Пос — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показано 16 промежуточных версий 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
−
—Âî çàâîäèò÷èã\í ò³ÿí
 
−
ìèíèñòåðñòâî ¸íà ñ¸ðíèò
 
−
³ñ Êîìèûí êðàõìàë â\÷àí
 
−
çàâîä ëýïò\ì éûëûñü.
 
−
Ì\âïûñ â\ë³ çýâ ò\ä÷àíà.
 
−
Òàé\ ñòð\éáàûñ âåðìèñ
 
−
çáûëüûñü \ääç\äíû ðåñïóáëèêàûí
 
−
àãðàðí\é þê\í
 
−
ñ\âì\ä\ìñ\. Øóàì, óíà
 
−
êàðòóïåëü áûäò\ì ìîãûñü
 
−
ïîçèñ «ëîâçü\äíû» ýíä\ì
 
−
ìóÿñ, à òàòø\ìûñ ìèÿí âåëü
 
−
óíà. Êóòø\ì òøóï\äûí \í³
 
−
òàé\ ïðîåêòûñ?
 
−
—Çáûëü, ìó ôîíä\í â\äèò÷\
 
−
ì áîêñÿíü òàé\ ïðîåêòûñ
 
−
ðåñïóáëèêàëû çýâ êîëàíà è
 
−
ò\ä÷àíà. Òàëóí êåæë\ ìèíèñòåðñòâî
 
−
íó\ä\ èíâåñòîðê\ä
 
−
ñ¸ðíè. Ã\ã\ðâîàíà, óäæûñ ìóí\
 
−
îç ñýòø\ì \äé\, êûäçè
 
−
îêîòà, íî ìè òàé\ ïðîåêòñüûñ
 
−
îã ýíîâò÷\é, é\òêàëàì
 
−
ñ³é\ñ âîäç\. Ëà÷à êóòàì,
 
−
ñü\ì\í ìîãì\äûñüê\ä ìàòûññà
 
−
êàä\ íèí ëî\ êûðûìàë\-
 
−
ìà ñ¸ðíèò÷\ì.
 
−
«Ìîíäè ÑËÏÊ»-ëû êðàõìàëûä
 
−
êîë\ óð÷èò\ì êà÷åñòâîà,
 
−
è äàñüòûíû ñ³é\ñ
 
−
ïîçü\ ñ\ìûí òîðúÿ òåõíèêà\
 
−
í. Ìè ëàäì\ä³ì éèò\ä
 
−
Øâåöèÿûí êîëàíà îáîðóäîâàíèå
 
−
ë\ñü\äûñüÿñê\ä. Àääçûñüë
 
−
³ã\í íàé\ ïàñéèñíû,
 
−
ìûé îáîðóäîâàíèåûñ ëî\
 
−
äàñü ýòøà âûë\ âî äæûí
 
−
ìûñòè.
 
−
—Òøàê-âîò\ñ\í îçûð
 
−
ðåñïóáëèêàûí îëûñüÿñ\ñ óíà
 
−
âî íèí ìàéø\äë\ þàë\ì: êîð
 
−
ì\äàñíû ïåðåðàáîòàéòíû
 
−
ðàéîíúÿñûí äèêîðîñ? /ä òàé\
 
−
ñåòàñ ïîçÿíëóí ìîãì\äíû
 
−
é\ç\ñ óäæ\í, ìåñòàâûâñà
 
−
áþäæåò\ ì\äàñ âîíû ñîäò\
 
−
ä âóç-âîò. Ò\äñà, ìûé
 
−
òàëóí ñ³äç øóñÿíà ïåðåêóïùèêúÿñ
 
−
ñ\ìûí íàæ\âèò÷\
 
−
íû âîò÷ûñü âåñüò\. Ñèêòñàëûñü
 
−
òøàê-âîò\ñ äîíò\
 
−
ì-äîíûñü íü\á\ì á\ðûí
 
−
íàé\ ì\ä\ä\íû ñ³é\ñ òîííàÿñ\
 
−
í ìóê\ä ðåãèîí\. Ã\-
 
−
ã\ðâîàíà, â\ðñà áûäì\ãúÿñëûñü
 
−
ðûíîê ïðîãíîçèðóéòíû
 
−
çýâ ñü\êûä — ñòàâûñ
 
−
éèò÷\ìà ïîâîääÿê\ä, óðîæàéê\
 
−
ä, òà ïîíäà è ñ=äç
 
−
øóñÿíà ðèñêûñ óíà. Àñ
 
−
âûë\ óäæàëûñüÿñ ñ³é\ñ ïåðåðàáîòàéòíû
 
−
îç áîñüò÷ûíû.
 
−
Íî, ãàøê\, òàé\ñ
 
−
âåðìàñ â\÷íû êóòø\ìê\
 
−
ãûðûñü âèäç-ìó îâì\ñ? Ìûé
 
−
â\÷\ ìèíèñòåðñòâî òà
 
−
áîêñÿíü?
 
−
—Äèêîðîñ éûëûñü ñ¸ðíèûñ
 
−
àáó íèí âûëü. Òàëóí óíàòîð
 
−
â\÷ñü\ ñåëüõîçêîîïåðàöèÿ
 
−
ñ\âì\ä\ì ìîãûñü. Ìè
 
−
êóèì ï\â ñîäò³ì òà âûë\ ñü\-
 
−
ìà îòñ\ãñ\, êîòûðòë³ì òîðúÿ
 
−
ñåìèíàð, êûò÷\ êîðë³ì îâì\
 
−
ä÷àí³íúÿñ\í âåñüê\äëûñüÿñ\
 
−
ñ, ìóê\ä ðåãèîí ïåòê\äëûñüÿñ\
 
−
ñ. Ìèÿíëû òîðúÿ íèí
 
  
−
<>
 
  
−
–Ìè äûð ì\âïàë=ì, ìûé
+
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
−
éûëûñü ñ¸ðíèòíû òàâî àääçûñüë\
+
|+ <span style="background-color:#FFC0CB">«Ордым»</span> да <span style="background-color:#CCFF00">«Ударник»</span> журналъяслӧн листбок лыд.
−
ì âûëàñ, ìûé òîðé\
+
|Наименования на русском языке в бегущей строке
−
í íèí ìàéø\äë\ é\çñ\.
+
|Наименования на русском языке для озвучивания
−
Êûäç òûäîâò÷\, ðàéîíûí
+
|Наименования на коми языке в бегущей строке
−
îëûñüûñ âîûñü-âî ÷èí\, òîì
+
|Наименования на коми языке для озвучивания
−
é\ç îç ê\ñéûíû âåë\ä÷\
+
|-
−
ì á\ðàñ óäæàâíû àñëàíûñ
+
|Общество Верба
−
ñèêòûí. Òåøêîäü, íî
+
|Общество Верба
−
òàâî Ìûëä=íñà øêîëà\ ëîêò=
+
|Берба котыр
−
ñíû Óäìóðòèÿûñü äà Êèðîâûñü
+
|Берба котыр
−
âåë\äûñüÿñ, – âèñüòàë=
+
|-
−
ñ «Êîìè âîéòûðë\í»
+
|Общество Восход
−
ðàéîíñà ïðåäñòàâèòåëüñòâî\
+
|Восход
−
í âåñüê\äëûñü Åëåíà Ðàñòâîðîâà.
+
|Югдандор котыр
−
À ìûéëà íûâ-çîí îç êîëü÷÷ûíû
+
|Югдандор котыр
−
÷óæàí=íàñ? Ýì-\ íàë\í
+
|-
−
ïîçÿíëóí ìåäàñüíû ò\ä\ìëóí-
+
|ДОСААФ
−
ñÿì ñåðòèûñ óäæ âûë\,
+
|ДОСААФ
−
âè÷ì\ îç òîì ñïåöèàëèñòúÿñëû
+
|ДОСААФ
−
îëàí=í?
+
|ДОСААФ
−
Òàé\ äà ìóê\ä þàë\ì
+
|-
−
âûë\ âèäë=ñíû âî÷àâèäçíû
+
|Дубки
−
Ìûëä=í ðàéîíñà äåëåãàòúÿñ,
+
|Дубки
−
îáùåñòâåííèêúÿñ äà ÷èíà
+
|Тупуяс
−
âîéòûð.
+
|Тупуяс
−
Âî÷àêûâúÿññ\ êîðñü\ì
+
|-
−
ìîãûñü âåòë=ñíû
+
|Женская консультация
−
è ðàéîíñà ïîëèòåõíè÷åñê\
+
|Женская консультация
−
é òåõíèêóì\,
+
|Аньяслы консультация
−
ê\í= êûê
+
|Аньяслы консультация
−
âî íèí îç ÷óê\ðìû
+
|-
−
êîëàíà ìûíäà
+
|Общество Заря
−
âåë\ä÷ûñüûñ,
+
|Общество Заря
−
\ä òîì é\ç îç òýðìàñüíû
+
|Кыа котыр
−
áîñüòíû ñîäò\ä ò\ä\ìëóíñ\
+
|Кыа котыр
−
àñ ðàéîíàñ. Ê\òü ýñüê\
+
|-
−
áàòü-ìàì ïèûñü óíàëû ñü\-
+
|Изкар
−
êûä âåë\äíû íûâ-ïèíûñ\ êàðûí.
+
|Изкар
−
Êûäçè ïàñéèñíû äåëåãàòúÿñ
+
|Изкар
−
 
+
|Изкар
−
<>
+
|-
−
 
+
|Общество Искра
−
Íî, êûäç òûäîâò÷\, êèûñü êè\ ìàøèíà
+
|Общество Искра
−
íü\áûñüÿñ ïèûñü îç áûä\í òýðìàñü ãèæ\äíû
+
|Бикинь котыр
−
ñ=é\ñ ÃÈÁÄÄ-ûí àñ âûëàñ. È òà ïîíäà ìàøèíàûñ
+
|Бикинь котыр
−
ëûääüûññü\ âîääçà ê\çÿèíûñë\í íà, à
+
|-
−
ñ=äçê\ è, îëàíïàñ ñåðòè, âîòñ\ ìûíòûíû êîë\
+
|Общество Кедр
−
áóðåòø ñûëû.
+
|Общество Кедр
−
Êîìè Ðåñïóáëèêàûí ôåäåðàëüí\é âîò ñëóæáà
+
|Сус пу котыр
−
óïðàâëåíèåûí óäæàëûñüÿñ ïîäóëàñü\íû ñ\ìûí
+
|Сус пу котыр
−
ÃÈÁÄÄ-ûñü íàëû ì\ä\ä\ì þ\ð âûë\. Âûëü
+
|-
−
ê\çÿèí âûëàñ ìàøèíàñ\ ãèæ\ä\ì êóçÿ êàáàëàñ\
+
|м.Лесное
−
âîò ñëóæáà\ ì\ä\ä\ì ìîãûñü óð÷èò\ìà 10 ëóí.
+
|местечко Лесное
−
Àññüûñ «ê\ðò â\âñ\» âóçàëûñü âåðìàñ âèäç\äëûíû
+
|Вӧршӧрса
−
\òóââåçéûí àñëàñ, êûäçè âîò ìûíòûñüë\í,
+
|Вӧршӧрса
−
«ëè÷í\é êàáèíåò» ïûð, êèðèò\ìà\ñü àáó ñû âûëûñü
+
|-
−
ìàøèíàñ\. Àáó ê\, áóðäæûê àñëûñ øû\ä÷ûâíû
+
|Мелькомбинат
−
òàê\ä éèò\äûí ÃÈÁÄÄ-\.
+
|Мелькомбинат
−
Êàçüòûøòàì, ìûé âîääçà ê\çÿèíûñ ê\ êèðèòàñ
+
|Мелькомбинат
−
àññüûñ âóçàë\ì òðàíñïîðòñ\ ÃÈÁÄÄ-ûí ó÷¸ò
+
|Мелькомбинат
−
âûâñüûñ ò\ëûñüûñë\í 15-\ä ëóí\äç, òî òàé\
+
|-
−
ò\ëûññüûñ âîòñ\ ñûëûñü îç íèí ïåðéûíû, ìûíòûíû
+
|п.Лазурное
−
êîâìàñ ìàøèíàñ\ íü\áûñüûñëû. È,
+
|поселок Лазурное
−
ì\äàð\, «ê\ðò â\âñ\» ê\ ðåãèñòðèðóéòàñíû 15-
+
|Лӧзвадор о.
−
\ä ëóí á\ðàñ, âîòñ\ ïåðúÿñíû âóçàëûñüûñëûñü.
+
|Лӧзвадор овмӧдӧмин
−
Íàëîã ïåðé\ì éûëûñü êàáàëàûñ âåðìàñ âîíû
+
|-
−
è íàëû, êîäúÿñëûñü ìàøèíàñ\ ãóñÿë\ìà\ñü äà
+
|Пекарня
−
ñ=é\ñ êîðñü\-òóÿë\ ïîëèöèÿ. Òàòø\ìúÿñûñëû
+
|Пекарня
−
êîë\ øû\ä÷ûíû âîò óïðàâëåíèå\ ïîëèöèÿûñü
+
|Пӧжасянін
−
êîëàíà äîêóìåíòúÿñ áîñüò\ì\í.
+
|Пӧжасянін
−
 
+
|-
−
<>
+
|пов.на Мырты-Ю
−
 
+
|Поворот на Мырты-Ю
−
Àñ ïàéñüûñ Ãàëèíà Ãàáóøåâà
+
|Мыртыю туйвож
−
ñ¸ðíèò=ãàñ ò\ä÷\ä=ñ ìèíèñòåðñòâîëûñü
+
|Мыртыю туйвож
−
ø\ð ìîãúÿñ.
+
|-
−
Òîðé\í ê\, ïàñéèñ, ìè ï\
+
|Общество Ручеек
−
ç=ëÿì, ìåäûì é\çûñ ðàäåéò=ñíû
+
|Общество Ручеек
−
×óæàí ìóíûì\ñ.
+
|Шор котыр
−
–Ðåñïóáëèêàûí \í= óäæàë\
+
|Шор котыр
−
íû ýñêûñüÿñë\í 188 êîòûð,
+
|-
−
160 ã\ã\ð íàöèîíàëüíî-
+
|Сыктывкарский фанерный завод
−
êóëüòóðí\é îðãàíèçàöèÿ,
+
|Сыктывкарский фанерный завод
−
31 íàöèîíàëüíî-êóëüòóðí\é
+
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
−
àâòîíîìèÿ, – âèñüòàë=ñ Ãàëèíà
+
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
−
Èâàíîâíà. – Ìèíèñòåðñòâî
+
|-
−
áûä íîãûñ îòñàë\ íàëû.
+
|ул.Зои Космодемьянской
−
Ñ=äç, 2017 âîàñ äàñ êâàéò
+
|улица Зои Космодемьянской
−
îáùåñòâåíí\é êîòûðëû äà
+
|Зоя Космодемьянская ул.
−
àâòîíîìèÿëû â\ë= âè÷ì\ä\-
+
|Зоя Космодемьянская улича
−
ìà 1 ìèëëèîí 276 øàéò, ìåäûì
+
|-
−
íàé\ çáûëüì\ä=ñíû 19
+
|ул.Комарова
−
óäæòàñ.
+
|улица Комарова
−
Ìèíèñòð ïàñéèñ, áûä êàððàéîíûí
+
|Комаров ул.
−
ï\ ¸íäæûêà êîë\
+
|Комаров улича
−
âèñüòàâíû-ò\äì\äíû ñýí=
+
|-
−
îëûñü é\çë\í èñòîðèÿ, êóëüòóðà,
+
|ул.Первомайская
−
òðàäèöèÿÿñ éûëûñü,
+
|улица Первомайская
−
ìåäûì óíà êûâ âûëûí ñ¸ðíèòûñü
+
|Первомай ул.
−
âîéòûð óíäæûê ò\äìàë=
+
|Первомай улича
−
ñíû \òà-ì\ä éûâñüûñ äà
+
|-
−
òîïûääæûêà ¸ðòàñèñíû.
+
|Човские Зори
−
Ôîðóì äûðéè ìóíèöèïàëèòåòúÿññà
+
|Човские Зори
−
ñïåöèàëèñòúÿñëû,
+
|Човса кыа
−
êîìè äà íàöèîíàëüí\é êóëüòóðàÿñ
+
|Човса кыа
−
 
+
|-
−
<>
+
|школа искусств
−
 
+
|школа искусств
−
Ìåíûì,
+
|искусство школа
−
ìûéëàê\, êóò=ñ ÷àéòñüûíû,
+
|искусство школа
−
ìûé ãèæûñüÿñë\í êîíãðåññûñ
+
|-
−
âî÷àñ\í êóò=ñ âóäæíû ëèòåðàòóðîâåäúÿñë\
+
|МФЦ
−
í, êûâ òóÿëûñüÿñë\í àääçûñüë\
+
|МФЦ
−
ì\. Âèäç\ä\ì ñåðòè, ñóé\ð
+
|УМШ
−
ñàéûñü ãèæûñüÿñûñ òàò÷\ âîèñíû
+
|Уна мога шӧрин
−
ñýò÷\ñ ó÷¸í\éÿñ ñåðòè ýòøàäæûê\í.
+
|-
−
Ò\ä âûë\ óñüê\ä= âîäçûíäæûê ìóíûñü
+
|Рынок
−
êîíãðåññúÿññ\ äà, òàòø\ìûñ
+
|Рынок
−
ñýê ýç â\â. Ñýêè ñ¸ðíèò=ñíû, êûäçè
+
|Рынок
−
îâñü\ äà óäæàâñü\ ãèæûñüÿñëû
+
|Рынок
−
\í=ÿ êàä\, âëàñüò êóòûñüÿñë\í
+
|-
−
êóòø\ì âèäç\äëàñ äà ò\æä íà â\ñíà,
+
|Красная гора
−
ëèòåðàòóðàë\í êóòø\ì ñþð\ñúÿñ ìàéø\
+
|Красная гора
−
äë\íû \í=ÿ ãèæûñüÿñ\ñ. Ñýêè âàðîâèòë=
+
|Ошвидз
−
ñíû ¸ñÿ, èíäàë=ñíû ñòàâ òûðìûò\
+
|Ошвидз
−
ìòîðñ\. /í= æ\ ñ¸ðíèÿñë\í âèçüûñ
+
|-
−
¸íà êåæèñ. Îã êóò ëûääü\äëûíû,
+
|Очистные сооружения
−
êóòø\ì ñþð\ñúÿñ â\ðçü\ä=ñíû
+
|Очистные сооружения
−
êîíãðåññ âûëàñ. Âàé\äà ñ\ìûí êûêëûñü.
+
|Ва весаланін
−
×åõèÿûñü Ìèõàë Êîâàðçüë\í
+
|Ва весаланін
−
ñ¸ðíèûñ â\ë= «Óðàëüñê\é âîéòûðë\í
+
|-
−
äà ìèð\â\é ëèòåðàòóðàûí êàëåâàëèçì
+
|ул.Заводская
−
». Ãåðìàíèÿûñü Éîõàííà Äîìîêîøë\
+
|улица Заводская
−
í – «Ëèòåðàòóðà ìó âûëûí
+
|Завод ул.
−
\òêîäÿëàíà ïàðàäèãìúÿñ». Ìûéê\
+
|Завод улича
−
ã\ã\ðâîèííûä? Ìå òàé ¸íàñ\ ýã-à.
+
|-
−
Ìåíûì ìàòûññàäæûê\ñü êîêíè êûâé\
+
|Трехозерка
−
í âèñüòàñü\ìúÿñûñ, êîäúÿñ ñü\-
+
|Трехозерка
−
ë\ì\äç éèäæ\íû.
+
|Куимтыдор
−
Áóð, ìûé êîìè ãèæûñü Åëåíà Àôàíàñüåâà
+
|Куимтыдор
−
àñëàñ ñ¸ðíèûí êåæèñ ì\äëà\-
+
|-
−
äæûê. Ñ=é\ âèñüòûøò=ñ Óäîðàë\í èñòîðèÿ,
+
|Седкыркещ
−
ñýò÷\ñ ôîëüêëîð éûëûñü,
+
|Седкыркещ
−
ìûé\í ñ=é\ òîðúÿë\ ìóê\äñüûñ. Êîð
+
|Сьӧдкыркӧтш
−
áîñüò÷èñ âèñüòàâíû Øóâãåéÿñ éûëûñü,
+
|Сьӧдкыркӧтш
−
êîäúÿñ ï\ é\çñ\ êûò÷\ê\
+
|-
−
ò\âíûð ìîç íóàë\íû, âèäç\äà äà, ïóêàëûñüÿñë\
+
|Седкыркещ переправа
−
í ÷óæ\ìúÿñûñ âåñèã áûãàâë=
+
|переправа на Седкыркещ
−
ñíû. Ïóêë\ñàñ êèÿñíàñ êóò÷ûñèñíû,
+
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
−
ìåä óäîðàñà øóâãåéÿñûä è
+
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
−
íàé\ñ êûò÷\ê\ íåòøûøò\ì\í ýç
+
|-
−
íóíû. Íà éûëûñü ýñüê\ êûâë= æ\
+
|Поворот на В.Максаковку
−
íèí, íî âåñèã ìåí\ éèðì\ã áîñüòë=ñ.
+
|Поворот на Верхнюю Максаковку
−
Í\øòà íà ãîðòëàíü ëîêò=ã\í íèí,
+
|В. Максаковка туйвож
−
Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñà àýðîïîðòûí ñàìîë
+
|Вылыс Максаковка туйвож
−
¸ò âè÷÷ûñèã\í, Åëåíà Êîçëîâà íåì
+
|-
−
âè÷÷ûñüò\ã ñòàâíûñë\í ñèí âîäçûñü
+
|м.Заречье
−
âîøè. Âåëü äûð êîðñèì. Øóâãåéÿñûä,
+
|микрорайон Заречье
−
ìèñÿ, òûäàë\, ñ=é\ñ á\ðé\ìà\ñü
+
|Мӧдлапӧв м.
−
äà êûò÷\ê\ íóèñíû. Ãàøê\, âî äàñ
+
|Мӧдлапӧв микрорайон
−
ìûñòè á\ð âàÿñíû. Òàäçè òàé Åëåíà
+
|-
−
Àôàíàñüåâà âèñüòàâë=ñ êîíãðåññ âûëàñ-
+
|Кладбище
−
à. Êîäñþð\ ï\ âîø\ìàÿñ
+
|Кладбище
−
ï\âñòñüûä á\ð âî\íû, íî îç êóæíû
+
|Шойна
−
âèñüòàâíû, ê\í= â\ë\ìà\ñü äà äûð-\
+
|Шойна
−
ñýí= îë\ìà\ñü. Íî øóäûä âûë\ Åëåíà
+
|-
−
Êîçëîâà äàñ âîò\ êûò\íê\ íîâë\äëûíû
+
|п.г.т.Краснозатонский
−
àñüñ\ àáó ñåò\ìà. À÷ûñ ëîêò=ñ.
+
|посёлок городского типа Краснозатонский
−
Êîôå þíû ï\ âåòë=.
+
|Гӧрд Затон к.с.п.
−
Êîíãðåññë\í ñ¸ðíèòàí âèçüûñ â\ë=,
+
|Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
−
êûäçè ãèæûñüÿñ àñëàíûñ óäæûí ïåòê\
+
|-
−
äë\íû èñòîðèÿñ\. Ìûé âåðìàí
+
|Магазин
−
âèñüòàâíû ûë\ êîëü\ì êàä éûâñüûñ,
+
|Магазин
−
ìåä ëûääüûñüûñüëû ëîèñ êàæèò÷àíà.
+
|Вузасянін
−
Äåðò, êóòø\ìê\ êîñüÿñ éûëûñü
+
|Вузасянін
−
ãèæàñíû. Òûøúÿñ äûðéèûä
+
|-
−
óíàòîð îâë\. Òà êóçÿ ìàðèå÷üÿñëû
+
|Баня
−
 
+
|Баня
−
<>
+
|Пывсян
−
 
+
|Пывсян
−
 
+
|-
−
 
+
|Верхний Чов
−
Íîÿáðü 7 ëóí\ òûðàñ Îêòÿáðñà ðåâîëþöèÿëû 100 âî.
+
|Верхний Чов
−
Ïîçü\ óíà íîã äîíúÿâíû òàé\ ò\ä÷àíà ëî\ìòîðñ\, íî êûäç øóëàñíû,
+
|Вылыс Чов
−
èñòîðèÿò\ âûëüûñü îí íèí ãèæ.
+
|Вылыс Чов
−
Òàé\ òøóï\äà ïàñûñê\ä éèò\äûí é\ç\äàì (ãèæàííîãñ\ êûòñþð\ âåæûøò\
+
|-
−
ì\í) Ñàíäðèê ¨ãîðëûñü êàçüòûë\ìñ\, êûäçè 1918 âîûí Êóë\ìä=í
+
|Гарнизон
−
ðàéîíñà Ïîæ\ã ñèêòûí ìåäâîääçàûñü ïàñéûë\ìà\ñü «Ã\ðä Îêòÿáðëûñü»
+
|Гарнизон
−
ëóíñ\.
+
|Гарнизон
−
–Ìå áóðà ïîìíèòà Îêòÿáðñà ðåâîëþöèÿëû
+
|Гарнизон
−
âî òûð\ìñ\. Ìåíûì
+
|-
−
ñýêè â\ë= 10 àð\ñ. Ïîæ\ãñàÿñ âåòë\
+
|ЛТП
−
äë=ñíû ã\ðä ä\ðàïàñúÿñ\í ñèêò
+
|ЛТП
−
êóçÿ äà ñüûë=ñíû ðåâîëþöèÿëû ñè\ì
+
|Уджӧн бурдӧданін
−
ñüûëàíêûâúÿñ. Êîòûðòë=ñíû ìèòèíã,
+
|Уджӧн бурдӧданін
−
êîä âûëûí é\çë\í ñ¸ðíèò\ì
+
|-
−
á\ðûí ÷óê\ðò÷\ìàÿñ øûáëàë=ñíû
+
|Сельхозхимия
−
øàïêàíûñ\ âûâëàíü äà ãîðç=ñíû
+
|Сельхозхимия
−
«Óðà!».
+
|Сельхозхимия
−
Ûäæûä âåðì\ì ñýêè ïàñéèñíû
+
|Сельхозхимия
−
ìèÿí ñèêòñà òøûã êðåñòüÿíà. Óíàë\
+
|-
−
í, êûäçè è ìèÿí, âåñèã ñ¸éíûñ\
+
|Комитекс
−
íèí\ì ýç â\â. Íî íåêîä ýç ñ¸ðíèò
+
|Комитекс
−
òøûãúÿë\ì éûâñüûñ. Áûä\í ãîðç=ñ:
+
|Комитекс
−
«Ìåä îëàñ, ìåä ûïúÿëàñ Îêòÿáðü!».
+
|Комитекс
−
Ä\ðàïàñ\í àñëàíûì \øèíü óâò=
+
|-
−
ìóí=ã\í êåðêà äîðûñü êàçÿë= ìàì\
+
|Базы Човью
−
ñ, êîä= â\ë= ïåò\ìà ûâëà\ ìîçäîðàñ
+
|Базы Човью
−
êàãà\í. Êîò\ðò= ñû äîð\,
+
|Човъю базаяс
−
áîñüò= êè\äûñ äà âàé\ä= àñëàíûì
+
|Човъю базаяс
−
ñòðîé\. Ìàì ìîçäîðàñ êàãà\í ìèÿíê\
+
|-
−
ä æ\ âåòë\äë=ñ äà «Óðà!»
+
|Детская поликлиника №3
−
ãîðç=ñ.
+
|Детская поликлиника номер три
−
Ãàæà ñýêè ïðàçäíèêûñ â\ë=. Íåêîä
+
|Челядьлы 3 №-а поликлиника
−
ñ=é\ ëóí\ ýç óäæàâ, íåêîä ýç
+
|Челядьлы коймӧд номера поликлиника
−
â\â øîã\ óñü\ìà (äÿê äà êóëàêúÿñ
+
|-
−
êûíäçè).
+
|Диагностический центр
−
1931 âî.
+
|Диагностический центр
−
Êîìè Ðåñïóáëèêàñà Íàöèîíàëüí\é àðõèâûí Å.À.Øàõîâë\í ôîíäûñü òàé\
+
|Диагностика шӧрин
−
ãèæ\äñ\ äà ñíèìîêñ\ «Êîìè ìó» ãàçåòûí é\ç\äíû â\çéèñ ÷óæàí ìó òóÿëûñü
+
|Диагностика шӧрин
−
Íàäåæäà Ìèòþøåâà.
+
|-
−
 
+
|Дом художников
−
<>
+
|Дом художников
−
 
+
|Серпасалысьяс керка
−
øêîëàûñë\
+
|Серпасалысьяс керка
−
í þáèëåé êåæë\. À ñýññÿ,
+
|-
−
áûòòü\ ûïûñ ëîìçü\ìà, êóò\
+
|Травмпункт
−
ìà àðòìûíû êûâáóð á\ðñÿ
+
|Травмпункт
−
êûâáóð. /í= ëûäñ\ íèí
+
|Травмпункт
−
âîøò\ìà – ñû ìûíäà ãèæ\-
+
|Травмпункт
−
ìà. Øûëàä òý÷ûñüÿñë\í
+
|-
−
ç=ëü\ì\í óíà ñüûëàí íèí
+
|СПОГАТ
−
ýì è. ×óæàí ìó éûëûñü êûâáóð
+
|СПОГАТ
−
âûë\ ñüûëàíêûâ êîðê\
+
|СПОГАТ
−
þðãèñ «Âàñèëåé» ãàæ âûëûí,
+
|СПОГАТ
−
äà ñ=é\ñ ïàñéèñíû áóðúÿñ
+
|-
−
ëûäûí.
+
|Больничный городок
−
Êûâáóðúÿññ\ ëûääèñ à÷ûñ
+
|Больничный городок
−
Ãàëèíà Íèêîëàåâíà, òø\òø è
+
|Бурдӧдчан картор
−
ñüûë=ñ íåêûìûí\ñ. Ñòàâûñ
+
|Бурдӧдчан картор
−
éèò÷\ìà îë\ìê\ä: íàé\ñ òý÷ûñü
+
|-
−
íèì\ä\ é\ç\ñ, ÿí\ä\
+
|ДРБ
−
äûøúÿñ\ñ äà âèíà þûñüÿñ\ñ,
+
|Детская Республиканская больница
−
ïåòê\äë\ ìè÷ñ\ äà îçûðëóíñ\
+
|Челядь бурдӧданін
−
â\ð-âàëûñü äà ñ.â. Óíà
+
|Республикаса челядь бурдӧданін
−
êûâáóð ñè\ìà ûäæûä âîéíà
+
|-
−
âûë\ âåòëûñüÿñëû, Ïîáåäàë\
+
|ул.Маркова
−
í ò\ä÷àíëóíëû. È êûâíàñ
+
|улица Маркова
−
Ãàëèíà Íèêîëàåâíà
+
|Марков ул.
−
â\äèò÷\ êóæ\ì\í, êûâçàí, äà
+
|Марков улича
−
ñèí âîäç\ ñóâò\ âèñüòàë\ì
+
|-
−
éûâñüûñ ñåðïàñ.
+
|Кардиоцентр
−
Ëûääüûñüûñüÿñ êè ïûð
+
|Кардиоцентр
−
ìóí=ñ Ïîæ\ãñà áèáëèîòåêàûí
+
|Кардиошӧрин
−
óäæàëûñü Ïîëèíà Ñåíüêèíà\
+
|Кардиошӧрин
−
í ëýäç\ì íåá\ã. Íî
+
|-
−
ñýò÷\ ïûðò\ìà Ãàëèíà Íèêîëàåâíàëûñü
+
|ИК-25
−
ñ\ìûí ëûäà
+
|Исправительная колония номер двадцать пять
−
êûâáóð. «Ãàøê\, êàä íèí
+
|МВК-25
−
ì\âïûøòëûíû âûëü íåá\ã
+
|Мыж вештан кызь витӧд номера колония
−
ëýäç\ì éûëûñü, ìåä â\ë= ïîçÿíëóí
+
|-
−
ïàñüêûääæûêà ò\äì\
+
|Школа №9
−
äíû êûâáóð ðàäåéòûñüÿñ\
+
|Школа номер девять
−
ñ àñëàä åíáèàëóí\í. Âåðìà
+
|9 №-а школа
−
ìûé\íê\ è ìå îòñûøòíû
+
|Ӧкмысӧд номера школа
−
», – â\çéèñ Í.À.Ëþòîåâ,
+
|}
−
êîäëûñü íåâàæ\í òàí= æ\,
 
−
óíà é\ç\í, íèì\ä=ñíû «Óäèâèòåëüíûå
 
−
ëþäè Âåðõíåé
 
−
Âû÷åãäû» âûëü íåá\ã. Òàé\
 
−
ñûë\í âèò\ä ïåòàñ íèí äà,
 
−
îïûòûñ, äåðò, ýì.
 
−
Âóäæè ê\ íèí Íèêîëàé
 
−
Àëåêñàíäðîâè÷ éûëûñü ñ¸ðíè\,
 
−
ñîäòà, ìûé á\ðúÿ íåá\-
 
−
ãàñ ÷óê\ðò\ìà ðàéîí ïàñüòàûñü
 
−
ìóê\äûñü ìûé\íê\ òîðúÿëàíà
 
−
é\ç éûëûñü ãèæ\äúÿñ.
 
−
Íà ëûäûñü óíà\í âîë=ñíû
 
−
òàé\ àääçûñüë\ì âûëàñ.
 
−
Çáûëüûñü, íèìêîäü, ìûé
 
−
ìèÿí ï\âñòûí ýì\ñü òàòø\ì
 
−
é\ç. Íà ëûäûí Àë¸íà Åëüöîâà
 
−
– Êóë\ìä=íñÿíü æ\ þãíèò\
 
−
ì êîäçóâ. Ìåäâîääçà
 
−
êûâáóðñ\ ãèæë\ìà êîéì\ä
 
−
êëàññûí âåë\ä÷èã\í, ñýññÿ ãèæàí
 
−
ñÿìñ\ âîäç\ ñ\âì\ä\ìà
 
−
Êîìè Ðåñïóáëèêàñà Þðàëûñü
 
−
áåðäñà ãèìíàçèÿûí äà Ñûêòûâêàðñà
 
−
óíèâåðñèòåòûí. /í=
 
−
Àë¸íà Åëüöîâà – íèìàëàíà
 
−
ãèæûñü, Ðîññèÿñà ãèæûñüÿñë\
 
−
í êîòûð\ ïûðûñü, êîìè
 
−
êûâ, ëèòåðàòóðà äà èñòîðèÿ
 
−
òóÿëûñü ó÷¸í\é, ôèëîëîãèÿ
 
−
íàóêàñà êàíäèäàò. Óäæàë\
 
−
Êîìè íàóêà ø\ðèíûí. Ïåòàâë=
 
−
ñ ñûë\í í¸ëü íåá\ã,
 
−
êûâáóðúÿññ\ âóäæ\ä\ìà ðî÷,
 
−
ôèíí, àíãëèéñê\é äà ìóê\ä
 
−
êûâ âûë\.
 

Текущая версия на 11:44, 15 ӧшым 2019


«Ордым» да «Ударник» журналъяслӧн листбок лыд.
Наименования на русском языке в бегущей строке Наименования на русском языке для озвучивания Наименования на коми языке в бегущей строке Наименования на коми языке для озвучивания
Общество Верба Общество Верба Берба котыр Берба котыр
Общество Восход Восход Югдандор котыр Югдандор котыр
ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ
Дубки Дубки Тупуяс Тупуяс
Женская консультация Женская консультация Аньяслы консультация Аньяслы консультация
Общество Заря Общество Заря Кыа котыр Кыа котыр
Изкар Изкар Изкар Изкар
Общество Искра Общество Искра Бикинь котыр Бикинь котыр
Общество Кедр Общество Кедр Сус пу котыр Сус пу котыр
м.Лесное местечко Лесное Вӧршӧрса Вӧршӧрса
Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат
п.Лазурное поселок Лазурное Лӧзвадор о. Лӧзвадор овмӧдӧмин
Пекарня Пекарня Пӧжасянін Пӧжасянін
пов.на Мырты-Ю Поворот на Мырты-Ю Мыртыю туйвож Мыртыю туйвож
Общество Ручеек Общество Ручеек Шор котыр Шор котыр
Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарса фанера вӧчанін Сыктывкарса фанера вӧчанін
ул.Зои Космодемьянской улица Зои Космодемьянской Зоя Космодемьянская ул. Зоя Космодемьянская улича
ул.Комарова улица Комарова Комаров ул. Комаров улича
ул.Первомайская улица Первомайская Первомай ул. Первомай улича
Човские Зори Човские Зори Човса кыа Човса кыа
школа искусств школа искусств искусство школа искусство школа
МФЦ МФЦ УМШ Уна мога шӧрин
Рынок Рынок Рынок Рынок
Красная гора Красная гора Ошвидз Ошвидз
Очистные сооружения Очистные сооружения Ва весаланін Ва весаланін
ул.Заводская улица Заводская Завод ул. Завод улича
Трехозерка Трехозерка Куимтыдор Куимтыдор
Седкыркещ Седкыркещ Сьӧдкыркӧтш Сьӧдкыркӧтш
Седкыркещ переправа переправа на Седкыркещ Сьӧдкыркӧтшса вуджанін Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
Поворот на В.Максаковку Поворот на Верхнюю Максаковку В. Максаковка туйвож Вылыс Максаковка туйвож
м.Заречье микрорайон Заречье Мӧдлапӧв м. Мӧдлапӧв микрорайон
Кладбище Кладбище Шойна Шойна
п.г.т.Краснозатонский посёлок городского типа Краснозатонский Гӧрд Затон к.с.п. Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
Магазин Магазин Вузасянін Вузасянін
Баня Баня Пывсян Пывсян
Верхний Чов Верхний Чов Вылыс Чов Вылыс Чов
Гарнизон Гарнизон Гарнизон Гарнизон
ЛТП ЛТП Уджӧн бурдӧданін Уджӧн бурдӧданін
Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия
Комитекс Комитекс Комитекс Комитекс
Базы Човью Базы Човью Човъю базаяс Човъю базаяс
Детская поликлиника №3 Детская поликлиника номер три Челядьлы 3 №-а поликлиника Челядьлы коймӧд номера поликлиника
Диагностический центр Диагностический центр Диагностика шӧрин Диагностика шӧрин
Дом художников Дом художников Серпасалысьяс керка Серпасалысьяс керка
Травмпункт Травмпункт Травмпункт Травмпункт
СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ
Больничный городок Больничный городок Бурдӧдчан картор Бурдӧдчан картор
ДРБ Детская Республиканская больница Челядь бурдӧданін Республикаса челядь бурдӧданін
ул.Маркова улица Маркова Марков ул. Марков улича
Кардиоцентр Кардиоцентр Кардиошӧрин Кардиошӧрин
ИК-25 Исправительная колония номер двадцать пять МВК-25 Мыж вештан кызь витӧд номера колония
Школа №9 Школа номер девять 9 №-а школа Ӧкмысӧд номера школа
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Пос&oldid=69226»