Пӧлӧзнича пӧвстын (2010ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Лена (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Юриндалысь) |
Лена (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Юриндалысь) |
||
| (не показаны 3 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 10: | Строка 10: | ||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
*Тиллингер Габор. Elӧszo : водзкыв. | *Тиллингер Габор. Elӧszo : водзкыв. | ||
| − | *'''Елена Афанасьева'''. "Асъя ру пиын келала..." : кывбур. Лб. 1 | + | *'''[[Афанасьева Елена Евгеньевна|Елена Афанасьева]]'''. "Асъя ру пиын келала..." : кывбур. Лб. 1 |
| − | *'''Елена Афанасьева'''. "Ю веркӧсыс ворсӧ эзысьӧн..." : кывбур. Лб.2 | + | *'''[[Афанасьева Елена Евгеньевна|Елена Афанасьева]]'''. "Ю веркӧсыс ворсӧ эзысьӧн..." : кывбур. Лб.2 |
| − | *'''Елена Афанасьева'''. "Чардбиӧн чашкӧдӧм пучер костӧ..." : кывбур. Лб. 2 | + | *'''[[Афанасьева Елена Евгеньевна|Елена Афанасьева]]'''. "Чардбиӧн чашкӧдӧм пучер костӧ..." : кывбур. Лб. 2 |
| − | *'''Елена Афанасьева'''. "Тэ талун мойдін..." : кывбур. Лб. 3 | + | *'''[[Афанасьева Елена Евгеньевна|Елена Афанасьева]]'''. "Тэ талун мойдін..." : кывбур. Лб. 3 |
| − | *'''Елена Афанасьева'''. "Тэ эн коль кок туйтӧ..." : кывбур. Лб. 3 | + | *'''[[Афанасьева Елена Евгеньевна|Елена Афанасьева]]'''. "Тэ эн коль кок туйтӧ..." : кывбур. Лб. 3 |
| − | *'''Любовь Ануфриева'''. "Менам олӧмын эм кык шонді..." : кывбур. Лб. 4 | + | *'''[[Ануфриева Любовь Андреевна|Любовь Ануфриева]]'''. "Менам олӧмын эм кык шонді..." : кывбур. Лб. 4 |
| − | *'''Любовь Ануфриева'''. Хризантемаяс : кывбур. Лб. 4 | + | *'''[[Ануфриева Любовь Андреевна|Любовь Ануфриева]]'''. Хризантемаяс : кывбур. Лб. 4 |
| − | *'''Любовь Ануфриева'''. "Зэра ар. Кӧдзыд тӧв лэбалӧ..." : кывбур. Лб. 5 | + | *'''[[Ануфриева Любовь Андреевна|Любовь Ануфриева]]'''. "Зэра ар. Кӧдзыд тӧв лэбалӧ..." : кывбур. Лб. 5 |
| − | *'''Любовь Ануфриева'''. "Тэ кӧ вӧлін..." : кывбур. Лб. 5 | + | *'''[[Ануфриева Любовь Андреевна|Любовь Ануфриева]]'''. "Тэ кӧ вӧлін..." : кывбур. Лб. 5 |
| − | *'''Любовь Ануфриева'''. "Ракаяссӧ ӧткодяла..." : кывбур. Лб. 6 | + | *'''[[Ануфриева Любовь Андреевна|Любовь Ануфриева]]'''. "Ракаяссӧ ӧткодяла..." : кывбур. Лб. 6 |
| − | *'''Любовь Ануфриева'''. "Менам лолӧй пӧрис зэр тусьӧ..." : кывбур. Лб. 6 | + | *'''[[Ануфриева Любовь Андреевна|Любовь Ануфриева]]'''. "Менам лолӧй пӧрис зэр тусьӧ..." : кывбур. Лб. 6 |
| − | *'''Вячеслав Бабин'''. Сьӧлӧмшӧр : кывбур. Лб. 7 | + | *'''[[Бабин Вячеслав Леонидович|Вячеслав Бабин]]'''. Сьӧлӧмшӧр : кывбур. Лб. 7 |
| − | *'''Вячеслав Бабин'''. Еджыд да сьӧд : кывбур. Лб. 7 | + | *'''[[Бабин Вячеслав Леонидович|Вячеслав Бабин]]'''. Еджыд да сьӧд : кывбур. Лб. 7 |
| − | *'''Вячеслав Бабин'''. Мыджӧд : кывбур. Лб. 8 | + | *'''[[Бабин Вячеслав Леонидович|Вячеслав Бабин]]'''. Мыджӧд : кывбур. Лб. 8 |
| − | *'''Вячеслав Бабин'''. Лышкыдлун : кывбур. Лб. 8 | + | *'''[[Бабин Вячеслав Леонидович|Вячеслав Бабин]]'''. Лышкыдлун : кывбур. Лб. 8 |
| − | *'''Ольга Баженова'''. "Ме серпасалі тэныд арсӧ..." : кывбур. Лб. 9 | + | *'''[[Баженова Ольга Николаевна|Ольга Баженова]]'''. "Ме серпасалі тэныд арсӧ..." : кывбур. Лб. 9 |
| − | *'''Ольга Баженова'''. Лӧньлун : кывбур. Лб. 9 | + | *'''[[Баженова Ольга Николаевна|Ольга Баженова]]'''. Лӧньлун : кывбур. Лб. 9 |
| − | *'''Ольга Баженова'''. "А тэ кӧмтӧгыд..." : кывбур. Лб. 10 | + | *'''[[Баженова Ольга Николаевна|Ольга Баженова]]'''. "А тэ кӧмтӧгыд..." : кывбур. Лб. 10 |
| − | *'''Пётр Бушенев'''. "Чужан му..." : кывбур. Лб. 11 | + | *'''[[Бушенёв Пётр Феликсович|Пётр Бушенев]]'''. "Чужан му..." : кывбур. Лб. 11 |
| − | *'''Галина Бутырева'''. "Быттьӧ кык ӧтка морт..." : кывбур. Лб. 12 | + | *'''[[Бутырева Галина Васильевна|Галина Бутырева]]'''. "Быттьӧ кык ӧтка морт..." : кывбур. Лб. 12 |
| − | *'''Галина Бутырева'''. Олӧмлы : кывбур. Лб. 12 | + | *'''[[Бутырева Галина Васильевна|Галина Бутырева]]'''. Олӧмлы : кывбур. Лб. 12 |
| − | *'''Галина Бутырева. Бутора : кывбур. Лб. 13 | + | *'''[[Бутырева Галина Васильевна|Галина Бутырева]]. Бутора : кывбур. Лб. 13 |
| − | *'''Галина Бутырева'''. "Гожӧм шӧр..." : кывбур. Лб. 14 | + | *'''[[Бутырева Галина Васильевна|Галина Бутырева]]'''. "Гожӧм шӧр..." : кывбур. Лб. 14 |
| − | *'''Галина Бутырева'''. "Некоді абу туй индысь..." : кывбур. Лб. 14 | + | *'''[[Бутырева Галина Васильевна|Галина Бутырева]]'''. "Некоді абу туй индысь..." : кывбур. Лб. 14 |
| − | *'''Галина Бутырева'''. "Ме пыр вӧлі кора..." : кывбур. Лб. 15 | + | *'''[[Бутырева Галина Васильевна|Галина Бутырева]]'''. "Ме пыр вӧлі кора..." : кывбур. Лб. 15 |
| − | *'''Галина Бутырева'''. "Некытчӧ ог тэрмась..." : кывбур. Лб. 16 | + | *'''[[Бутырева Галина Васильевна|Галина Бутырева]]'''. "Некытчӧ ог тэрмась..." : кывбур. Лб. 16 |
| − | *'''Алёна Ельцова'''. "А пуясыс, чӧв усьӧм пуясыс..." : кывбур. Лб. 17 | + | *'''[[Ельцова Елена Власовна|Алёна Ельцова]]'''. "А пуясыс, чӧв усьӧм пуясыс..." : кывбур. Лб. 17 |
| − | *'''Алёна Ельцова'''. "Тӧдан тэ..." : кывбур. Лб. 17 | + | *'''[[Ельцова Елена Власовна|Алёна Ельцова]]'''. "Тӧдан тэ..." : кывбур. Лб. 17 |
| − | *'''Алёна Ельцова'''. "И лымйыс кылӧ..." : кывбур. Лб. 18 | + | *'''[[Ельцова Елена Власовна|Алёна Ельцова]]'''. "И лымйыс кылӧ..." : кывбур. Лб. 18 |
| − | *'''Алёна Ельцова'''. "А тӧдан, тӧрыт бара локтіс тӧв..." : кывбур. Лб. 19 | + | *'''[[Ельцова Елена Власовна|Алёна Ельцова]]'''. "А тӧдан, тӧрыт бара локтіс тӧв..." : кывбур. Лб. 19 |
| − | *'''Алёна Ельцова'''. "Еджыд зэрас ӧтчыд восьтан ӧдзӧстӧ..." : кывбур. Лб. 20 | + | *'''[[Ельцова Елена Власовна|Алёна Ельцова]]'''. "Еджыд зэрас ӧтчыд восьтан ӧдзӧстӧ..." : кывбур. Лб. 20 |
| − | *'''Алёна Ельцова'''. "Войсьыс менсьым воськовъясӧс кылан..." : кывбур. Лб. 21 | + | *'''[[Ельцова Елена Власовна|Алёна Ельцова]]'''. "Войсьыс менсьым воськовъясӧс кылан..." : кывбур. Лб. 21 |
| − | *'''Алёна Ельцова'''. "Тэ аддзан, арыс ставсӧ тӧдӧма..." : кывбур. Лб. 22 | + | *'''[[Ельцова Елена Власовна|Алёна Ельцова]]'''. "Тэ аддзан, арыс ставсӧ тӧдӧма..." : кывбур. Лб. 22 |
| − | *'''Алёна Ельцова'''. "Ставыс вежсяс аски лоӧ тӧв..." : кывбур. Лб. 23 | + | *'''[[Ельцова Елена Власовна|Алёна Ельцова]]'''. "Ставыс вежсяс аски лоӧ тӧв..." : кывбур. Лб. 23 |
| − | *'''Анжелика Елфимова'''. "Кӧсйи аслым лоны сарӧн..." : кывбур. Лб. 24 | + | *'''[[Елфимова Анжелика Геннадьевна|Анжелика Елфимова]]'''. "Кӧсйи аслым лоны сарӧн..." : кывбур. Лб. 24 |
| − | *'''Анжелика Елфимова'''. "Овны эськӧ, овны..." : кывбур. Лб. 24 | + | *'''[[Елфимова Анжелика Геннадьевна|Анжелика Елфимова]]'''. "Овны эськӧ, овны..." : кывбур. Лб. 24 |
| − | *'''Анжелика Елфимова'''. "Тэ локтін войнас..." : кывбур. Лб. 25 | + | *'''[[Елфимова Анжелика Геннадьевна|Анжелика Елфимова]]'''. "Тэ локтін войнас..." : кывбур. Лб. 25 |
| − | *'''Анжелика Елфимова'''. Сыктывкар : кывбур. Лб. 26 | + | *'''[[Елфимова Анжелика Геннадьевна|Анжелика Елфимова]]'''. Сыктывкар : кывбур. Лб. 26 |
| − | *'''Анжелика Елфимова'''. "Эн бӧрд..." : кывбур. Лб. 27 | + | *'''[[Елфимова Анжелика Геннадьевна|Анжелика Елфимова]]'''. "Эн бӧрд..." : кывбур. Лб. 27 |
| − | *'''Анжелика Елфимова'''. "Тэ паныдась виж дзоридзьяса нывлы..." : кывбур. Лб. 28 | + | *'''[[Елфимова Анжелика Геннадьевна|Анжелика Елфимова]]'''. "Тэ паныдась виж дзоридзьяса нывлы..." : кывбур. Лб. 28 |
| − | *'''Анжелика Елфимова'''. "Кылан, кыдзи лолӧй сылӧ..." : кывбур. Лб. 28 | + | *'''[[Елфимова Анжелика Геннадьевна|Анжелика Елфимова]]'''. "Кылан, кыдзи лолӧй сылӧ..." : кывбур. Лб. 28 |
| − | *'''Анжелика Елфимова'''. Тэнад карын век на гожӧм..." : кывбур. Лб. 29 | + | *'''[[Елфимова Анжелика Геннадьевна|Анжелика Елфимова]]'''. Тэнад карын век на гожӧм..." : кывбур. Лб. 29 |
| − | *'''Михаил Елькин'''. "Помасьӧ гожӧм. Оз югъяв веж асылын лысва..." : кывбур. Лб. 30 | + | *'''[[Елькин Михаил Андреевич|Михаил Елькин]]'''. "Помасьӧ гожӧм. Оз югъяв веж асылын лысва..." : кывбур. Лб. 30 |
| − | *'''Михаил Елькин'''. "Шоныдыс кольӧма войт..." : кывбур. Лб. 31 | + | *'''[[Елькин Михаил Андреевич|Михаил Елькин]]'''. "Шоныдыс кольӧма войт..." : кывбур. Лб. 31 |
*'''Ксения Карманова'''. "Окота унджык намӧвпыштны..." : кывбур. Лб. 32 | *'''Ксения Карманова'''. "Окота унджык намӧвпыштны..." : кывбур. Лб. 32 | ||
*'''Ксения Карманова'''. "А талун асылыс эз во..." : кывбур. Лб. 33 | *'''Ксения Карманова'''. "А талун асылыс эз во..." : кывбур. Лб. 33 | ||
*'''Ксения Карманова'''. "Медбӧръя лолыштӧмӧдз..." : кывбур. Лб. 33 | *'''Ксения Карманова'''. "Медбӧръя лолыштӧмӧдз..." : кывбур. Лб. 33 | ||
| − | *'''Евгений Козлов (Евгений Валериан)'''. "Жытник ӧдзӧс восьтӧ..." : кывбур. Лб. 35 | + | *'''[[Козлов Евгений Валерианович|Евгений Козлов (Евгений Валериан)]]'''. "Жытник ӧдзӧс восьтӧ..." : кывбур. Лб. 35 |
| − | *'''Евгений Козлов (Евгений Валериан)'''. "Тэнад кок шыясыд..." : кывбур. Лб. 35 | + | *'''[[Козлов Евгений Валерианович|Евгений Козлов (Евгений Валериан)]]'''. "Тэнад кок шыясыд..." : кывбур. Лб. 35 |
| − | *'''Евгений Козлов (Евгений Валериан)'''. "Асылыс..." : кывбур. Лб. 36 | + | *'''[[Козлов Евгений Валерианович|Евгений Козлов (Евгений Валериан)]]'''. "Асылыс..." : кывбур. Лб. 36 |
| − | *'''Евгений Козлов (Евгений Валериан)'''. "Рытъявыв сынӧдыс ульсалӧ..." : кывбур. Лб. 36 | + | *'''[[Козлов Евгений Валерианович|Евгений Козлов (Евгений Валериан)]]'''. "Рытъявыв сынӧдыс ульсалӧ..." : кывбур. Лб. 36 |
| − | *'''Евгений Козлов (Евгений Валериан)'''. "Меным кажитчӧ - быд здук..." : кывбур. Лб. 37 | + | *'''[[Козлов Евгений Валерианович|Евгений Козлов (Евгений Валериан)]]'''. "Меным кажитчӧ - быд здук..." : кывбур. Лб. 37 |
| − | *'''Василий Лодыгин'''. Мамлы : кывбур. Лб. 38 | + | *'''[[Лодыгин Василий Григорьевич|Василий Лодыгин]]'''. Мамлы : кывбур. Лб. 38 |
| − | *'''Василий Лодыгин'''. Дӧрӧм : кывбур. Лб. 39 | + | *'''[[Лодыгин Василий Григорьевич|Василий Лодыгин]]'''. Дӧрӧм : кывбур. Лб. 39 |
| − | *'''Василий Лодыгин'''. "Бара тэ йылысь ме сьыла..." : кывбур. Лб. 40 | + | *'''[[Лодыгин Василий Григорьевич|Василий Лодыгин]]'''. "Бара тэ йылысь ме сьыла..." : кывбур. Лб. 40 |
*'''Алёна Мальцева'''. Тэа-меа костын..." : кывбур. Лб. 41 | *'''Алёна Мальцева'''. Тэа-меа костын..." : кывбур. Лб. 41 | ||
| − | *'''Александра Мишарина'''. Меным уна оз ков : кывбур. Лб. 42 | + | *'''[[Мишарина Александра Петровна|Александра Мишарина]]'''. Меным уна оз ков : кывбур. Лб. 42 |
| − | *'''Александра Мишарина'''. Турӧб бӧрын : кывбур. Лб. 42 | + | *'''[[Мишарина Александра Петровна|Александра Мишарина]]'''. Турӧб бӧрын : кывбур. Лб. 42 |
| − | *'''Александра Мишарина'''. Кӧдзыд тулыс : кывбур. Лб. 43 | + | *'''[[Мишарина Александра Петровна|Александра Мишарина]]'''. Кӧдзыд тулыс : кывбур. Лб. 43 |
| − | *'''Александра Мишарина'''. Мамӧлы : кывбур. Лб. 44. | + | *'''[[Мишарина Александра Петровна|Александра Мишарина]]'''. Мамӧлы : кывбур. Лб. 44. |
| − | *'''Нина Обрезкова'''. "Эмӧсь мужичӧйяс..." : кывбур. Лб. 45 | + | *'''[[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]'''. "Эмӧсь мужичӧйяс..." : кывбур. Лб. 45 |
| − | *'''Нина Обрезкова'''. "Миян войвылад тӧлыд..." : кывбур. Лб. 45 | + | *'''[[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]'''. "Миян войвылад тӧлыд..." : кывбур. Лб. 45 |
| − | *'''Нина Обрезкова'''. "Тэнад синъяс рӧма..." : кывбур. Лб. 46 | + | *'''[[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]'''. "Тэнад синъяс рӧма..." : кывбур. Лб. 46 |
| − | *'''Нина Обрезкова'''. "Кӧсъян - пыжӧн лоа тэныд..." : кывбур. Лб. 46 | + | *'''[[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]'''. "Кӧсъян - пыжӧн лоа тэныд..." : кывбур. Лб. 46 |
| − | *'''Нина Обрезкова'''. "Керкатӧ эн игнав..." : кывбур. Лб. 47 | + | *'''[[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]'''. "Керкатӧ эн игнав..." : кывбур. Лб. 47 |
| − | *'''Нина Обрезкова'''. "Тайӧ кывйыс бӧрся..." : кывбур. Лб. 47 | + | *'''[[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]'''. "Тайӧ кывйыс бӧрся..." : кывбур. Лб. 47 |
| − | *'''Нина Обрезкова'''. "Сьӧд дӧра вылын..." : кывбур. Лб. 48 | + | *'''[[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]'''. "Сьӧд дӧра вылын..." : кывбур. Лб. 48 |
| − | *'''Нина Обрезкова'''. Вуджӧд менӧ, пыжанӧй, мӧдлапӧлас..." : кывбур. Лб. 48 | + | *'''[[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]'''. Вуджӧд менӧ, пыжанӧй, мӧдлапӧлас..." : кывбур. Лб. 48 |
| − | *'''Нина Обрезкова'''. "Радейтчӧмлӧн курыдыс..." : кывбур. Лб. 49 | + | *'''[[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]'''. "Радейтчӧмлӧн курыдыс..." : кывбур. Лб. 49 |
| − | *'''Нина Обрезкова'''. "Олӧмыс тай менӧ оз и велӧд..." : кывбур. Лб. 50 | + | *'''[[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]'''. "Олӧмыс тай менӧ оз и велӧд..." : кывбур. Лб. 50 |
| − | *'''Нина Обрезкова'''. "Ме бӧрді бӧрнас, ӧтнам..." : кывбур. Лб. 50 | + | *'''[[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]'''. "Ме бӧрді бӧрнас, ӧтнам..." : кывбур. Лб. 50 |
| − | *'''Надежда Павлова'''. "Олӧмӧй, тэ тай виччысьӧм кодь..." : кывбур. Лб. 51 | + | *'''[[Павлова Надежда Мисаиловна|Надежда Павлова]]'''. "Олӧмӧй, тэ тай виччысьӧм кодь..." : кывбур. Лб. 51 |
| − | *'''Надежда Павлова'''. Пилы : кывбур. Лб. 51 | + | *'''[[Павлова Надежда Мисаиловна|Надежда Павлова]]'''. Пилы : кывбур. Лб. 51 |
| − | *'''Александр Шебырев'''. Кыдзи серпасавны шуд? : кывбур. Лб. 52 | + | *'''[[Шебырев Александр Васильевич|Александр Шебырев]]'''. Кыдзи серпасавны шуд? : кывбур. Лб. 52 |
| − | *Александр Шебырев. Синва войт : кывбур. Лб. 53 | + | *'''[[Шебырев Александр Васильевич|Александр Шебырев]]'''. Синва войт : кывбур. Лб. 53 |
| − | *Александр Шебырев. Арся серпас : кывбур. Лб. 54 | + | *'''[[Шебырев Александр Васильевич|Александр Шебырев]]'''. Арся серпас : кывбур. Лб. 54 |
| − | *Александр Шебырев. "Муӧдз копыртча тэд..." : кывбур. Лб. 55 | + | *'''[[Шебырев Александр Васильевич|Александр Шебырев]]'''. "Муӧдз копыртча тэд..." : кывбур. Лб. 55 |
| − | *Алёна Шомысова. "Ичӧтик мусаник..." : кывбур. Лб. 56 | + | *'''[[Шомысова Алёна Александровна|Алёна Шомысова]]'''. "Ичӧтик мусаник..." : кывбур. Лб. 56 |
| − | *Алёна Шомысова. "Корсюрӧ, войся пинясьӧм бӧрын..." : кывбур. Лб. 56 | + | *'''[[Шомысова Алёна Александровна|Алёна Шомысова]]'''. "Корсюрӧ, войся пинясьӧм бӧрын..." : кывбур. Лб. 56 |
| − | *Алёна Шомысова. "Тэ он гӧгӧрво..." : кывбур. Лб. 57 | + | *'''[[Шомысова Алёна Александровна|Алёна Шомысова]]'''. "Тэ он гӧгӧрво..." : кывбур. Лб. 57 |
| − | *Алёна Шомысова. "Усьӧ медводдза лым..." : кывбур. Лб. 57 | + | *'''[[Шомысова Алёна Александровна|Алёна Шомысова]]'''. "Усьӧ медводдза лым..." : кывбур. Лб. 57 |
| − | *Анастасия Шомысова (Тюрнина). Лӧнь : кывбур. Лб. 58 | + | *'''[[Шомысова Анастасия Александровна|Анастасия Шомысова (Тюрнина)]]'''. Лӧнь : кывбур. Лб. 58 |
| − | *Анастасия Шомысова (Тюрнина). Мӧвпъяс : кывбур. Лб. 59 | + | *'''[[Шомысова Анастасия Александровна|Анастасия Шомысова (Тюрнина)]]'''. Мӧвпъяс : кывбур. Лб. 59 |
| − | *Владимир Тимин. "Югыд коръяса ичӧт кыдз вылӧ..." : кывбур. Лб. 60 | + | *'''[[Тимин Владимир Васильевич|Владимир Тимин]]'''. "Югыд коръяса ичӧт кыдз вылӧ..." : кывбур. Лб. 60 |
| − | *Владимир Тимин. "Талун тані ме пи и гӧсьт..." : кывбур. Лб. 61 | + | *'''[[Тимин Владимир Васильевич|Владимир Тимин]]'''. "Талун тані ме пи и гӧсьт..." : кывбур. Лб. 61 |
| − | *Владимир Тимин. "Тэ менам сьылан..." : кывбур. Лб. 62 | + | *'''[[Тимин Владимир Васильевич|Владимир Тимин]]'''. "Тэ менам сьылан..." : кывбур. Лб. 62 |
| − | *Владимир Тимин. "А меным уна оз и ков..." : кывбур. Лб. 63 | + | *'''[[Тимин Владимир Васильевич|Владимир Тимин]]'''. "А меным уна оз и ков..." : кывбур. Лб. 63 |
| − | *Людмила Втюрина (Зарни Люся). Чужан сиктӧ ветлі : кывбур. Лб. 64 | + | *'''[[Втюрина Людмила Зарниевна|Людмила Втюрина (Зарни Люся)]]'''. Чужан сиктӧ ветлі : кывбур. Лб. 64 |
| − | *Людмила Втюрина (Зарни Люся). Сьӧлӧмӧ бӧрдӧ : кывбур. Лб. 65 | + | *'''[[Втюрина Людмила Зарниевна|Людмила Втюрина (Зарни Люся)]]'''. Сьӧлӧмӧ бӧрдӧ : кывбур. Лб. 65 |
| − | * | + | *A kӧtet kӧltӧirӧl : биография чукӧр. Лб. І. |
| − | *Domokos Peter. | + | *Domokos Peter. Utoszo. Лб. VIII. |
*Юриндалысь. Лб. XI. | *Юриндалысь. Лб. XI. | ||
Текущая версия на 18:29, 21 ода кора 2019
Пӧлӧзнича пӧвстын: ӧнія коми кывбуръяс [комиӧн да мадьяр к.в.].
Содержание
Небӧг йылысь
Лӧсьӧдіс да вуджӧдіс Габор Тиллингер. © A kӧltok, a fordito es a magyaroszagi kiado, 2010
Юриндалысь
- Тиллингер Габор. Elӧszo : водзкыв.
- Елена Афанасьева. "Асъя ру пиын келала..." : кывбур. Лб. 1
- Елена Афанасьева. "Ю веркӧсыс ворсӧ эзысьӧн..." : кывбур. Лб.2
- Елена Афанасьева. "Чардбиӧн чашкӧдӧм пучер костӧ..." : кывбур. Лб. 2
- Елена Афанасьева. "Тэ талун мойдін..." : кывбур. Лб. 3
- Елена Афанасьева. "Тэ эн коль кок туйтӧ..." : кывбур. Лб. 3
- Любовь Ануфриева. "Менам олӧмын эм кык шонді..." : кывбур. Лб. 4
- Любовь Ануфриева. Хризантемаяс : кывбур. Лб. 4
- Любовь Ануфриева. "Зэра ар. Кӧдзыд тӧв лэбалӧ..." : кывбур. Лб. 5
- Любовь Ануфриева. "Тэ кӧ вӧлін..." : кывбур. Лб. 5
- Любовь Ануфриева. "Ракаяссӧ ӧткодяла..." : кывбур. Лб. 6
- Любовь Ануфриева. "Менам лолӧй пӧрис зэр тусьӧ..." : кывбур. Лб. 6
- Вячеслав Бабин. Сьӧлӧмшӧр : кывбур. Лб. 7
- Вячеслав Бабин. Еджыд да сьӧд : кывбур. Лб. 7
- Вячеслав Бабин. Мыджӧд : кывбур. Лб. 8
- Вячеслав Бабин. Лышкыдлун : кывбур. Лб. 8
- Ольга Баженова. "Ме серпасалі тэныд арсӧ..." : кывбур. Лб. 9
- Ольга Баженова. Лӧньлун : кывбур. Лб. 9
- Ольга Баженова. "А тэ кӧмтӧгыд..." : кывбур. Лб. 10
- Пётр Бушенев. "Чужан му..." : кывбур. Лб. 11
- Галина Бутырева. "Быттьӧ кык ӧтка морт..." : кывбур. Лб. 12
- Галина Бутырева. Олӧмлы : кывбур. Лб. 12
- Галина Бутырева. Бутора : кывбур. Лб. 13
- Галина Бутырева. "Гожӧм шӧр..." : кывбур. Лб. 14
- Галина Бутырева. "Некоді абу туй индысь..." : кывбур. Лб. 14
- Галина Бутырева. "Ме пыр вӧлі кора..." : кывбур. Лб. 15
- Галина Бутырева. "Некытчӧ ог тэрмась..." : кывбур. Лб. 16
- Алёна Ельцова. "А пуясыс, чӧв усьӧм пуясыс..." : кывбур. Лб. 17
- Алёна Ельцова. "Тӧдан тэ..." : кывбур. Лб. 17
- Алёна Ельцова. "И лымйыс кылӧ..." : кывбур. Лб. 18
- Алёна Ельцова. "А тӧдан, тӧрыт бара локтіс тӧв..." : кывбур. Лб. 19
- Алёна Ельцова. "Еджыд зэрас ӧтчыд восьтан ӧдзӧстӧ..." : кывбур. Лб. 20
- Алёна Ельцова. "Войсьыс менсьым воськовъясӧс кылан..." : кывбур. Лб. 21
- Алёна Ельцова. "Тэ аддзан, арыс ставсӧ тӧдӧма..." : кывбур. Лб. 22
- Алёна Ельцова. "Ставыс вежсяс аски лоӧ тӧв..." : кывбур. Лб. 23
- Анжелика Елфимова. "Кӧсйи аслым лоны сарӧн..." : кывбур. Лб. 24
- Анжелика Елфимова. "Овны эськӧ, овны..." : кывбур. Лб. 24
- Анжелика Елфимова. "Тэ локтін войнас..." : кывбур. Лб. 25
- Анжелика Елфимова. Сыктывкар : кывбур. Лб. 26
- Анжелика Елфимова. "Эн бӧрд..." : кывбур. Лб. 27
- Анжелика Елфимова. "Тэ паныдась виж дзоридзьяса нывлы..." : кывбур. Лб. 28
- Анжелика Елфимова. "Кылан, кыдзи лолӧй сылӧ..." : кывбур. Лб. 28
- Анжелика Елфимова. Тэнад карын век на гожӧм..." : кывбур. Лб. 29
- Михаил Елькин. "Помасьӧ гожӧм. Оз югъяв веж асылын лысва..." : кывбур. Лб. 30
- Михаил Елькин. "Шоныдыс кольӧма войт..." : кывбур. Лб. 31
- Ксения Карманова. "Окота унджык намӧвпыштны..." : кывбур. Лб. 32
- Ксения Карманова. "А талун асылыс эз во..." : кывбур. Лб. 33
- Ксения Карманова. "Медбӧръя лолыштӧмӧдз..." : кывбур. Лб. 33
- Евгений Козлов (Евгений Валериан). "Жытник ӧдзӧс восьтӧ..." : кывбур. Лб. 35
- Евгений Козлов (Евгений Валериан). "Тэнад кок шыясыд..." : кывбур. Лб. 35
- Евгений Козлов (Евгений Валериан). "Асылыс..." : кывбур. Лб. 36
- Евгений Козлов (Евгений Валериан). "Рытъявыв сынӧдыс ульсалӧ..." : кывбур. Лб. 36
- Евгений Козлов (Евгений Валериан). "Меным кажитчӧ - быд здук..." : кывбур. Лб. 37
- Василий Лодыгин. Мамлы : кывбур. Лб. 38
- Василий Лодыгин. Дӧрӧм : кывбур. Лб. 39
- Василий Лодыгин. "Бара тэ йылысь ме сьыла..." : кывбур. Лб. 40
- Алёна Мальцева. Тэа-меа костын..." : кывбур. Лб. 41
- Александра Мишарина. Меным уна оз ков : кывбур. Лб. 42
- Александра Мишарина. Турӧб бӧрын : кывбур. Лб. 42
- Александра Мишарина. Кӧдзыд тулыс : кывбур. Лб. 43
- Александра Мишарина. Мамӧлы : кывбур. Лб. 44.
- Нина Обрезкова. "Эмӧсь мужичӧйяс..." : кывбур. Лб. 45
- Нина Обрезкова. "Миян войвылад тӧлыд..." : кывбур. Лб. 45
- Нина Обрезкова. "Тэнад синъяс рӧма..." : кывбур. Лб. 46
- Нина Обрезкова. "Кӧсъян - пыжӧн лоа тэныд..." : кывбур. Лб. 46
- Нина Обрезкова. "Керкатӧ эн игнав..." : кывбур. Лб. 47
- Нина Обрезкова. "Тайӧ кывйыс бӧрся..." : кывбур. Лб. 47
- Нина Обрезкова. "Сьӧд дӧра вылын..." : кывбур. Лб. 48
- Нина Обрезкова. Вуджӧд менӧ, пыжанӧй, мӧдлапӧлас..." : кывбур. Лб. 48
- Нина Обрезкова. "Радейтчӧмлӧн курыдыс..." : кывбур. Лб. 49
- Нина Обрезкова. "Олӧмыс тай менӧ оз и велӧд..." : кывбур. Лб. 50
- Нина Обрезкова. "Ме бӧрді бӧрнас, ӧтнам..." : кывбур. Лб. 50
- Надежда Павлова. "Олӧмӧй, тэ тай виччысьӧм кодь..." : кывбур. Лб. 51
- Надежда Павлова. Пилы : кывбур. Лб. 51
- Александр Шебырев. Кыдзи серпасавны шуд? : кывбур. Лб. 52
- Александр Шебырев. Синва войт : кывбур. Лб. 53
- Александр Шебырев. Арся серпас : кывбур. Лб. 54
- Александр Шебырев. "Муӧдз копыртча тэд..." : кывбур. Лб. 55
- Алёна Шомысова. "Ичӧтик мусаник..." : кывбур. Лб. 56
- Алёна Шомысова. "Корсюрӧ, войся пинясьӧм бӧрын..." : кывбур. Лб. 56
- Алёна Шомысова. "Тэ он гӧгӧрво..." : кывбур. Лб. 57
- Алёна Шомысова. "Усьӧ медводдза лым..." : кывбур. Лб. 57
- Анастасия Шомысова (Тюрнина). Лӧнь : кывбур. Лб. 58
- Анастасия Шомысова (Тюрнина). Мӧвпъяс : кывбур. Лб. 59
- Владимир Тимин. "Югыд коръяса ичӧт кыдз вылӧ..." : кывбур. Лб. 60
- Владимир Тимин. "Талун тані ме пи и гӧсьт..." : кывбур. Лб. 61
- Владимир Тимин. "Тэ менам сьылан..." : кывбур. Лб. 62
- Владимир Тимин. "А меным уна оз и ков..." : кывбур. Лб. 63
- Людмила Втюрина (Зарни Люся). Чужан сиктӧ ветлі : кывбур. Лб. 64
- Людмила Втюрина (Зарни Люся). Сьӧлӧмӧ бӧрдӧ : кывбур. Лб. 65
- A kӧtet kӧltӧirӧl : биография чукӧр. Лб. І.
- Domokos Peter. Utoszo. Лб. VIII.
- Юриндалысь. Лб. XI.
