''а'''ль, грусть, тоск'''а''')
  шувъявны — довъявны (слоня́ться, ход'''и'''ть без дела)
+
  шувъявны — довъявны (слон'''я'''ться, ход'''и'''ть без дела)
 
  шуны — гарыштны — нурбыльтны — шыасьны — тшупыштны (сказ'''а'''ть; заикн'''у'''ться, б'''у'''ркнуть; откл'''и'''кнуться; отметить)
 
  шуны — гарыштны — нурбыльтны — шыасьны — тшупыштны (сказ'''а'''ть; заикн'''у'''ться, б'''у'''ркнуть; откл'''и'''кнуться; отметить)
 
  эм — выйим (есть, имеется)
 
  эм — выйим (есть, имеется)
 
  ямны — усьны — чинны (спад'''а'''ть, убыв'''а'''ть, сниж'''а'''ться)
 
  ямны — усьны — чинны (спад'''а'''ть, убыв'''а'''ть, сниж'''а'''ться)
  яндысьны — родны — повны (смущ'''а'''ться, стесня́ться)
+
  яндысьны — родны — повны (смущ'''а'''ться, стесн'''я'''ться)
  
[[Category:Коми кыввор]]
+
[[Category:Коми кывкуд]]
 +
[[Category:Коми синонимия]]

Текущая версия на 21:41, 20 кос му 2017

Ӧшмӧс: Роча-комиа да комиа-роча словарь начальнӧй школаын велӧдчысьяслы / лӧсьӧдісны З. А. Прошева да А. А. Безносикова. Сыктывкар: Коми книжнӧй издательство, 1990. Лб. 347-352.

ӦТКОДЬ ЛИБӦ МАТЫН ВЕЖӦРТАСА КЫВЪЯС (СИНОНИМЪЯС)

аддзысьны — паныдасьны — вочаасьны (встретиться, встречаться)
ань — нывбаба — баба (женщина)
аттьӧ — пасибӧ (спасибо)
баб — бабушка — ыджыд мам — пӧч (бабушка)
бакамач — кӧчамач — зэрамач (дождевик, гриб)
бакӧстны — дівӧстны — ымӧстны (замычать)
буретш — самӧй — именнӧ — стӧч — ӧкурат — тшук (как раз, впору, точь-в-точь)
важ — важдырся — нэмӧвӧйся — векӧвӧйся (старый, прежний)
варовитны — быргыны — варгыны — шмонитны — шыасьны — ыззьӧдны (оживлённо, охотно говорить, беседовать)
вежӧр — мывкыд — юр садь — ум — ав (ум, толк)
вичмыны — лишавны (найтись, оказаться в излишке)
вӧлӧга — сёян — сорва (еда, пища)
вӧралысь — кыйсьысь — охотничайтысь (охотник)
вӧсна — понда — могысь — помысь (из-за, ради)
вундавны-шӧравны (резать)
вывті — зэв — дӧбельки — загреки (очень, чересчур)
вын — эбӧс — вынйӧр — вын-эбӧс (сила, мощь)
гажтӧм — шуштӧм (скучный, тоскливый, унылый)
горзыны — увгыны — равзыны — чирзыны (кричать, орать)
гос — тшӧг — сыв (жир)
грыммунны — ковмунны — кув-ковмунны (упасть с грохотом)
гыжъявны — парсавны — чапавны (царапать)
гымньӧв — чардби (молния)
гырнич — кринча (горшок)
дзирдавны — волявны — югъявны — лӧставны (блестеть, сверкать, светить)
дед — ыджыд бать — ыджыд ай — пӧль (дедушка)
джоджув — гӧбӧч (подпол)
дізьгыны — косьыштны — лыйны (выстрелить)
дорйыны — мездыны — спаситны (защитить, выручить, спасти)
думайтны — юр жуглыны — вежӧртны — мӧвпавны (думать, ломать голову)
дыш — дышпоз (ленивый)
дышӧдчӧ — жель оз бергӧд — кыккирудз пукалӧ (ленится)
жмитны — топӧдны — дзескӧдны (зажимать, давить)
жуглясьны — майшасьны — места не аддзыны (мучаться, не находить места)
жугӧдны — жулльыны (разбить)
завидьтысь — колысь синма (завистливый)
зильгыны — зёльгыны — дзользьыны (звенеть)
зон — бурлак (парень)
зэрны — шливгыны (дождить)
енэж — небеса (небо)
ещӧ — нӧшта (ещё)
ичӧт — дзоля — пони (маленький)
йӧз — войтыр (лю́ди, народ)
кабала — бумага (бумага)
кабыртны — шамыртны (сжать, стиснуть кулак)
кажитчыны — глянитчыны — любитчыны (нравиться, приглянуться)
керка — коромина (дом)
керны — вӧчны (делать)
ки лапа — кекень — кек (рука, лапа — разг., ручка — дет.)
койтны — гуляйтны (гулять)
кок — под (нога)
кӧдздӧдны — ыркнитны (похолодать, посвежеть)
кувны — усьны — эштӧдчыны — пропадитны — ӧкӧлейтны — мӧдар югыдӧ мунны — лов петны — нэм кежлӧ унмовсьны (умереть, погибнуть; скончаться)
кучкыны — вачкыны — вартны (ударить)
кыз — тшӧг (толстый, полный)
кыйсьыны — вӧравны (охотиться)
кымын — мыйта — мый мында (сколько)
кымынкӧ — некымын (несколько)
кындзи — ӧтдор — ӧприч (кроме, помимо)
кынӧм — рушку (живот)
кынтыны — кезйӧдлыны — йирмӧг босьтны — дрӧж босьтны (знобить)
кыпыд — гажа — долыд (весёлый, радостный)
кыр — чой — гӧра (гора)
кыскавны — ваявны — новлыны (таскать, перетаскивать, возить, вывозить)
кышӧд — кышан — кышас (одежда)
лабутнӧй — авъя — тӧлка (степенный, серьёзный, толковый)
лабутнӧя — тэрмасьтӧг — ладӧн (степенно, неторопливо)
ланьтны — чӧв усьны — чӧв-лӧньлы пуксьыны (замолчать, стихнуть)
лекар — врач (доктор)
лёк — омӧль ( плохой)
лӧнь — чӧв-лӧнь — шытӧм — шыч ни рач (тишина)
лыйны — резьгыны — шковгыны (выстрелить, бабахнуть)
ляб — нежнӧй (слабый, изнеженный)
мада — бобӧ — йӧгалан (милый)
малязі — мазі — малямуш (пчела; шмель)
мездӧдчыны — мездысьны — мынтӧдчыны — мынтысьны (освободиться, избавиться)
меным — мем — мен (мне)
мича — басӧк (красивый)
мудзны — атшавны — лигышмунны — унежитчыны — усурмунны — сувтны (устать, изнуриться)
мудӧд — мудӧг (завалинка, насыпь)
мунны — тапсьӧдны — ваджиктыны — руньгыны — тотшсьӧдны — тшолксьӧдны — тюрны — шарксьӧдны — восьлавны — шӧйтны — ветлыны (идти, тащиться, брести, ходить, вышагивать, ходить-бродить, пройти) 
муслун — радейтӧм — любовь (любовь)
мустӧм — прӧтивнӧй — зывӧк — пеж (нелюбимый, ненавистный; противный, неприятный; поганый)
надзӧник — ньӧжйӧник — тэрмасьтӧг — дышпырысь (медленно, не спеша)
нинӧм — нинӧмтор — немтор — нем (ничего)
ноксьыны — мырсьыны — шойччӧм не тӧдны (возиться, трудиться)
омӧлик — омӧль — жебиник — муртса лолыс ӧшйӧ — кулӧма нисьӧ ловъя (слабенький, в чем душа держится, не то живой не то мёртвый)
ошйысьны — ышнясьны — квастайтчыны — баквалитчыны (хвастаться)
ошкӧм — ыдждӧдлӧм (хвала)
ӧттшӧтш — ӧтпырйӧ (одновременно)
паськӧм — дӧрӧм-гач (одежда, бельё)
пиня — агас (борона)
пӧръявны — ылӧдлыны — соссьыны — кӧмӧдны — коз пу йылысь тури висьтавны (обманывать)
пӧръяч — ылӧдчысь — сӧрун — бызгун (обманщик)
пӧрысь — арлыда (старый, в годах)
пыж — ветки (лодка)
радейтчӧм — мусукасьӧм — любовь — муслун (любовь)
саридз — море (море)
серавны — гӧрдлыны — прыськӧбтыны — серӧктыны (смеяться)
сёйны — нуръясьны — ватшкыны — нямны (кушать, есть)
сёрникузя — предложение (предложение)
сёрнитны — баитны — тӧлкуйтны — беседуйтны (говорить, беседовать)
сикт — вӧлӧсьт (деревня, селение, село)
скӧравны — лёкавны — лӧгавны — дузъявны — букшасьны (злиться, сердиться, дуться)
сӧдз — сӧстӧм — чистӧй (чистый, прозрачный)
сӧрны — больгыны — бызгыны — быргыны — кыв песны — кывйӧн изны (болтать, пустословить)
сьӧм — деньга (деньги)
сынӧд — воздух (воздух)
сю — рудзӧг (рожь)
сюсь — китрӧй — мудер — асланьыс абу йӧй (хитрый)
сям — ӧбича — оласног — оланног (характер, нрав, образ жизни, поведение)
торйӧдны — янсӧдны (отделить; разъединить)
тышкасьны — воюйтны (воевать, биться)
тэрыба — ӧдйӧ — друг — виччысьтӧг — тӧдлытӧг — джӧм (быстро, внезапно)
уважайтны — пыдди пуктыны (уважать)
укшальмыны — урӧсмыны (подурнеть /внешне/)
уль — ва — улис — васӧд (сырой, мокрый, влажный)
уркай — кальсы (клест)
усьны — шняпкысьны — швачкысьны — крапкысьны — шлёпкысьны — грымгысьны — грыпкысьны — гыпкысьны — дітшкысьны — дізьгысьны — пласьткысьны — пластнитчыны — ляпмунны — тювны — тювгысьны — турбыльтчыны — лэбны — лэбзьыны — чергӧдчыны — чергысьны — ныр вылӧ сунгысьны (упасть)
чайтны — думайтны — мӧвпавны — юр жуглыны (думать, предполагать)
чань — чибӧ (жеребёнок)
чинны — бырны (убывать, иссякать)
чипан — курӧг (курица)
чирзыны — чилзыны (визжать)
чой — соч (сестра)
чужӧм — чужӧмбан — бан — чужӧм-рожа (лицо)
чуймыны — шензьыны — дивуйтчыны (удивиться, изумиться, поразиться)
чукӧстны — корны — горӧктыны — шутьӧктыны (окликнуть)
шань — авъя — бур (хороший, скромный, добрый, порядочный)
шливгыны — шливкйыны (лить, литься)
шляка — зэр — слӧта (слякоть, мокрый снег)
шог — печаль (печаль, грусть, тоска)
шувъявны — довъявны (слоняться, ходить без дела)
шуны — гарыштны — нурбыльтны — шыасьны — тшупыштны (сказать; заикнуться, буркнуть; откликнуться; отметить)
эм — выйим (есть, имеется)
ямны — усьны — чинны (спадать, убывать, снижаться)
яндысьны — родны — повны (смущаться, стесняться)