Йӧктігтырйи тувччӧмӧй (Н. Куратовалӧн 2002ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Инна (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Пасйӧдъяс) |
Инна (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Пасйӧдъяс) |
||
| (не показаны 84 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 44: | Строка 44: | ||
Сканералӧма 2014-03-27. | Сканералӧма 2014-03-27. | ||
Тексталӧма 2014-08-18. Скӧрӧдумса Ната. | Тексталӧма 2014-08-18. Скӧрӧдумса Ната. | ||
| − | Спеллералӧма 2015-11-23. | + | Спеллералӧма 2015-11-23. Инна. |
Вежӧминъяс: | Вежӧминъяс: | ||
| + | Ыдждавны > Ыждавны (лб. 7, ӧпечатка) | ||
| + | матыстчіс > матыстчис (лб. 10, ӧпечатка) | ||
| + | згӧдитчас > сгӧдитчас (лб. 17, ӧпечатка) | ||
Ньӧбасны да рӧмпӧштан дорын бергалас да бергалас, нӧшта на и менӧ грекӧвӧйтас: > Ньӧбасны, да рӧмпӧштан дорын бергалас да бергалас, нӧшта на и менӧ грекӧвӧйтас: (лб. 18, ӧпечатка) | Ньӧбасны да рӧмпӧштан дорын бергалас да бергалас, нӧшта на и менӧ грекӧвӧйтас: > Ньӧбасны, да рӧмпӧштан дорын бергалас да бергалас, нӧшта на и менӧ грекӧвӧйтас: (лб. 18, ӧпечатка) | ||
ыждӧдлӧма-величайтлӧма > ыдждӧдлӧма-величайтлӧма (лб. 21, ӧпечатка) | ыждӧдлӧма-величайтлӧма > ыдждӧдлӧма-величайтлӧма (лб. 21, ӧпечатка) | ||
ыждӧдламӧ-а > ыдждӧдламӧ-а (лб. 23, ӧпечатка) | ыждӧдламӧ-а > ыдждӧдламӧ-а (лб. 23, ӧпечатка) | ||
кассьышсьӧма > кассьыштсьӧма (лб. 24, ӧпечатка) | кассьышсьӧма > кассьыштсьӧма (лб. 24, ӧпечатка) | ||
| + | шпачкӧмыд-сувтӧдӧмыд > швачкӧмыд-сувтӧдӧмыд (лб. 25, ӧпечатка) | ||
| + | Вот вӧча да аттьӧ на шуас! > Вот вӧча да, аттьӧ на шуас! (лб. 26, ӧпечатка) | ||
| + | Нажытканыд > Нажӧтканыд (лб. 29, ӧпечатка) | ||
| + | Корӧй и лоӧ сетӧма. Эскӧй и збыльмас! > Корӧй, и лоӧ сетӧма. Эскӧй, и збыльмас! (лб. 29, ӧпечатка) | ||
воййялан > войялан (лб. 32, ӧпечатка) | воййялан > войялан (лб. 32, ӧпечатка) | ||
юста > места (лб. 55, ӧпечатка) | юста > места (лб. 55, ӧпечатка) | ||
синӧда > синмӧ (лб. 69, ӧпечатка) | синӧда > синмӧ (лб. 69, ӧпечатка) | ||
| + | мевйӧдлы > мевйӧдны (лб. 90, ӧпечатка) | ||
| + | чожӧньлӧн > чожиньлӧн (лб. 93, ӧпечатка) | ||
| + | Чожӧнь > Чожинь (лб. 93, ӧпечатка) | ||
тянӧс > тіянӧс (лб. 96, ӧпечатка) | тянӧс > тіянӧс (лб. 96, ӧпечатка) | ||
сей > сёй (лб. 104, ӧпечатка) | сей > сёй (лб. 104, ӧпечатка) | ||
різӧдӧмысь > ризӧдӧмысь (лб. 118, ӧпечатка) | різӧдӧмысь > ризӧдӧмысь (лб. 118, ӧпечатка) | ||
| + | ог кӧсйи > ог кӧсйы (лб. 120, ӧпечатка) | ||
нетшыстчис > нетшыштчис (лб. 122, ӧпечатка) | нетшыстчис > нетшыштчис (лб. 122, ӧпечатка) | ||
| + | сама > сяма (лб. 123, ӧпечатка) | ||
| + | кисьтась > киськась (лб. 131, ӧпечатка) | ||
| + | песовтыштны > песлыштны (лб. 132, ӧпечатка) | ||
| + | имениннича > именнича (лб. 136, ӧпечатка) | ||
| + | эз кӧсйи > эз кӧсйы (лб. 157, ӧпечатка) | ||
| + | мамӧйлысь > мамыслысь (лб. 160, ӧпечатка) | ||
Репетеция > Репетиция (лб. 166, ӧпечатка) | Репетеция > Репетиция (лб. 166, ӧпечатка) | ||
Йӧюукъясыд > Йӧюкъясыд (лб. 166, ӧпечатка) | Йӧюукъясыд > Йӧюкъясыд (лб. 166, ӧпечатка) | ||
| + | Первойсӧ чушкӧдліс жӧ парсӧ да Ӧдӧття бабыс такӧдіс сійӧс > Первойсӧ чушкӧдліс жӧ парсӧ, да Ӧдӧття бабыс такӧдіс сійӧс (лб. 166, ӧпечатка) | ||
| + | Дедыс шуас: дыр гуляйтысьлы пӧ пай абу дай индас паччӧр сэрӧгас. > Дедыс шуас: дыр гуляйтысьлы пӧ пай абу, дай индас паччӧр сэрӧгас. (лб. 167, ӧпечатка) | ||
| + | Керка пытшкас рӧмыд, лампасьыс бисӧ чинтӧмаӧсь да муртса и югдӧдӧ порог дорсӧ. > Керка пытшкас рӧмыд, лампасьыс бисӧ чинтӧмаӧсь, да муртса и югдӧдӧ порог дорсӧ. (лб. 168, ӧпечатка) | ||
| + | ӧтторъяс > ӧтторъя (лб. 168, ӧпечатка) | ||
| + | Туйсӧ кӧ пӧльтас и тулысӧдзыс на верман татчӧ кольны. > Туйсӧ кӧ пӧльтас, и тулысӧдзыс на верман татчӧ кольны. (лб. 168, ӧпечатка) | ||
| + | нӧ > , но (лб. 169, ӧпечатка) | ||
| + | пӧшта > пӧшти (лб. 169, ӧпечатка) | ||
| + | Здоровйӧ да терпенньӧ кӧ лоӧ и водзӧ на олӧмсьыс радлун кутас чуктыны. > Здоровйӧ да терпенньӧ кӧ лоӧ, и водзӧ на олӧмсьыс радлун кутас чуктыны. (лб. 171, ӧпечатка) | ||
| + | Посводзсяньыс первой делӧ кайлӧ сараяс, кывзыштас картаас мӧс-порсьыс ловъя шысӧ сетӧны оз, да мӧскыс кӧ пуркнитас, пернапас чӧвтас, шыбитыштас лясниас турунтор дай лэччас бӧр посводзас. > Посводзсяньыс первой делӧ кайлӧ сараяс, кывзыштас, картаас мӧс-порсьыс ловъя шысӧ сетӧны оз, да мӧскыс кӧ пуркнитас, пернапас чӧвтас, шыбитыштас лясниас турунтор дай лэччас бӧр посводзас. (лб. 171, ӧпечатка) | ||
Ичьмоньыс > Ичмоньыс (лб. 173, ӧпечатка) | Ичьмоньыс > Ичмоньыс (лб. 173, ӧпечатка) | ||
| + | Во-вит > Во вит (лб. 173, ӧпечатка) | ||
| + | Пинявны кутан да оз на и полышт-рӧдышт, вочавидзас: > Пинявны кутан, да оз на и полышт-рӧдышт, вочавидзас: (лб. 174, ӧпечатка) | ||
| + | Машинаыс воӧ оз нин видзӧдла! > Машинаыс воӧ оз нин, видзӧдла! (лб. 174, ӧпечатка) | ||
| + | немсӧ > нэмсӧ (лб. 174, ӧпечатка) | ||
| + | Кӧсйис нин чеччыны да Ӧдӧттяыс удитіс водзджык шыасьны: > Кӧсйис нин чеччыны, да Ӧдӧттяыс удитіс водзджык шыасьны: (лб. 174, ӧпечатка) | ||
кылӧдыштаннныд > кылӧдыштанныд (лб. 175, ӧпечатка) | кылӧдыштаннныд > кылӧдыштанныд (лб. 175, ӧпечатка) | ||
| + | Карад пышъянныд да кор сэсся ме лелькуйтышта? > Карад пышъянныд, да кор сэсся ме лелькуйтышта? (лб. 175, ӧпечатка) | ||
| + | Видзӧдан да и машинаыд воас. > Видзӧдан, да и машинаыд воас. (лб. 175, ӧпечатка) | ||
| + | коператив > кооператив (лб. 176, ӧпечатка) | ||
буаылысь > буалысь (лб. 177, ӧпечатка) | буаылысь > буалысь (лб. 177, ӧпечатка) | ||
радыслда > радысла (лб. 177, ӧпечатка) | радыслда > радысла (лб. 177, ӧпечатка) | ||
| + | А найӧ седьмой дырйиыс гознаныс волісны да ӧні век улысса суседъяс гаралӧны найӧс. > А найӧ седьмой дырйиыс гознаныс волісны, да ӧні век улысса суседъяс гаралӧны найӧс. (лб. 180, ӧпечатка) | ||
| + | Сӧвмыны сэтчаньті войвылыс кутіс да ревизорыдлы уджыс тырмӧ. > Сӧвмыны сэтчаньті войвылыс кутіс, да ревизорыдлы уджыс тырмӧ. (лб. 180, ӧпечатка) | ||
| + | тьӧтьӧ > тьӧтӧ (лб. 181, ӧпечатка) | ||
| + | А Дарьялӧн уджыс зэв уна да шогыс нин босьтіс, но кывзӧ, «но» да «да» шуышталӧ сӧмын. > А Дарьялӧн уджыс зэв уна, да шогыс нин босьтіс, но кывзӧ, «но» да «да» шуышталӧ сӧмын. (лб. 182, ӧпечатка) | ||
| + | косыник > косіник (лб. 183, ӧпечатка) | ||
| + | ачыс > аслыс (лб. 184, ӧпечатка) | ||
| + | Пӧчӧ дорӧ кӧсъя, паччӧрас, — лимӧстіс, кылӧ Колька. > Пӧчӧ дорӧ кӧсъя, паччӧрас, — лимӧстіс, кылӧ, Колька. (лб. 184, ӧпечатка) | ||
| + | Мамыс > Мамӧй (лб. 187, ӧпечатка) | ||
сяас > саяс (лб. 188, ӧпечатка) | сяас > саяс (лб. 188, ӧпечатка) | ||
| + | Гаша, важ тӧдсаыд да кортӧгыс нин тетькысис пызан дорас да тшӧтш мӧд гӧстясӧ чукӧстіс ас дінас: > Гаша, важ тӧдсаыд, да кортӧгыс нин тетькысис пызан дорас да тшӧтш мӧд гӧстясӧ чукӧстіс ас дінас: (лб. 188, ӧпечатка) | ||
| + | вильыша > вильыш (лб. 190, ӧпечатка) | ||
| + | А суседъяс, и удж вылас, и ачыс кӧзяиныс быдӧн ыдждӧдлӧ тайӧ аньсӧ нимнас да овнас — Ангелина Борисовнаӧн. > А суседъяс, и удж вылас, и ачыс кӧзяиныс — быдӧн ыдждӧдлӧ тайӧ аньсӧ нимнас да овнас — Ангелина Борисовнаӧн. (лб. 191, ӧпечатка) | ||
| + | Йӧктыны дзескыд жыръяд некӧн да быдӧн пукаланінас зымӧдіс кокъяснас. > Йӧктыны дзескыд жыръяд некӧн, да быдӧн пукаланінас зымӧдіс кокъяснас. (лб. 194, ӧпечатка) | ||
| + | чожӧньыс > чожиньыс (лб. 196, ӧпечатка) | ||
чужьясьыштан > чужъясьыштан (лб. 197, ӧпечатка) | чужьясьыштан > чужъясьыштан (лб. 197, ӧпечатка) | ||
| + | сунӧ > сунӧны (лб. 198, ӧпечатка) | ||
| + | чилзӧ-пелксьӧ > чилзӧны-пелксьӧны (лб. 198, ӧпечатка) | ||
| + | тэ > ті (лб. 198, ӧпечатка) | ||
| + | Голсмуніс, кылӧ, каличыс, дзивкнитӧмӧн воссис ӧдзӧсыс и мыччысис кӧзяйкаыс, кузь сыръя чышъян плавгӧма пельпомас. > Голсмуніс, кылӧ, каличыс, дзивкнитӧмӧн воссис ӧдзӧсыс, и мыччысис кӧзяйкаыс, кузь сыръя чышъян плавгӧма пельпомас. (лб. 199, ӧпечатка) | ||
| + | горзис > горзіс (лб. 200, ӧпечатка) | ||
| + | Тотшӧдчӧм да гирскӧм шыысь кындзи нинӧм оз кыв. Юля, сідзкӧ, абу гортас. > Тотшӧдчӧм да гирскӧм шыысь кындзи, нинӧм оз кыв. Юля, сідзкӧ, абу гортас. (лб. 200, ӧпечатка) | ||
| + | Менӧ велӧдліс мам да ӧнӧдз помнита! > Менӧ велӧдліс мам, да ӧнӧдз помнита! (лб. 201, ӧпечатка) | ||
| + | Менӧ, бурджык, Колька кывзышт, гажӧдышта. > Менӧ бурджык, Колька, кывзышт, гажӧдышта. (лб. 201, ӧпечатка) | ||
| + | объязательнӧ > обязательнӧ (лб. 201, ӧпечатка) | ||
курья > куръя (лб. 202, ӧпечатка) | курья > куръя (лб. 202, ӧпечатка) | ||
| + | виалӧ > виялӧ (лб. 202, ӧпечатка) | ||
| + | виӧдан > вийӧдан (лб. 202, ӧпечатка) | ||
| + | мыссьыны > мыськыны (лб. 202, ӧпечатка) | ||
| + | керка > корка (лб. 202, ӧпечатка) | ||
| + | здайтны > сдайтны (лб. 203, ӧпечатка) | ||
| + | Воисны кильчӧ помас да батьыс шы сеттӧг пыр и пырис гортас. > Воисны кильчӧ помас, да батьыс шы сеттӧг пыр и пырис гортас. (лб. 204, ӧпечатка) | ||
| + | А пырисны да мамыс дзик пыр и зык-шум лэптіс, каттьысьны кутіс бать вылас. > А пырисны, да мамыс дзик пыр и зык-шум лэптіс, каттьысьны кутіс бать вылас. (лб. 204, ӧпечатка) | ||
| + | мыжтӧны > мыждӧны (лб. 206, ӧпечатка) | ||
| + | ыджӧдлӧсӧн > ыдждӧдлӧмӧн (лб. 207, ӧпечатка) | ||
| + | Мукӧдыслӧн > Мукӧдыслы (лб. 208, ӧпечатка) | ||
| + | луныс > лун (лб. 209, ӧпечатка) | ||
| + | Временнӧ, вой-мӧд кежлӧ татчӧ вайисны да вежон нин олӧны. > Временнӧ, вой-мӧд кежлӧ татчӧ вайисны, да вежон нин олӧны. (лб. 211, ӧпечатка) | ||
| + | позь > позьӧ (лб. 211, ӧпечатка) | ||
| + | А Колькалы медъёна сьӧлӧм вылас воис, кыдзи Персей виис Медуза Горгонаӧс да сійӧ сьӧд вирысь чужис Пегас > А Колькалы медъёна сьӧлӧм вылас воис, кыдзи Персей виис Медуза Горгонаӧс, да сійӧ сьӧд вирысь чужис Пегас (лб. 212, ӧпечатка) | ||
| + | Ме борда чибӧ йылысь мойд тӧда, да тэныд ог висьтав! > Ме борда чибӧ йылысь мойд тӧда да тэныд ог висьтав! (лб. 212, ӧпечатка) | ||
| + | А нёль воыд абу нёль лун, ни нёль вежон. > А нёль воыд абу нёль лун ни нёль вежон. (лб. 217, ӧпечатка) | ||
| + | Чирыштан да Ӧдӧття бабыс дорйыштас на. > Чирыштан, да Ӧдӧття бабыс дорйыштас на. (лб. 218, ӧпечатка) | ||
| + | Бур вӧт аддзылі тавой дай гулю кыськӧ воліс, ӧшинь дорын дыр гульӧдчис. > Бур вӧт аддзылі тавой, дай гулю кыськӧ воліс, ӧшинь дорын дыр гульӧдчис. (лб. 218, ӧпечатка) | ||
| + | Тӧдісны-ӧ мый найӧс водзын виччысьӧ, некод эз и думыштлы. > Тӧдісны-ӧ, мый найӧс водзын виччысьӧ, некод эз и думыштлы. (лб. 219, ӧпечатка) | ||
| + | Петкӧдлісны да, регыд и артмыны кутіс дай дорччан уджыд кажитчис быттьӧ первой лунъяссӧ. > Петкӧдлісны да, регыд и артмыны кутіс, дай дорччан уджыд кажитчис быттьӧ первой лунъяссӧ. (лб. 219, ӧпечатка) | ||
| + | Буракӧ, эз и тӧд зарниа писӧ, а колӧкӧ, и эз аддзы некодӧс ни нинӧм гортйын шыньвидзысь кӧзяинсӧ кындзи. > Буракӧ, эз и тӧд зарниа писӧ, а колӧкӧ, и эз аддзы некодӧс ни нинӧм, гортйын шыньвидзысь кӧзяинсӧ кындзи. (лб. 221, ӧпечатка) | ||
| + | Мыжтасны > Мыждасны (лб. 221, ӧпечатка) | ||
| + | ылӧ > ылі (лб. 222, ӧпечатка) | ||
| + | Помыйтӧ > Помнитӧ (лб. 223, ӧпечатка) | ||
Латвияяс > Латвияас (лб. 226, ӧпечатка) | Латвияяс > Латвияас (лб. 226, ӧпечатка) | ||
| − | шутевтіс > шутёвтіс (лб. 226, ӧпечатка) | + | шутевтіс > шутёвтіс (лб. 226, ӧпечатка) |
| + | Ӧвичӧй > Овичӧй (лб. 228, ӧпечатка) | ||
| + | А ме институт нин помала, да нинӧм жӧ ог тӧд > А ме институт нин помала да нинӧм жӧ ог тӧд (лб. 229, ӧпечатка) | ||
| + | Катюшаыс > Катюшаӧс (лб. 230, ӧпечатка) | ||
| + | рӧдӧн > рӧдӧ (лб. 231, ӧпечатка) | ||
Сыкывкарӧ > Сыктывкарӧ (лб. 231, ӧпечатка) | Сыкывкарӧ > Сыктывкарӧ (лб. 231, ӧпечатка) | ||
куйлышттӧг-шойччыштӧг > куйлышттӧг-шойччышттӧг (лб. 231, ӧпечатка) | куйлышттӧг-шойччыштӧг > куйлышттӧг-шойччышттӧг (лб. 231, ӧпечатка) | ||
репетеруйті > репетируйті (лб. 234, ӧпечатка) | репетеруйті > репетируйті (лб. 234, ӧпечатка) | ||
| + | Татьяна > Вера (лб. 234, ӧпечатка) | ||
| + | оз ставсӧ кисьмӧмсӧ > став кисьмӧм озсӧ (лб. 236, ӧпечатка) | ||
| + | видзанін > видзан (лб. 237, ӧпечатка) | ||
| + | документӧн > документсӧ (лб. 239, ӧпечатка) | ||
| + | А петас больничасьыс да ветлӧй! > А петас больничасьыс, да ветлӧй! (лб. 240, ӧпечатка) | ||
Бережоного пӧ бог бережот > Береженого пӧ бог бережет (лб. 240, ӧпечатка) | Бережоного пӧ бог бережот > Береженого пӧ бог бережет (лб. 240, ӧпечатка) | ||
| + | Васьлӧн бурдӧмыс сизим потшӧс сайын на кашкӧ, но гортас ёна вӧзйысьӧма да лэдзӧмаӧсь. > Васьлӧн бурдӧмыс сизим потшӧс сайын на кашкӧ, но гортас ёна вӧзйысьӧма, да лэдзӧмаӧсь. (лб. 241 ӧпечатка) | ||
тасьті-пансьсянь > тасьті-паньсянь (лб. 241 ӧпечатка) | тасьті-пансьсянь > тасьті-паньсянь (лб. 241 ӧпечатка) | ||
малыштӧс > малыштіс (лб. 242, ӧпечатка) | малыштӧс > малыштіс (лб. 242, ӧпечатка) | ||
| + | Опенгерм > Оппенгеймер (лб. 242, ӧпечатка) | ||
| + | вермӧм > вермӧма (лб. 246, ӧпечатка) | ||
| + | Дӧвӧныд > Дӧвечнад (лб. 252, ӧпечатка) | ||
| + | майдӧгыд > майтӧгыд (лб. 253, ӧпечатка) | ||
| + | мурса > муртса (лб. 254, ӧпечатка) | ||
| + | сэтшӧми > сэтшӧм (лб. 255, ӧпечатка) | ||
надежнӧинӧ > надёжнӧйинӧ (лб. 261, ӧпечатка) | надежнӧинӧ > надёжнӧйинӧ (лб. 261, ӧпечатка) | ||
шельзьӧдлӧмаӧсь > шелзьӧдлӧмаӧсь (лб. 269, ӧпечатка) | шельзьӧдлӧмаӧсь > шелзьӧдлӧмаӧсь (лб. 269, ӧпечатка) | ||
Текущая версия на 17:18, 26 урасьӧм 2020
Куратова Н. Н. Йӧктігтырйи тувччӧмӧй : висьтъяс, повесьт. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. 294 лб.
Содержание
Небӧг йылысь
«Йӧктігтырйи тувччӧмӧй» — татшӧм мича ним улын петӧ Нина Куратовалӧн выль небӧг. Коми гижысьлӧн радейтана геройясыс — сиктын олысь войтыр. На йылысь сійӧ гижӧ шоныд рӧмъясӧн, петкӧдлӧ уджач йӧзлысь зільлун, чужан грездсӧ пӧся радейтӧм. Буретш татшӧмӧн и кольӧны сиктса войтыр лыддьысьысьяслы сьӧлӧманыс. (Аннотацияысь).
ISBN 5-7555-0755-4
Лӧсьӧдіс А. В. Тентюков. Мичм. лӧсьӧдіс Г. Н. Шарипков. Техн. лӧсьӧдіс З. А. Поздеева. Корректоръяс О. Л. Исакова, О. М. Плоскова.
Кырымалӧма печатьӧ 2002-11-15. Форматыс 84х108 1/32. Кабалаыс офсет. Печатьыс офсет. Гарнитураыс Minion. Усл. личк. л. 15,54. Уч.-лэдз. л. 20,0. Тиражыс 1000 ӧтк. Вӧчӧдан №7627. Коми небӧг лэдзанін. 167982, Сыктывкар, Карла Маркс туй, 229. Личкӧдлӧма “Коми республикаса типография” ОАО-ын. 167982, Сыктывкар, Первомай туй, 70.
© Куратова Н. Н., 2002. © Клейман В. А., мичмӧдӧм, 2002. © Коми небӧг лэдзанін, 2002.
Юриндалысь
- Висьтасьӧм : висьт. Лб. 5-17.
- Важ печкан : висьт. Лб. 17-29.
- Сідзкӧ, ловъя на : висьт. Лб. 30-49.
- Манашка : висьт. Лб. 50-68.
- Пӧсь пывсян : висьт. Лб. 69-89.
- Вужйыс кӧ пыдын, и йылыс паськыд : висьт. Лб. 90-104.
- Кутшӧм куръя, сэтшӧм и чери : висьт. Лб. 105-131.
- Висьтав, югыд шондіӧй : висьт. Лб. 131-151.
- Йӧктігтырйи тувччӧмӧй : висьт. Лб. 152-164.
- Бушков лёкысь лымсӧ гартӧ : повесьт. Лб. 165-294.
Пасйӧдъяс
Сканералӧма 2014-03-27. Тексталӧма 2014-08-18. Скӧрӧдумса Ната. Спеллералӧма 2015-11-23. Инна.
Вежӧминъяс: Ыдждавны > Ыждавны (лб. 7, ӧпечатка) матыстчіс > матыстчис (лб. 10, ӧпечатка) згӧдитчас > сгӧдитчас (лб. 17, ӧпечатка) Ньӧбасны да рӧмпӧштан дорын бергалас да бергалас, нӧшта на и менӧ грекӧвӧйтас: > Ньӧбасны, да рӧмпӧштан дорын бергалас да бергалас, нӧшта на и менӧ грекӧвӧйтас: (лб. 18, ӧпечатка) ыждӧдлӧма-величайтлӧма > ыдждӧдлӧма-величайтлӧма (лб. 21, ӧпечатка) ыждӧдламӧ-а > ыдждӧдламӧ-а (лб. 23, ӧпечатка) кассьышсьӧма > кассьыштсьӧма (лб. 24, ӧпечатка) шпачкӧмыд-сувтӧдӧмыд > швачкӧмыд-сувтӧдӧмыд (лб. 25, ӧпечатка) Вот вӧча да аттьӧ на шуас! > Вот вӧча да, аттьӧ на шуас! (лб. 26, ӧпечатка) Нажытканыд > Нажӧтканыд (лб. 29, ӧпечатка) Корӧй и лоӧ сетӧма. Эскӧй и збыльмас! > Корӧй, и лоӧ сетӧма. Эскӧй, и збыльмас! (лб. 29, ӧпечатка) воййялан > войялан (лб. 32, ӧпечатка) юста > места (лб. 55, ӧпечатка) синӧда > синмӧ (лб. 69, ӧпечатка) мевйӧдлы > мевйӧдны (лб. 90, ӧпечатка) чожӧньлӧн > чожиньлӧн (лб. 93, ӧпечатка) Чожӧнь > Чожинь (лб. 93, ӧпечатка) тянӧс > тіянӧс (лб. 96, ӧпечатка) сей > сёй (лб. 104, ӧпечатка) різӧдӧмысь > ризӧдӧмысь (лб. 118, ӧпечатка) ог кӧсйи > ог кӧсйы (лб. 120, ӧпечатка) нетшыстчис > нетшыштчис (лб. 122, ӧпечатка) сама > сяма (лб. 123, ӧпечатка) кисьтась > киськась (лб. 131, ӧпечатка) песовтыштны > песлыштны (лб. 132, ӧпечатка) имениннича > именнича (лб. 136, ӧпечатка) эз кӧсйи > эз кӧсйы (лб. 157, ӧпечатка) мамӧйлысь > мамыслысь (лб. 160, ӧпечатка) Репетеция > Репетиция (лб. 166, ӧпечатка) Йӧюукъясыд > Йӧюкъясыд (лб. 166, ӧпечатка) Первойсӧ чушкӧдліс жӧ парсӧ да Ӧдӧття бабыс такӧдіс сійӧс > Первойсӧ чушкӧдліс жӧ парсӧ, да Ӧдӧття бабыс такӧдіс сійӧс (лб. 166, ӧпечатка) Дедыс шуас: дыр гуляйтысьлы пӧ пай абу дай индас паччӧр сэрӧгас. > Дедыс шуас: дыр гуляйтысьлы пӧ пай абу, дай индас паччӧр сэрӧгас. (лб. 167, ӧпечатка) Керка пытшкас рӧмыд, лампасьыс бисӧ чинтӧмаӧсь да муртса и югдӧдӧ порог дорсӧ. > Керка пытшкас рӧмыд, лампасьыс бисӧ чинтӧмаӧсь, да муртса и югдӧдӧ порог дорсӧ. (лб. 168, ӧпечатка) ӧтторъяс > ӧтторъя (лб. 168, ӧпечатка) Туйсӧ кӧ пӧльтас и тулысӧдзыс на верман татчӧ кольны. > Туйсӧ кӧ пӧльтас, и тулысӧдзыс на верман татчӧ кольны. (лб. 168, ӧпечатка) нӧ > , но (лб. 169, ӧпечатка) пӧшта > пӧшти (лб. 169, ӧпечатка) Здоровйӧ да терпенньӧ кӧ лоӧ и водзӧ на олӧмсьыс радлун кутас чуктыны. > Здоровйӧ да терпенньӧ кӧ лоӧ, и водзӧ на олӧмсьыс радлун кутас чуктыны. (лб. 171, ӧпечатка) Посводзсяньыс первой делӧ кайлӧ сараяс, кывзыштас картаас мӧс-порсьыс ловъя шысӧ сетӧны оз, да мӧскыс кӧ пуркнитас, пернапас чӧвтас, шыбитыштас лясниас турунтор дай лэччас бӧр посводзас. > Посводзсяньыс первой делӧ кайлӧ сараяс, кывзыштас, картаас мӧс-порсьыс ловъя шысӧ сетӧны оз, да мӧскыс кӧ пуркнитас, пернапас чӧвтас, шыбитыштас лясниас турунтор дай лэччас бӧр посводзас. (лб. 171, ӧпечатка) Ичьмоньыс > Ичмоньыс (лб. 173, ӧпечатка) Во-вит > Во вит (лб. 173, ӧпечатка) Пинявны кутан да оз на и полышт-рӧдышт, вочавидзас: > Пинявны кутан, да оз на и полышт-рӧдышт, вочавидзас: (лб. 174, ӧпечатка) Машинаыс воӧ оз нин видзӧдла! > Машинаыс воӧ оз нин, видзӧдла! (лб. 174, ӧпечатка) немсӧ > нэмсӧ (лб. 174, ӧпечатка) Кӧсйис нин чеччыны да Ӧдӧттяыс удитіс водзджык шыасьны: > Кӧсйис нин чеччыны, да Ӧдӧттяыс удитіс водзджык шыасьны: (лб. 174, ӧпечатка) кылӧдыштаннныд > кылӧдыштанныд (лб. 175, ӧпечатка) Карад пышъянныд да кор сэсся ме лелькуйтышта? > Карад пышъянныд, да кор сэсся ме лелькуйтышта? (лб. 175, ӧпечатка) Видзӧдан да и машинаыд воас. > Видзӧдан, да и машинаыд воас. (лб. 175, ӧпечатка) коператив > кооператив (лб. 176, ӧпечатка) буаылысь > буалысь (лб. 177, ӧпечатка) радыслда > радысла (лб. 177, ӧпечатка) А найӧ седьмой дырйиыс гознаныс волісны да ӧні век улысса суседъяс гаралӧны найӧс. > А найӧ седьмой дырйиыс гознаныс волісны, да ӧні век улысса суседъяс гаралӧны найӧс. (лб. 180, ӧпечатка) Сӧвмыны сэтчаньті войвылыс кутіс да ревизорыдлы уджыс тырмӧ. > Сӧвмыны сэтчаньті войвылыс кутіс, да ревизорыдлы уджыс тырмӧ. (лб. 180, ӧпечатка) тьӧтьӧ > тьӧтӧ (лб. 181, ӧпечатка) А Дарьялӧн уджыс зэв уна да шогыс нин босьтіс, но кывзӧ, «но» да «да» шуышталӧ сӧмын. > А Дарьялӧн уджыс зэв уна, да шогыс нин босьтіс, но кывзӧ, «но» да «да» шуышталӧ сӧмын. (лб. 182, ӧпечатка) косыник > косіник (лб. 183, ӧпечатка) ачыс > аслыс (лб. 184, ӧпечатка) Пӧчӧ дорӧ кӧсъя, паччӧрас, — лимӧстіс, кылӧ Колька. > Пӧчӧ дорӧ кӧсъя, паччӧрас, — лимӧстіс, кылӧ, Колька. (лб. 184, ӧпечатка) Мамыс > Мамӧй (лб. 187, ӧпечатка) сяас > саяс (лб. 188, ӧпечатка) Гаша, важ тӧдсаыд да кортӧгыс нин тетькысис пызан дорас да тшӧтш мӧд гӧстясӧ чукӧстіс ас дінас: > Гаша, важ тӧдсаыд, да кортӧгыс нин тетькысис пызан дорас да тшӧтш мӧд гӧстясӧ чукӧстіс ас дінас: (лб. 188, ӧпечатка) вильыша > вильыш (лб. 190, ӧпечатка) А суседъяс, и удж вылас, и ачыс кӧзяиныс быдӧн ыдждӧдлӧ тайӧ аньсӧ нимнас да овнас — Ангелина Борисовнаӧн. > А суседъяс, и удж вылас, и ачыс кӧзяиныс — быдӧн ыдждӧдлӧ тайӧ аньсӧ нимнас да овнас — Ангелина Борисовнаӧн. (лб. 191, ӧпечатка) Йӧктыны дзескыд жыръяд некӧн да быдӧн пукаланінас зымӧдіс кокъяснас. > Йӧктыны дзескыд жыръяд некӧн, да быдӧн пукаланінас зымӧдіс кокъяснас. (лб. 194, ӧпечатка) чожӧньыс > чожиньыс (лб. 196, ӧпечатка) чужьясьыштан > чужъясьыштан (лб. 197, ӧпечатка) сунӧ > сунӧны (лб. 198, ӧпечатка) чилзӧ-пелксьӧ > чилзӧны-пелксьӧны (лб. 198, ӧпечатка) тэ > ті (лб. 198, ӧпечатка) Голсмуніс, кылӧ, каличыс, дзивкнитӧмӧн воссис ӧдзӧсыс и мыччысис кӧзяйкаыс, кузь сыръя чышъян плавгӧма пельпомас. > Голсмуніс, кылӧ, каличыс, дзивкнитӧмӧн воссис ӧдзӧсыс, и мыччысис кӧзяйкаыс, кузь сыръя чышъян плавгӧма пельпомас. (лб. 199, ӧпечатка) горзис > горзіс (лб. 200, ӧпечатка) Тотшӧдчӧм да гирскӧм шыысь кындзи нинӧм оз кыв. Юля, сідзкӧ, абу гортас. > Тотшӧдчӧм да гирскӧм шыысь кындзи, нинӧм оз кыв. Юля, сідзкӧ, абу гортас. (лб. 200, ӧпечатка) Менӧ велӧдліс мам да ӧнӧдз помнита! > Менӧ велӧдліс мам, да ӧнӧдз помнита! (лб. 201, ӧпечатка) Менӧ, бурджык, Колька кывзышт, гажӧдышта. > Менӧ бурджык, Колька, кывзышт, гажӧдышта. (лб. 201, ӧпечатка) объязательнӧ > обязательнӧ (лб. 201, ӧпечатка) курья > куръя (лб. 202, ӧпечатка) виалӧ > виялӧ (лб. 202, ӧпечатка) виӧдан > вийӧдан (лб. 202, ӧпечатка) мыссьыны > мыськыны (лб. 202, ӧпечатка) керка > корка (лб. 202, ӧпечатка) здайтны > сдайтны (лб. 203, ӧпечатка) Воисны кильчӧ помас да батьыс шы сеттӧг пыр и пырис гортас. > Воисны кильчӧ помас, да батьыс шы сеттӧг пыр и пырис гортас. (лб. 204, ӧпечатка) А пырисны да мамыс дзик пыр и зык-шум лэптіс, каттьысьны кутіс бать вылас. > А пырисны, да мамыс дзик пыр и зык-шум лэптіс, каттьысьны кутіс бать вылас. (лб. 204, ӧпечатка) мыжтӧны > мыждӧны (лб. 206, ӧпечатка) ыджӧдлӧсӧн > ыдждӧдлӧмӧн (лб. 207, ӧпечатка) Мукӧдыслӧн > Мукӧдыслы (лб. 208, ӧпечатка) луныс > лун (лб. 209, ӧпечатка) Временнӧ, вой-мӧд кежлӧ татчӧ вайисны да вежон нин олӧны. > Временнӧ, вой-мӧд кежлӧ татчӧ вайисны, да вежон нин олӧны. (лб. 211, ӧпечатка) позь > позьӧ (лб. 211, ӧпечатка) А Колькалы медъёна сьӧлӧм вылас воис, кыдзи Персей виис Медуза Горгонаӧс да сійӧ сьӧд вирысь чужис Пегас > А Колькалы медъёна сьӧлӧм вылас воис, кыдзи Персей виис Медуза Горгонаӧс, да сійӧ сьӧд вирысь чужис Пегас (лб. 212, ӧпечатка) Ме борда чибӧ йылысь мойд тӧда, да тэныд ог висьтав! > Ме борда чибӧ йылысь мойд тӧда да тэныд ог висьтав! (лб. 212, ӧпечатка) А нёль воыд абу нёль лун, ни нёль вежон. > А нёль воыд абу нёль лун ни нёль вежон. (лб. 217, ӧпечатка) Чирыштан да Ӧдӧття бабыс дорйыштас на. > Чирыштан, да Ӧдӧття бабыс дорйыштас на. (лб. 218, ӧпечатка) Бур вӧт аддзылі тавой дай гулю кыськӧ воліс, ӧшинь дорын дыр гульӧдчис. > Бур вӧт аддзылі тавой, дай гулю кыськӧ воліс, ӧшинь дорын дыр гульӧдчис. (лб. 218, ӧпечатка) Тӧдісны-ӧ мый найӧс водзын виччысьӧ, некод эз и думыштлы. > Тӧдісны-ӧ, мый найӧс водзын виччысьӧ, некод эз и думыштлы. (лб. 219, ӧпечатка) Петкӧдлісны да, регыд и артмыны кутіс дай дорччан уджыд кажитчис быттьӧ первой лунъяссӧ. > Петкӧдлісны да, регыд и артмыны кутіс, дай дорччан уджыд кажитчис быттьӧ первой лунъяссӧ. (лб. 219, ӧпечатка) Буракӧ, эз и тӧд зарниа писӧ, а колӧкӧ, и эз аддзы некодӧс ни нинӧм гортйын шыньвидзысь кӧзяинсӧ кындзи. > Буракӧ, эз и тӧд зарниа писӧ, а колӧкӧ, и эз аддзы некодӧс ни нинӧм, гортйын шыньвидзысь кӧзяинсӧ кындзи. (лб. 221, ӧпечатка) Мыжтасны > Мыждасны (лб. 221, ӧпечатка) ылӧ > ылі (лб. 222, ӧпечатка) Помыйтӧ > Помнитӧ (лб. 223, ӧпечатка) Латвияяс > Латвияас (лб. 226, ӧпечатка) шутевтіс > шутёвтіс (лб. 226, ӧпечатка) Ӧвичӧй > Овичӧй (лб. 228, ӧпечатка) А ме институт нин помала, да нинӧм жӧ ог тӧд > А ме институт нин помала да нинӧм жӧ ог тӧд (лб. 229, ӧпечатка) Катюшаыс > Катюшаӧс (лб. 230, ӧпечатка) рӧдӧн > рӧдӧ (лб. 231, ӧпечатка) Сыкывкарӧ > Сыктывкарӧ (лб. 231, ӧпечатка) куйлышттӧг-шойччыштӧг > куйлышттӧг-шойччышттӧг (лб. 231, ӧпечатка) репетеруйті > репетируйті (лб. 234, ӧпечатка) Татьяна > Вера (лб. 234, ӧпечатка) оз ставсӧ кисьмӧмсӧ > став кисьмӧм озсӧ (лб. 236, ӧпечатка) видзанін > видзан (лб. 237, ӧпечатка) документӧн > документсӧ (лб. 239, ӧпечатка) А петас больничасьыс да ветлӧй! > А петас больничасьыс, да ветлӧй! (лб. 240, ӧпечатка) Бережоного пӧ бог бережот > Береженого пӧ бог бережет (лб. 240, ӧпечатка) Васьлӧн бурдӧмыс сизим потшӧс сайын на кашкӧ, но гортас ёна вӧзйысьӧма да лэдзӧмаӧсь. > Васьлӧн бурдӧмыс сизим потшӧс сайын на кашкӧ, но гортас ёна вӧзйысьӧма, да лэдзӧмаӧсь. (лб. 241 ӧпечатка) тасьті-пансьсянь > тасьті-паньсянь (лб. 241 ӧпечатка) малыштӧс > малыштіс (лб. 242, ӧпечатка) Опенгерм > Оппенгеймер (лб. 242, ӧпечатка) вермӧм > вермӧма (лб. 246, ӧпечатка) Дӧвӧныд > Дӧвечнад (лб. 252, ӧпечатка) майдӧгыд > майтӧгыд (лб. 253, ӧпечатка) мурса > муртса (лб. 254, ӧпечатка) сэтшӧми > сэтшӧм (лб. 255, ӧпечатка) надежнӧинӧ > надёжнӧйинӧ (лб. 261, ӧпечатка) шельзьӧдлӧмаӧсь > шелзьӧдлӧмаӧсь (лб. 269, ӧпечатка) Бунтуйчӧны > Бунтуйтчӧны (лб. 269, ӧпечатка) Педӧрвичыс > Педӧрӧвичыс (лб. 278, ӧпечатка) варрчылам > варччылам (лб. 280, ӧпечатка) кынанныс > кыкнанныс (лб. 288, ӧпечатка)
Автор вывтіасьӧ фонетикаса диалектизмъясӧн - редактор абу уджалӧма.
