Войвыв кодзув. 1996. №11

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 1996. №11. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Михаил Елькин.
Кывкутысь секретарыс Виктор Напалков.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Алексей Одинцов,Владимир Тимин, Георгий Торлопов.
Техн. лӧсьӧдіс Виктор Напалков.
Корректор Е. Панюкова.

Сетӧма наборӧ 1996-10-09.
Кырымалӧма печатьӧ 1996-11-21.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №000013.
Вӧчӧдан № 2140.
Тиражыс 1653 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.
• Марина Плеханова. Ӧтдор и колана : повесьт. Лб. 3-39.
• Дмитрий Фролов. "Ен ӧбразтӧ вай дзебам пыдӧ..." : кывбур (комиӧдіс Е. Козлов). Лб. 40.
• Нелли Терентьева. "Тэ чайтан, мый томлунӧй нэм кежлӧ менам..." : кывбур (комиӧдіс Е. Козлов). Лб. 40.
• Виктор Кушманов. Кыдз пу да из : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин). Лб. 40-41.
• Николай Володарский."Ме водзын орччӧн..." : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин) . Лб. 41.

Вояс да йӧз

• Владислав Афанасьев. Мусмис войвыв : гижӧд. Лб. 42-47.

☼ ☼ ☼

• Виталий Уляшев. Кывбуръяс:
  • Петкӧдчыв, йӧлӧга : кывбур. Лб. 48.
  • Воис тӧлыс : кывбур. Лб. 48.
  • Овлӧ и тадз : кывбур. Лб. 48.

Миян календарь

• Валерий Мартынов. Важ сьыланъяс чукӧртысь : А. К. Микушев чужан лунсянь 70 во тыригкежлӧ гижӧд. Лб. 49-50.
• А. К. Микушев. Коми мойдкыв : гижӧд (комиӧдіс А. Петрунев). Лб. 51-56.
• Юстина Попова : редактор кыв. Лб. 57.
• Юстина Попова: Тешкодьторъяс:
  • Кутасигӧн : тешкодьтор. Лб. 57.
  • Мыйла мӧд кокнад эн тувччы... : тешкодьтор. Лб. 57-58.
  • Шмоньыд бурӧдӧ : тешкодьтор. Лб. 58.

☼ ☼ ☼

• Николай Сурков. Ёна отсавліс гӧльяслы : гижӧд. Лб. 59-62.

Эм и татшӧм видзӧдлас

• Игорь Шахов. Вужвойтыр йылысь мӧвпъяс : видзӧдлас. Лб. 63-70.
• Валерий Иванов. Эз вунӧдлы комитӧ : гижӧд. Лб. 71-73.

Критика

• Татьяна Кузнецова. Тӧдчӧ аслас киподтуй : гижӧд. Лб. 74-80.

Фото-серпас

• Н. Е. Волков : дзарпас. Лб. 42.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь.
Сканералӧма 2015-10-10. EL.
Тшӧтшӧдӧма 2015-10-25. Петруньса Лера.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-07-06. Ногиева Маша.
Тексталӧма Коваль Катя. 2017-08-21.
Спеллералӧма Коваль Катя. 2017-08-21.

Вежӧминъяс:
бардельӧ > бордельӧ (лб. 17, ӧпечатка)
Петя пыдди на > Петя пыдди да (лб. 26, ӧпечатка)
нарднӧй > народнӧй (лб. 47, ӧпечатка)
эзв > зэв (лб. 51, ӧпечатка)
финнскӧй > финскӧй (лб. 53, ӧпечатка)
Шов > Шахов (лб. 76, ӧпечатка)