Вӧр-васа олысьяс (А. Ракинлӧн 2017ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) |
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Пасйӧд) |
||
| (не показано 13 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
Тиражыс 890 ӧтк. | Тиражыс 890 ӧтк. | ||
«Анбур» ИКК. 167982. Сыктывкар, Карл Маркс туй, 229. | «Анбур» ИКК. 167982. Сыктывкар, Карл Маркс туй, 229. | ||
| − | Личкӧдлӧма «Коми республикаса типография» | + | Личкӧдлӧма «Коми республикаса типография» ИКК-ын. 167982. Сыктывкар, Виттор туй, 81. |
Небӧг лэдзӧмсӧ сьӧммӧдіс Коми Республикаса Юралысьлӧн Администрация. | Небӧг лэдзӧмсӧ сьӧммӧдіс Коми Республикаса Юралысьлӧн Администрация. | ||
| Строка 26: | Строка 26: | ||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
| − | *'''Водзкыв'''. Лб. 3. | + | *'''Водзкыв'''. Лб. 3-5. |
| − | *'''Авлык'''. Лб. 6. | + | *'''Авлык'''. Лб. 6-7. |
| − | *'''Байдӧг'''. Лб. 8. | + | *'''Байдӧг'''. Лб. 8-9. |
| − | *'''Бобув'''. Лб. 10. | + | *'''Бобув'''. Лб. 10-11. |
| − | *'''Вакатша'''. Лб. 12. | + | *'''Вакатша'''. Лб. 12-13. |
| − | *'''Варышъяс'''. Лб. 14. | + | *'''Варышъяс'''. Лб. 14-15. |
| − | *'''Васа вурдысь'''. Лб. 16. | + | *'''Васа вурдысь'''. Лб. 16-17. |
| − | *'''Васизь'''. Лб. 18. | + | *'''Васизь'''. Лб. 18-19. |
| − | *'''Ватар'''. Лб. 20. | + | *'''Ватар'''. Лб. 20-21. |
| − | *'''Ва тӧрӧкан'''. Лб. 22. | + | *'''Ва тӧрӧкан'''. Лб. 22-23. |
| − | *'''Ватшкысь кай'''. Лб. 24. | + | *'''Ватшкысь кай'''. Лб. 24-25. |
| − | *'''Вижань'''. Лб. 26. | + | *'''Вижань'''. Лб. 26-27. |
| − | *'''Вой бобув'''. Лб. 28. | + | *'''Вой бобув'''. Лб. 28-29. |
| − | *'''Войтӧвкай'''. Лб. 30. | + | *'''Войтӧвкай'''. Лб. 30-31. |
| − | *'''Вӧркань'''. Лб. 32. | + | *'''Вӧркань'''. Лб. 32-33. |
| − | *'''Вӧрса кулик'''. Лб. 34. | + | *'''Вӧрса кулик'''. Лб. 34-35. |
| − | *'''Вӧрса мӧс'''. Лб. 36. | + | *'''Вӧрса мӧс'''. Лб. 36-37. |
| − | *'''Вутш выв кулик'''. Лб. 38. | + | *'''Вутш выв кулик'''. Лб. 38-39. |
| − | *'''Герчкан'''. Лб. 40. | + | *'''Герчкан'''. Лб. 40-41. |
| − | *'''Горда'''. Лб. 42. | + | *'''Горда'''. Лб. 42-43. |
| − | *'''Гӧрд бӧжа кай'''. Лб. 44. | + | *'''Гӧрд бӧжа кай'''. Лб. 44-45. |
| − | *'''Гулю'''. Лб. 46. | + | *'''Гулю'''. Лб. 46-47. |
| − | *'''Джиан'''. Лб. 48. | + | *'''Джиан'''. Лб. 48-49. |
| − | *'''Джыдж'''. Лб. 50. | + | *'''Джыдж'''. Лб. 50-51. |
| − | *'''Дзодзӧг'''. Лб. 52. | + | *'''Дзодзӧг'''. Лб. 52-53. |
| − | *'''Дзоля сюзь'''. Лб. 54. | + | *'''Дзоля сюзь'''. Лб. 54-55. |
| − | *'''Дозмӧр'''. Лб. 56. | + | *'''Дозмӧр'''. Лб. 56-57. |
| − | *'''Дозмӧр варыш'''. Лб. 58. | + | *'''Дозмӧр варыш'''. Лб. 58-59. |
| − | *'''Еджыд бобув'''. Лб. 60. | + | *'''Еджыд бобув'''. Лб. 60-61. |
| − | *'''Еджыд ош'''. Лб. 62. | + | *'''Еджыд ош'''. Лб. 62-63. |
| − | *'''Енгаг'''. Лб. 64. | + | *'''Енгаг'''. Лб. 64-65. |
| − | *'''Енкай'''. Лб. 66. | + | *'''Енкай'''. Лб. 66-67. |
| − | *'''Енмеж'''. Лб. 68. | + | *'''Енмеж'''. Лб. 68-69. |
| − | *'''Ёдіюр'''. Лб. 70. | + | *'''Ёдіюр'''. Лб. 70-71. |
| − | *'''Ёсь бӧжа утка'''. Лб. 72. | + | *'''Ёсь бӧжа утка'''. Лб. 72-73. |
| − | *'''Жонь'''. Лб. 74. | + | *'''Жонь'''. Лб. 74-75. |
| − | *'''Зі'''. Лб. 76. | + | *'''Зі'''. Лб. 76-77. |
| − | *'''Из выв кай'''. Лб. 78. | + | *'''Из выв кай'''. Лб. 78-79. |
| − | *'''Истан'''. Лб. 80. | + | *'''Истан'''. Лб. 80-81. |
| − | *'''Йи чегъялысь лэбач'''. Лб. 82. | + | *'''Йи чегъялысь лэбач'''. Лб. 82-83. |
| − | *'''Кай варыш'''. Лб. 84. | + | *'''Кай варыш'''. Лб. 84-85. |
| − | *'''Кальӧзур'''. Лб. 86. | + | *'''Кальӧзур'''. Лб. 86-87. |
| − | *'''Каля'''. Лб. 88. | + | *'''Каля'''. Лб. 88-89. |
| − | *'''Катша'''. Лб. 90. | + | *'''Катша'''. Лб. 90-91. |
| − | *'''Катша бордъя утка'''. Лб. 92. | + | *'''Катша бордъя утка'''. Лб. 92-93. |
| − | *'''Квайтпалич'''. Лб. 94. | + | *'''Квайтпалич'''. Лб. 94-95. |
| − | *'''Кеня'''. Лб. 96. | + | *'''Кеня'''. Лб. 96-97. |
| − | *'''Кодзувкот'''. Лб. 98. | + | *'''Кодзувкот'''. Лб. 98-99. |
| − | *'''Колипкай'''. Лб. 100. | + | *'''Колипкай'''. Лб. 100-101. |
| − | *'''Кӧин'''. Лб. 102. | + | *'''Кӧин'''. Лб. 102-103. |
| − | *'''Кӧк'''. Лб. 104. | + | *'''Кӧк'''. Лб. 104-105. |
| − | *'''Кӧр'''. Лб. 106. | + | *'''Кӧр'''. Лб. 106-107. |
| − | *'''Кӧч'''. Лб. 108. | + | *'''Кӧч'''. Лб. 108-109. |
| − | *'''Кутш'''. Лб. 110. | + | *'''Кутш'''. Лб. 110-111. |
| − | *'''Кыдзкай'''. Лб. 112. | + | *'''Кыдзкай'''. Лб. 112-113. |
| − | *'''Кынь'''. Лб. 114. | + | *'''Кынь'''. Лб. 114-115. |
| − | *'''Кырныш'''. Лб. 116. | + | *'''Кырныш'''. Лб. 116-117. |
| − | *'''Ласича'''. Лб. 118. | + | *'''Ласича'''. Лб. 118-119. |
| − | *'''Лопар гаг'''. Лб. 120. | + | *'''Лопар гаг'''. Лб. 120-121. |
| − | *'''Лӧдз'''. Лб. 122. | + | *'''Лӧдз'''. Лб. 122-123. |
| − | *'''Лун сюзь'''. Лб. 124. | + | *'''Лун сюзь'''. Лб. 124-125. |
| − | *'''Лэбалысь ур'''. Лб. 126. | + | *'''Лэбалысь ур'''. Лб. 126-127. |
| − | *'''Лэбалысь шыр'''. Лб. 128. | + | *'''Лэбалысь шыр'''. Лб. 128-129. |
| − | *'''Малямуш'''. Лб. 130. | + | *'''Малямуш'''. Лб. 130-131. |
| − | *'''Мича кай'''. Лб. 132. | + | *'''Мича кай'''. Лб. 132-133. |
| − | *'''Мой'''. Лб. 134. | + | *'''Мой'''. Лб. 134-135. |
| − | *'''Муош'''. Лб. 136. | + | *'''Муош'''. Лб. 136-137. |
| − | *'''Ном варыш'''. Лб. 138. | + | *'''Ном варыш'''. Лб. 138-139. |
| − | *'''Ньывкай'''. Лб. 140. | + | *'''Ньывкай'''. Лб. 140-141. |
| − | *'''Орда'''. Лб. 142. | + | *'''Орда'''. Лб. 142-143. |
| − | *'''Ош'''. Лб. 144. | + | *'''Ош'''. Лб. 144-145. |
| − | *'''Пелыськай'''. Лб. 146. | + | *'''Пелыськай'''. Лб. 146-146-7. |
| − | *'''Перк'''. Лб. 148. | + | *'''Перк'''. Лб. 148-149. |
| − | *'''Петшӧр бобув'''. Лб. 150. | + | *'''Петшӧр бобув'''. Лб. 150-151. |
| − | *'''Петшӧр кай'''. Лб. 152. | + | *'''Петшӧр кай'''. Лб. 152-153. |
| − | *'''Пивган варыш'''. Лб. 154. | + | *'''Пивган варыш'''. Лб. 154-155. |
| − | *'''Пинькай'''. Лб. 156. | + | *'''Пинькай'''. Лб. 156-157. |
| − | *'''Пыста'''. Лб. 158. | + | *'''Пыста'''. Лб. 158-159. |
| − | *'''Пышкай'''. Лб. 160. | + | *'''Пышкай'''. Лб. 160-161. |
| − | *'''Рака'''. Лб. 162. | + | *'''Рака'''. Лб. 162-163. |
| − | *'''Руч'''. Лб. 164. | + | *'''Руч'''. Лб. 164-165. |
| − | *'''Сан'''. Лб. 166. | + | *'''Сан'''. Лб. 166-167. |
| − | *'''Сизь'''. Лб. 168. | + | *'''Сизь'''. Лб. 168-169. |
| − | *'''Сьӧд бобув'''. Лб. 170. | + | *'''Сьӧд бобув'''. Лб. 170-171. |
| − | *'''Сьӧдбӧж'''. Лб. 172. | + | *'''Сьӧдбӧж'''. Лб. 172-173. |
| − | *'''Сьӧд джыдж'''. Лб. 174. | + | *'''Сьӧд джыдж'''. Лб. 174-175. |
| − | *'''Сьӧд рака'''. Лб. 176. | + | *'''Сьӧд рака'''. Лб. 176-177. |
| − | *'''Сьӧдъюр'''. Лб. 178. | + | *'''Сьӧдъюр'''. Лб. 178-179. |
| − | *'''Сьӧла'''. Лб. 180. | + | *'''Сьӧла'''. Лб. 180-181. |
| − | *'''Сьылысь тӧрӧкан'''. Лб. 182. | + | *'''Сьылысь тӧрӧкан'''. Лб. 182-183. |
| − | *'''Сэтӧркай'''. Лб. 184. | + | *'''Сэтӧркай'''. Лб. 184-185. |
| − | *'''Сювчӧж'''. Лб. 186. | + | *'''Сювчӧж'''. Лб. 186-187. |
| − | *'''Сюзь'''. Лб. 188. | + | *'''Сюзь'''. Лб. 188-189. |
| − | *'''Тар'''. Лб. 190. | + | *'''Тар'''. Лб. 190-191. |
| − | *'''Тёвтя'''. Лб. 192. | + | *'''Тёвтя'''. Лб. 192-193. |
| − | *'''Тоторкатша'''. Лб. 194. | + | *'''Тоторкатша'''. Лб. 194-195. |
| − | *'''Тулан'''. Лб. 196. | + | *'''Тулан'''. Лб. 196-197. |
| − | *'''Тури'''. Лб. 198. | + | *'''Тури'''. Лб. 198-199. |
| − | *'''Турунчӧж'''. Лб. 200. | + | *'''Турунчӧж'''. Лб. 200-201. |
| − | *'''Ур'''. Лб. 202. | + | *'''Ур'''. Лб. 202-203. |
| − | *'''Уркай'''. Лб. 204. | + | *'''Уркай'''. Лб. 204-205. |
| − | *'''Чавкан'''. Лб. 206. | + | *'''Чавкан'''. Лб. 206-207. |
| − | *'''Черань'''. Лб. 208. | + | *'''Черань'''. Лб. 208-209. |
| − | *'''Чикыш'''. Лб. 210. | + | *'''Чикыш'''. Лб. 210-211. |
| − | *'''Чирк'''. Лб. 212. | + | *'''Чирк'''. Лб. 212-213. |
| − | *'''Чичивичи'''. Лб. 214. | + | *'''Чичивичи'''. Лб. 214-215. |
| − | *'''Чӧжъяс'''. Лб. 216. | + | *'''Чӧжъяс'''. Лб. 216-217. |
| − | *'''Чув'''. Лб. 218. | + | *'''Чув'''. Лб. 218-219. |
| − | *'''Шомгаг'''. Лб. 220. | + | *'''Шомгаг'''. Лб. 220-221. |
| − | *'''Шыр куталысь варыш'''. Лб. 222. | + | *'''Шыр куталысь варыш'''. Лб. 222-223. |
| − | *'''Юренькай'''. Лб. 224. | + | *'''Юренькай'''. Лб. 224-225. |
| − | *'''Юрсипыста'''. Лб. 226. | + | *'''Юрсипыста'''. Лб. 226-227. |
| − | *'''Юсь'''. Лб. 228. | + | *'''Юсь'''. Лб. 228-229. |
| − | *'''Ябыр'''. Лб. 230. | + | *'''Ябыр'''. Лб. 230-231. |
| − | *'''Кывкуд'''. Лб. 232. | + | *'''Кывкуд'''. Лб. 232-237. |
==Пасйӧд== | ==Пасйӧд== | ||
| + | |||
| + | Сканералӧма 2018-02-24. | ||
| + | Тексталӧма 2018-03-10. | ||
| + | |||
| + | Вежӧминъяс: | ||
| + | войвыса > войвывса (лб. 4; ӧпечатка) | ||
| + | путӧмӧн > пуктӧмӧн (лб. 7; ӧпечатка) | ||
| + | кыр курӧг > кыр курег (лб. 9; ӧпечатка) | ||
| + | колкъяссӧ > колькъяссӧ (лб. 22; ӧпечатка) | ||
| + | рӧшкыл > рӧшкыд (лб. 37; ӧпечатка) | ||
| + | еджгов-кольквиж > еджговкольквиж (лб. 40; ӧпечатка?) | ||
| + | лынвывсяньыс > лунвывсяньыс (лб. 44; ӧпечатка) | ||
| + | ждив-джив-джив > джив-джив-джив (лб. 48; ӧпечатка) | ||
| + | гагьясӧс > гагъясӧс (лб. 50, 57; ӧпечатка) | ||
| + | Кустьяс > Кустъяс (лб. 56; ӧпечатка) | ||
| + | чутьяс > чутъяс (лб. 56; ӧпечатка) | ||
| + | быдтысянінъяссяньсьыс > быдтысянінъяссяньыс (лб. 58; ӧпечатка) | ||
| + | путылӧмаӧсь > пуктылӧмаӧсь (лб. 65; ӧпечатка) | ||
| + | талабордаяс > тылабордаяс (лб. 90; ӧпечатка) | ||
| + | кизилиӧн > кузьылиӧн (лб. 99; ӧпечатка) | ||
| + | утшыс > утшы (лб. 101; ӧпечатка) | ||
| + | сілзи > сідзи (лб. 103; ӧпечатка) | ||
| + | куцкуцк > кукук (лб. 105; лёк транскрипция) | ||
| + | аспӧлӧслуныс > аслыспӧлӧслуныс (лб. 108; ӧпечатка?) | ||
| + | вестасъяс > весьтасъяс (лб. 123; ӧпечатка) | ||
| + | Азиян > Азияын (лб. 124; ӧпечатка) | ||
| + | такъя пистӧг > такъяё пислэг (лб. 127; ӧпечатка) | ||
| + | ыгыдын > югыдын (лб. 138; ӧпечатка) | ||
| + | йӧршытӧмъясыдлӧн > йӧршитӧмъясыдлӧн (лб. 141; ӧпечатка) | ||
| + | лзользигтырйи > дзользигтырйи (лб. 158; ӧпечатка) | ||
| + | ягьясӧ > ягъясӧ (лб. 180; ӧпечатка) | ||
| + | кӧч тлысьын > кӧч тӧлысьын (лб. 199; ӧпечатка) | ||
| + | Голяас ды сьылі > Голяас да сьылі (лб. 226; ӧпечатка) | ||
| + | |||
| + | Юаланторъяс: | ||
| + | ода-кора 18; ода кора 28. | ||
==Содтӧд юӧр== | ==Содтӧд юӧр== | ||
[[Category:Коми небӧг]] | [[Category:Коми небӧг]] | ||
Текущая версия на 20:14, 25 ӧшым 2018
Анатолий Ракин. Вӧр-васа олысьяс. Сыктывкар: Анбур, 2017. 240 лб.
Содержание
Небӧг йылысь
Небӧгас пыдісянь петкӧдлӧма, кутшӧм озыр миян Коми муным быдсяма лэбач-пӧткаӧн, вӧрын олысь пемӧсъясӧн. Быдӧн йылысь гижӧма, кытысь лоӧма нимыс, кӧнджык быдмӧны-олӧны, мыйӧн пӧткӧдчӧны, кыдзи быдтысьӧны да сідз водзӧ. И пасйӧма, кутшӧм пӧльза найӧ вайӧны йӧзыслы. Вӧр-васа олысьяс йылысь висьтъяс гижӧма мича сӧстӧм кывйӧн. Быд гижӧд дорысь верманныд аддзыны висьталанторйыслысь серпассӧ. Небӧгсӧ дасьтӧма быдӧнлы лыддьӧм вылӧ, медым ми бура тӧдім, кодъяс олӧны миянкӧд орччӧн. (Аннотацияысь)
ISBN 978-5-91669-232-7 ББК 81.664.2+28.6 Р 19
Лӧсьӧдіс А. В. Попов. Дизайнитіс да комп. верстайтіс Л. Т. Попова. Корректор Е. М. Старцева.
Кырымалӧма печатьӧ 2017-11-01. Форматыс 60х84 1/16. Ыдждаыс 13,95 усл. личк. л. Вӧчӧдан № 9170. Тиражыс 890 ӧтк. «Анбур» ИКК. 167982. Сыктывкар, Карл Маркс туй, 229. Личкӧдлӧма «Коми республикаса типография» ИКК-ын. 167982. Сыктывкар, Виттор туй, 81. Небӧг лэдзӧмсӧ сьӧммӧдіс Коми Республикаса Юралысьлӧн Администрация.
© А. Н. Ракин, 2017 © Мичмӧдӧм. «Анбур» ИКК, 2017.
Юриндалысь
- Водзкыв. Лб. 3-5.
- Авлык. Лб. 6-7.
- Байдӧг. Лб. 8-9.
- Бобув. Лб. 10-11.
- Вакатша. Лб. 12-13.
- Варышъяс. Лб. 14-15.
- Васа вурдысь. Лб. 16-17.
- Васизь. Лб. 18-19.
- Ватар. Лб. 20-21.
- Ва тӧрӧкан. Лб. 22-23.
- Ватшкысь кай. Лб. 24-25.
- Вижань. Лб. 26-27.
- Вой бобув. Лб. 28-29.
- Войтӧвкай. Лб. 30-31.
- Вӧркань. Лб. 32-33.
- Вӧрса кулик. Лб. 34-35.
- Вӧрса мӧс. Лб. 36-37.
- Вутш выв кулик. Лб. 38-39.
- Герчкан. Лб. 40-41.
- Горда. Лб. 42-43.
- Гӧрд бӧжа кай. Лб. 44-45.
- Гулю. Лб. 46-47.
- Джиан. Лб. 48-49.
- Джыдж. Лб. 50-51.
- Дзодзӧг. Лб. 52-53.
- Дзоля сюзь. Лб. 54-55.
- Дозмӧр. Лб. 56-57.
- Дозмӧр варыш. Лб. 58-59.
- Еджыд бобув. Лб. 60-61.
- Еджыд ош. Лб. 62-63.
- Енгаг. Лб. 64-65.
- Енкай. Лб. 66-67.
- Енмеж. Лб. 68-69.
- Ёдіюр. Лб. 70-71.
- Ёсь бӧжа утка. Лб. 72-73.
- Жонь. Лб. 74-75.
- Зі. Лб. 76-77.
- Из выв кай. Лб. 78-79.
- Истан. Лб. 80-81.
- Йи чегъялысь лэбач. Лб. 82-83.
- Кай варыш. Лб. 84-85.
- Кальӧзур. Лб. 86-87.
- Каля. Лб. 88-89.
- Катша. Лб. 90-91.
- Катша бордъя утка. Лб. 92-93.
- Квайтпалич. Лб. 94-95.
- Кеня. Лб. 96-97.
- Кодзувкот. Лб. 98-99.
- Колипкай. Лб. 100-101.
- Кӧин. Лб. 102-103.
- Кӧк. Лб. 104-105.
- Кӧр. Лб. 106-107.
- Кӧч. Лб. 108-109.
- Кутш. Лб. 110-111.
- Кыдзкай. Лб. 112-113.
- Кынь. Лб. 114-115.
- Кырныш. Лб. 116-117.
- Ласича. Лб. 118-119.
- Лопар гаг. Лб. 120-121.
- Лӧдз. Лб. 122-123.
- Лун сюзь. Лб. 124-125.
- Лэбалысь ур. Лб. 126-127.
- Лэбалысь шыр. Лб. 128-129.
- Малямуш. Лб. 130-131.
- Мича кай. Лб. 132-133.
- Мой. Лб. 134-135.
- Муош. Лб. 136-137.
- Ном варыш. Лб. 138-139.
- Ньывкай. Лб. 140-141.
- Орда. Лб. 142-143.
- Ош. Лб. 144-145.
- Пелыськай. Лб. 146-146-7.
- Перк. Лб. 148-149.
- Петшӧр бобув. Лб. 150-151.
- Петшӧр кай. Лб. 152-153.
- Пивган варыш. Лб. 154-155.
- Пинькай. Лб. 156-157.
- Пыста. Лб. 158-159.
- Пышкай. Лб. 160-161.
- Рака. Лб. 162-163.
- Руч. Лб. 164-165.
- Сан. Лб. 166-167.
- Сизь. Лб. 168-169.
- Сьӧд бобув. Лб. 170-171.
- Сьӧдбӧж. Лб. 172-173.
- Сьӧд джыдж. Лб. 174-175.
- Сьӧд рака. Лб. 176-177.
- Сьӧдъюр. Лб. 178-179.
- Сьӧла. Лб. 180-181.
- Сьылысь тӧрӧкан. Лб. 182-183.
- Сэтӧркай. Лб. 184-185.
- Сювчӧж. Лб. 186-187.
- Сюзь. Лб. 188-189.
- Тар. Лб. 190-191.
- Тёвтя. Лб. 192-193.
- Тоторкатша. Лб. 194-195.
- Тулан. Лб. 196-197.
- Тури. Лб. 198-199.
- Турунчӧж. Лб. 200-201.
- Ур. Лб. 202-203.
- Уркай. Лб. 204-205.
- Чавкан. Лб. 206-207.
- Черань. Лб. 208-209.
- Чикыш. Лб. 210-211.
- Чирк. Лб. 212-213.
- Чичивичи. Лб. 214-215.
- Чӧжъяс. Лб. 216-217.
- Чув. Лб. 218-219.
- Шомгаг. Лб. 220-221.
- Шыр куталысь варыш. Лб. 222-223.
- Юренькай. Лб. 224-225.
- Юрсипыста. Лб. 226-227.
- Юсь. Лб. 228-229.
- Ябыр. Лб. 230-231.
- Кывкуд. Лб. 232-237.
Пасйӧд
Сканералӧма 2018-02-24. Тексталӧма 2018-03-10.
Вежӧминъяс: войвыса > войвывса (лб. 4; ӧпечатка) путӧмӧн > пуктӧмӧн (лб. 7; ӧпечатка) кыр курӧг > кыр курег (лб. 9; ӧпечатка) колкъяссӧ > колькъяссӧ (лб. 22; ӧпечатка) рӧшкыл > рӧшкыд (лб. 37; ӧпечатка) еджгов-кольквиж > еджговкольквиж (лб. 40; ӧпечатка?) лынвывсяньыс > лунвывсяньыс (лб. 44; ӧпечатка) ждив-джив-джив > джив-джив-джив (лб. 48; ӧпечатка) гагьясӧс > гагъясӧс (лб. 50, 57; ӧпечатка) Кустьяс > Кустъяс (лб. 56; ӧпечатка) чутьяс > чутъяс (лб. 56; ӧпечатка) быдтысянінъяссяньсьыс > быдтысянінъяссяньыс (лб. 58; ӧпечатка) путылӧмаӧсь > пуктылӧмаӧсь (лб. 65; ӧпечатка) талабордаяс > тылабордаяс (лб. 90; ӧпечатка) кизилиӧн > кузьылиӧн (лб. 99; ӧпечатка) утшыс > утшы (лб. 101; ӧпечатка) сілзи > сідзи (лб. 103; ӧпечатка) куцкуцк > кукук (лб. 105; лёк транскрипция) аспӧлӧслуныс > аслыспӧлӧслуныс (лб. 108; ӧпечатка?) вестасъяс > весьтасъяс (лб. 123; ӧпечатка) Азиян > Азияын (лб. 124; ӧпечатка) такъя пистӧг > такъяё пислэг (лб. 127; ӧпечатка) ыгыдын > югыдын (лб. 138; ӧпечатка) йӧршытӧмъясыдлӧн > йӧршитӧмъясыдлӧн (лб. 141; ӧпечатка) лзользигтырйи > дзользигтырйи (лб. 158; ӧпечатка) ягьясӧ > ягъясӧ (лб. 180; ӧпечатка) кӧч тлысьын > кӧч тӧлысьын (лб. 199; ӧпечатка) Голяас ды сьылі > Голяас да сьылі (лб. 226; ӧпечатка)
Юаланторъяс: ода-кора 18; ода кора 28.
