Гӧрись (перым коми газет, 1926- ) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(→‎1928)
 
(не показано 10 промежуточных версий 1 участника)
Строка 1: Строка 1:
 +
 +
=="Гӧрись" газетлӧн нумеръяс (1928-1930)==
 +
 
=="Гӧрись" газетлӧн юриндалісь (1928-1930)==
 
=="Гӧрись" газетлӧн юриндалісь (1928-1930)==
  
Строка 4: Строка 7:
 
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
 
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
 
!Гижись
 
!Гижись
−
!Гижӧт ним
+
!Гижӧт ним (ӧння)
 +
!Гижӧт ним (оригинал)
 
!Пасйӧд
 
!Пасйӧд
 
!Лэдзан лун
 
!Лэдзан лун
Строка 12: Строка 16:
 
|
 
|
 
|Эшӧ джынсӧ эг керӧ.
 
|Эшӧ джынсӧ эг керӧ.
 +
|Ешшӧ җынсӧ ег керӧ.
 
|
 
|
 
|27.03.1928
 
|27.03.1928
Строка 19: Строка 24:
 
|
 
|
 
|Куим годся удж коми инькалӧн судын.
 
|Куим годся удж коми инькалӧн судын.
 +
|Куім гоԁԍа уҗ комі іԋкалӧн суԁын.
 
|
 
|
 
|rowspan="7" |30.03.1928
 
|rowspan="7" |30.03.1928
Строка 26: Строка 32:
 
|Ф.К.
 
|Ф.К.
 
|Мийӧ кӧдзысӧн.
 
|Мийӧ кӧдзысӧн.
 +
|Міјӧ кӧԇысӧн.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
|Богаттёлӧ токо сетӧ.
 
|Богаттёлӧ токо сетӧ.
 +
|Богаԏԏолӧ токо ԍетӧ.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
|Узьӧ.
 
|Узьӧ.
 +
|Уԅӧ.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Восриф.
 
|Восриф.
 
|Йӧз чань визьӧ.
 
|Йӧз чань визьӧ.
 +
|Јӧз чаԋ віԅӧ.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Селькор.
 
|Селькор.
−
|Лэптӧ няньлісь чена.
+
|Лэбтӧ няньлісь цена.
 +
|Лептӧ ԋаԋліԍ чена.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Селькор.
 
|Селькор.
 
|Уджалӧм понда оз вешты.
 
|Уджалӧм понда оз вешты.
 +
|Уҗалӧм-понԁа оз вешты.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Р.
 
|Р.
 
|Секцияэз сельсоветісь колӧ саймӧтны.
 
|Секцияэз сельсоветісь колӧ саймӧтны.
 +
|Ԍектсіјаез ԍеԉсоветіԍ колӧ сајмӧтны.
 
|
 
|
 
|rowspan="4" |06.04.1928
 
|rowspan="4" |06.04.1928
Строка 57: Строка 70:
 
|
 
|
 
|Юӧр 3 апрель лунӧ В-Иньвенскӧй сельсовет пленумсянь.
 
|Юӧр 3 апрель лунӧ В-Иньвенскӧй сельсовет пленумсянь.
 +
|Јуӧр 3 апреԉ лунӧ В-Іԋвенскӧј ԍеԉсовет пԉенумԍаԋ.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Деревенскӧй коммунист
+
|Деревенскӧй коммунист.
 
|Часовня - школа увтӧ.
 
|Часовня - школа увтӧ.
 +
|Часовԋа - школа-увтэ.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Т.Е.Е.
 
|Т.Е.Е.
 +
|Вештӧ кыллэзнас.
 
|Вежтӧ кыллезнас.
 
|Вежтӧ кыллезнас.
 
|
 
|
 +
|-
 +
|
 +
|Няридзсянь - телега бердӧ.
 +
|Ԋаріԇԍаԋ - ԏеԉега-бердӧ.
 +
|
 +
|rowspan="7" |10.04.1928
 +
|rowspan="7" |№29 (112)
 +
|rowspan="7" |[https://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/bitstream/handle/10024/87782/Pahar_1928_04_10_29_112.pdf?sequence=1]
 +
|-
 +
|Лука Полюдный.
 +
|Куим во.
 +
|Куім во.
 +
|Кывбуррез
 +
|-
 +
|
 +
|Чулӧтім конкурс.
 +
|Чулӧтім конкурс.
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|Баталовскӧй с-сов. Удж дорожно-строительнӧй секциялӧн.
 +
|Баталовскӧј ԍ-сов. Уҗ ԁорожно-строіԏеԉнӧј ԍектсіјалӧн.
 +
|
 +
|-
 +
|Тӧда.
 +
|Гили-голи мельнича.
 +
|Гіԉі-гоԉі меԉԋіча.
 +
|
 +
|-
 +
|БОСЬТІСЬ.
 +
|Ордчӧн пукалӧны, а не ӧтік песня сьылӧны.
 +
|Ортчӧн пукалӧны, а ԋе этік пісԋа ԍылӧны.
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|Шарадаэз
 +
|Шараԁаез
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|Лозунги к ясельной кампании.
 +
|Лозунги к ясельной кампании.
 +
|
 +
|rowspan="9" |13.04.1928
 +
|rowspan="9" |№30 (113)
 +
|rowspan="9" |[https://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/bitstream/handle/10024/87781/Pahar_1928_04_13_30_113.pdf?sequence=1]
 +
|-
 +
|
 +
|Косогорса бур кӧдзысӧн.
 +
|Косогорса бур кӧԇысӧн.
 +
|
 +
|-
 +
|К-рн.
 +
|Самообложеннё ӧктісӧ 92%.
 +
|Самообложеԋԋо эктісэ 92%.
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|Артиль уджалӧ.
 +
|Арԏіԉ уҗалӧ.
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|Уджаліссезлӧ ва абу.
 +
|Уҗаліԍԍезлӧ ва абу.
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|Лӧсьӧтчӧны сев кежӧ.
 +
|Лӧԍӧтчӧны ԍев-кежӧ.
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|Ценаэз няньлӧ лэбтӧ.
 +
|Ченаез ԋаԋлэ лептӧ.
 +
|
 +
|-
 +
|Перо.
 +
|Умӧля отсалӧны.
 +
|Умӧԉа отсалӧны.
 +
|
 +
|-
 +
|М. Лихачев.
 +
|Деревня саймис.
 +
|Ԃеревԋа сајміс.
 +
|Кывбур
 +
|-
 +
|Клебороб.
 +
|Селькоры пишут. (*невна комиӧн)
 +
|
 +
|
 +
|rowspan="11" |24.04.1928
 +
|rowspan="11" |№32 (115)
 +
|rowspan="11" |[https://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/bitstream/handle/10024/87780/Pahar_1928_04_24_32_115.pdf?sequence=1]
 +
|-
 +
|
 +
|Велӧтчиссез оз кольччӧ.
 +
|Велэтчіԍԍез оз коԉтчӧ.
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|Сюр да бӧжни кольччис.
 +
|Ԍур ԁа бӧжԋі коԉтчіс.
 +
|
 +
|-
 +
|Кр-н
 +
|Ӧктісӧ быдӧс.
 +
|Ӧктісӧ быдэс.
 +
|
 +
|-
 +
|М. Лихачев
 +
|Коллектив.
 +
|Коԉԉекԏів.
 +
|Кывбур
 +
|-
 +
|Зі.
 +
|Милиция видзӧтышт.
 +
|Міԉітсіја віԇӧтыш.
 +
|
 +
|-
 +
|Сӧк.
 +
|Мый бердӧ одзлань кутчисьны.
 +
|Мыј-берԁӧ оԇлаԋ кутчіԍны.
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|Кыдз норасьны потраваэз йылісь.
 +
|Кыԇ нораԍны потраваез-јыліԍ.
 +
|
 +
|-
 +
|Комиэзлӧн культура понда уджаліссез.
 +
|ЮӦР МАКСИМ ГОРЬКӦЙЛӦ.
 +
|ЈУӦР МАКԌІМ ГОРКӦЈЛӦ.
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|Наша почта. (*невна комиӧн)
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|Оправдывается. (*невна комиӧн)
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|Клебороб.
 +
|Вӧр гусялӧ.
 +
|Вӧр гуԍалӧ.
 +
|
 +
|rowspan="7" |27.04.1928
 +
|rowspan="7" |№33 (116)
 +
|rowspan="7" |[https://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/bitstream/handle/10024/87779/Pahar_1928_04_27_33_116.pdf?sequence=1]
 +
|-
 +
|Отинов.
 +
|Ӧктісӧ 1066 пуд.
 +
|Октісӧ 1066 пуԁ.
 +
|
 +
|-
 +
|КОМИ.
 +
|Жагӧна вайӧны.
 +
|Жагӧна вајӧны.
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|Умӧль кӧдзыс.
 +
|Умэԉ кэԇыс.
 +
|
 +
|-
 +
|Чугайнов.
 +
|Членскӧй взноссэз вештісӧ быдӧс.
 +
|Чԉенскӧј взноссез вештісӧ быԁӧс.
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|Самообложеннё ӧктім, а фельдшер абу.
 +
|Самообложеԋԋо ӧктім, а пеԉшӧр абу.
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|Почтовый ящик. (*невна комиӧн)
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|МЕДОДЗЗА МАЙ ЛУН.
 +
|МЕԀОԆԆА МАЈ ЛУН.
 +
|
 +
|rowspan="3" |01.05.1928
 +
|rowspan="3" |№34 (117)
 +
|rowspan="3" |[https://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/bitstream/handle/10024/87778/Pahar_1928_05_01_34_117.pdf?sequence=1]
 +
|-
 +
|М. Лихачев.
 +
|1-ӦЙ МАЙ.
 +
|1 ӦЈ МАЈ.
 +
|
 +
|-
 +
|Крессяна.
 +
|ПАДМӦТӦНЫ БУР УДЖЫН.
 +
|ПАԀМӦТӦНЫ БУР УҖЫН.
 +
|
 +
|-
 +
|М. Лихачев
 +
|ГАЗЕТЛӦ.
 +
|ГАԄЕТЛӦ.
 +
|Кывбуррез
 +
|rowspan="7" |04.05.1928
 +
|rowspan="7" |№35 (118)
 +
|rowspan="7" |[https://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/bitstream/handle/10024/87777/Pahar_1928_05_04_35_118.pdf?sequence=1]
 +
|-
 +
|Видзӧтісь.
 +
|Колӧ отсавны беспризорнӧйлӧ.
 +
|Колэ отсавны беспрізорнэјлэ.
 +
|
 +
|-
 +
|Очевидец.
 +
|Умӧль мам.
 +
|Умэԉ мам.
 +
|
 +
|-
 +
|Кормич.
 +
|ПЫР ИНЬСӦ ВАРТЛӦ.
 +
|ПЫР ІԊСӦ ВАРТЛӦ.
 +
|
 +
|-
 +
|ПЕРО.
 +
|Пыр пируйтӧны.
 +
|Пыр пірујтӧны.
 +
|
 +
|-
 +
|ОН.
 +
|Пышшис деньгаӧн.
 +
|Пышшіс ԃеԋгаӧн.
 +
|
 +
|-
 +
|Б.
 +
|Фельдшер видзӧтышт.
 +
|Пеԉшӧр віԇӧтыш.
 +
|
 +
|-
 +
|С. ЗУБОВ
 +
|ЧЕЛЯДЬ ПЕРЕПИСЬ.
 +
|ЧЕԈАԂ ПЕРЕПІԌ.
 +
|
 +
|rowspan="8" |11.05.1928
 +
|rowspan="8" |№37 (120)
 +
|rowspan="8" |[https://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/bitstream/handle/10024/87776/Pahar_1928_05_11_37_120.pdf?sequence=1]
 +
|-
 +
|
 +
|ШКОЛАЛӦ ОТСАЛІСӦ.
 +
|ШКОЛАЛӦ ОТСАЛІСӦ.
 +
|
 +
|-
 +
|ДЕЗЪЯ-НИНКӦМ
 +
|КОМСОМОЛ УДЖАЛӦ
 +
|КОМСОМОЛ УҖАЛӦ.
 +
|
 +
|-
 +
|Пелым.
 +
|КӦР ЭН ЛОК - СЁ ИГАНА
 +
|КӦР ЕН ЛОК - ԌО ІГАНА
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|КЫДЗ ПЕССЬЫНЫ УРОЖАЙ ПОНДА.
 +
|КЫԆ ПЕԌԌЫНЫ УРОЖАЈ ПОНԀА.
 +
|
 +
|-
 +
|Кӧч адззыліс.
 +
|Мельникыс силинымӧс пилитӧ.
 +
|Меԉԋікыс ԍіԉінымӧс піԉітӧ.
 +
|
 +
|-
 +
|Батрак.
 +
|ЛУНІСЬ-ЛУН ПУӦ.
 +
|ЛУНІԌ-ЛУН ПУӦ.
 +
|
 +
|-
 +
|ПЕРО, Х., ПИНЬТӦМ.
 +
|СЕЛЬКОРРЕЗ ГИЖӦНЫ.
 +
|ԌЕԈКОРРЕЗ ГІЖӦНЫ.
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|Абу товар.
 +
|Абу тӧвар.
 +
|
 +
|rowspan="9" |15.05.1928
 +
|rowspan="9" |№38 (121)
 +
|rowspan="9" |[https://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/bitstream/handle/10024/87775/Pahar_1928_05_15_38_121.pdf?sequence=1]
 +
|-
 +
|С. Ф. ЗУБОВ.
 +
|КОЛӦ УНАЖЫК ГИЖНЫ СЕКЦИЯЭЗ УДЖ ЙЫЛІСЬ.
 +
|КОЛӦ УНАЖЫК ГІЖНЫ ԌЕКТСІЈАЕЗ УҖ-ЈЫЛІԌ.
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|ИВАШКОВСКӦЙ ЧЕРАНЬ.
 +
|ІВАШКОВСКӦЈ ЧЕРАԊ.
 +
|
 +
|-
 +
|Член пайшик.
 +
|ГОЛЫСЛӦ АБУ, А КУЛАКЛӦ СЕТӦНЫ.
 +
|ГОЛЫСЛӦ АБУ, А КУЛАКЛӦ ԌЕТӦНЫ.
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|ВИНАӦН ТОРГУЙТӦ.
 +
|ВІНАӦН ТОРГУЈТӦ.
 +
|
 +
|-
 +
|ПОТАП.
 +
|ЛӦСЬӦТӦНЫ ТУЙЕЗ.
 +
|ЛӦԌӦТӦНЫ ТУЈЈЕЗ.
 +
|
 +
|-
 +
|(Я.)
 +
|Весь деньга вештӧны
 +
|Веԍ ԃеԋга вежтӧны
 +
|
 +
|-
 +
|С.
 +
|МИЛИЦИЯ УЗЬӦ.
 +
|МІԈІТСІЈА УԄӦ.
 +
|
 +
|-
 +
|М. Лихачев.
 +
|ОСЬТӦ ЯСЛИ.
 +
|ОԌТӦ ЈАСԈІ.
 +
|Кывбур
 
|}
 
|}

Текущая версия на 19:13, 2 тӧв шӧр 2020

"Гӧрись" газетлӧн нумеръяс (1928-1930)

"Гӧрись" газетлӧн юриндалісь (1928-1930)

1928

Гижись Гижӧт ним (ӧння) Гижӧт ним (оригинал) Пасйӧд Лэдзан лун № pdf
Эшӧ джынсӧ эг керӧ. Ешшӧ җынсӧ ег керӧ. 27.03.1928 №25 (108) [1]
Куим годся удж коми инькалӧн судын. Куім гоԁԍа уҗ комі іԋкалӧн суԁын. 30.03.1928 №26 (109) [2]
Ф.К. Мийӧ кӧдзысӧн. Міјӧ кӧԇысӧн.
Богаттёлӧ токо сетӧ. Богаԏԏолӧ токо ԍетӧ.
Узьӧ. Уԅӧ.
Восриф. Йӧз чань визьӧ. Јӧз чаԋ віԅӧ.
Селькор. Лэбтӧ няньлісь цена. Лептӧ ԋаԋліԍ чена.
Селькор. Уджалӧм понда оз вешты. Уҗалӧм-понԁа оз вешты.
Р. Секцияэз сельсоветісь колӧ саймӧтны. Ԍектсіјаез ԍеԉсоветіԍ колӧ сајмӧтны. 06.04.1928 №28 (111) [3]
Юӧр 3 апрель лунӧ В-Иньвенскӧй сельсовет пленумсянь. Јуӧр 3 апреԉ лунӧ В-Іԋвенскӧј ԍеԉсовет пԉенумԍаԋ.
Деревенскӧй коммунист. Часовня - школа увтӧ. Часовԋа - школа-увтэ.
Т.Е.Е. Вештӧ кыллэзнас. Вежтӧ кыллезнас.
Няридзсянь - телега бердӧ. Ԋаріԇԍаԋ - ԏеԉега-бердӧ. 10.04.1928 №29 (112) [4]
Лука Полюдный. Куим во. Куім во. Кывбуррез
Чулӧтім конкурс. Чулӧтім конкурс.
Баталовскӧй с-сов. Удж дорожно-строительнӧй секциялӧн. Баталовскӧј ԍ-сов. Уҗ ԁорожно-строіԏеԉнӧј ԍектсіјалӧн.
Тӧда. Гили-голи мельнича. Гіԉі-гоԉі меԉԋіча.
БОСЬТІСЬ. Ордчӧн пукалӧны, а не ӧтік песня сьылӧны. Ортчӧн пукалӧны, а ԋе этік пісԋа ԍылӧны.
Шарадаэз Шараԁаез
Лозунги к ясельной кампании. Лозунги к ясельной кампании. 13.04.1928 №30 (113) [5]
Косогорса бур кӧдзысӧн. Косогорса бур кӧԇысӧн.
К-рн. Самообложеннё ӧктісӧ 92%. Самообложеԋԋо эктісэ 92%.
Артиль уджалӧ. Арԏіԉ уҗалӧ.
Уджаліссезлӧ ва абу. Уҗаліԍԍезлӧ ва абу.
Лӧсьӧтчӧны сев кежӧ. Лӧԍӧтчӧны ԍев-кежӧ.
Ценаэз няньлӧ лэбтӧ. Ченаез ԋаԋлэ лептӧ.
Перо. Умӧля отсалӧны. Умӧԉа отсалӧны.
М. Лихачев. Деревня саймис. Ԃеревԋа сајміс. Кывбур
Клебороб. Селькоры пишут. (*невна комиӧн) 24.04.1928 №32 (115) [6]
Велӧтчиссез оз кольччӧ. Велэтчіԍԍез оз коԉтчӧ.
Сюр да бӧжни кольччис. Ԍур ԁа бӧжԋі коԉтчіс.
Кр-н Ӧктісӧ быдӧс. Ӧктісӧ быдэс.
М. Лихачев Коллектив. Коԉԉекԏів. Кывбур
Зі. Милиция видзӧтышт. Міԉітсіја віԇӧтыш.
Сӧк. Мый бердӧ одзлань кутчисьны. Мыј-берԁӧ оԇлаԋ кутчіԍны.
Кыдз норасьны потраваэз йылісь. Кыԇ нораԍны потраваез-јыліԍ.
Комиэзлӧн культура понда уджаліссез. ЮӦР МАКСИМ ГОРЬКӦЙЛӦ. ЈУӦР МАКԌІМ ГОРКӦЈЛӦ.
Наша почта. (*невна комиӧн)
Оправдывается. (*невна комиӧн)
Клебороб. Вӧр гусялӧ. Вӧр гуԍалӧ. 27.04.1928 №33 (116) [7]
Отинов. Ӧктісӧ 1066 пуд. Октісӧ 1066 пуԁ.
КОМИ. Жагӧна вайӧны. Жагӧна вајӧны.
Умӧль кӧдзыс. Умэԉ кэԇыс.
Чугайнов. Членскӧй взноссэз вештісӧ быдӧс. Чԉенскӧј взноссез вештісӧ быԁӧс.
Самообложеннё ӧктім, а фельдшер абу. Самообложеԋԋо ӧктім, а пеԉшӧр абу.
Почтовый ящик. (*невна комиӧн)
МЕДОДЗЗА МАЙ ЛУН. МЕԀОԆԆА МАЈ ЛУН. 01.05.1928 №34 (117) [8]
М. Лихачев. 1-ӦЙ МАЙ. 1 ӦЈ МАЈ.
Крессяна. ПАДМӦТӦНЫ БУР УДЖЫН. ПАԀМӦТӦНЫ БУР УҖЫН.
М. Лихачев ГАЗЕТЛӦ. ГАԄЕТЛӦ. Кывбуррез 04.05.1928 №35 (118) [9]
Видзӧтісь. Колӧ отсавны беспризорнӧйлӧ. Колэ отсавны беспрізорнэјлэ.
Очевидец. Умӧль мам. Умэԉ мам.
Кормич. ПЫР ИНЬСӦ ВАРТЛӦ. ПЫР ІԊСӦ ВАРТЛӦ.
ПЕРО. Пыр пируйтӧны. Пыр пірујтӧны.
ОН. Пышшис деньгаӧн. Пышшіс ԃеԋгаӧн.
Б. Фельдшер видзӧтышт. Пеԉшӧр віԇӧтыш.
С. ЗУБОВ ЧЕЛЯДЬ ПЕРЕПИСЬ. ЧЕԈАԂ ПЕРЕПІԌ. 11.05.1928 №37 (120) [10]
ШКОЛАЛӦ ОТСАЛІСӦ. ШКОЛАЛӦ ОТСАЛІСӦ.
ДЕЗЪЯ-НИНКӦМ КОМСОМОЛ УДЖАЛӦ КОМСОМОЛ УҖАЛӦ.
Пелым. КӦР ЭН ЛОК - СЁ ИГАНА КӦР ЕН ЛОК - ԌО ІГАНА
КЫДЗ ПЕССЬЫНЫ УРОЖАЙ ПОНДА. КЫԆ ПЕԌԌЫНЫ УРОЖАЈ ПОНԀА.
Кӧч адззыліс. Мельникыс силинымӧс пилитӧ. Меԉԋікыс ԍіԉінымӧс піԉітӧ.
Батрак. ЛУНІСЬ-ЛУН ПУӦ. ЛУНІԌ-ЛУН ПУӦ.
ПЕРО, Х., ПИНЬТӦМ. СЕЛЬКОРРЕЗ ГИЖӦНЫ. ԌЕԈКОРРЕЗ ГІЖӦНЫ.
Абу товар. Абу тӧвар. 15.05.1928 №38 (121) [11]
С. Ф. ЗУБОВ. КОЛӦ УНАЖЫК ГИЖНЫ СЕКЦИЯЭЗ УДЖ ЙЫЛІСЬ. КОЛӦ УНАЖЫК ГІЖНЫ ԌЕКТСІЈАЕЗ УҖ-ЈЫЛІԌ.
ИВАШКОВСКӦЙ ЧЕРАНЬ. ІВАШКОВСКӦЈ ЧЕРАԊ.
Член пайшик. ГОЛЫСЛӦ АБУ, А КУЛАКЛӦ СЕТӦНЫ. ГОЛЫСЛӦ АБУ, А КУЛАКЛӦ ԌЕТӦНЫ.
ВИНАӦН ТОРГУЙТӦ. ВІНАӦН ТОРГУЈТӦ.
ПОТАП. ЛӦСЬӦТӦНЫ ТУЙЕЗ. ЛӦԌӦТӦНЫ ТУЈЈЕЗ.
(Я.) Весь деньга вештӧны Веԍ ԃеԋга вежтӧны
С. МИЛИЦИЯ УЗЬӦ. МІԈІТСІЈА УԄӦ.
М. Лихачев. ОСЬТӦ ЯСЛИ. ОԌТӦ ЈАСԈІ. Кывбур
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Гӧрись_(перым_коми_газет,_1926-_)&oldid=69359»