Скӧт видзан ӧтувъя карта (1931ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Пасйӧд) |
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Юриндалысь) |
||
| (не показаны 4 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
Юргижӧдыс Молодцов гижанногӧн: | Юргижӧдыс Молодцов гижанногӧн: | ||
''А. Белов. Скӧтвіԇан ӧтувја карта.'' | ''А. Белов. Скӧтвіԇан ӧтувја карта.'' | ||
| − | |||
Рочӧн: Коллективный скотный двор. | Рочӧн: Коллективный скотный двор. | ||
| Строка 16: | Строка 15: | ||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
| − | * | + | *Гижыссянь. Лб. 3-4. |
| + | *Панас сёрни. Лб. 4-6. | ||
| + | **Выгӧдалун коллектива скӧт видзанінын мӧсъясӧс видзӧмысь. Лб. 6-18. | ||
| + | **Йӧла скӧт видзан гырысь овмӧсыд посньыд ӧтка овмӧс дорысь выгӧдааджык. Лб. 18-20. | ||
| + | **«Муравьи» нима выселкаын коллектива скӧт видзанін. Лб. 20-22. | ||
| + | *Кутшӧм карта колӧ стрӧитны. Лб. 23. | ||
| + | **Шайтъясын арталӧм рӧскодъяс ӧти мӧс вылӧ, ӧтувъя картаын кӧ сійӧ сулалӧ. Лб. 23-39. | ||
| + | **Содтӧда помещенньӧяс. Лб. 39-42. | ||
| + | **250 юр вылӧ карта. Лб. 43-46. | ||
| + | *Мый колӧ требуйтны бур карталысь. Лб. 46. | ||
| + | **Сынӧдыс картаын колӧ лоны пыр сӧстӧм да кос. Лб. 46-47. | ||
| + | **Мӧс стойла джоджлы оз ков ас пырыс лэдзны васӧдсӧ. Лб. 47-48. | ||
| + | *Карта пытшкӧсын пытшкӧсса пӧрадок кутӧм. Лб. 48-52. | ||
| + | *Лысьтӧм вылын контроль. Лб. 52-53. | ||
| + | **Коді веськӧдлӧ картаса уджӧн. Лб. 53-54. | ||
| + | **Коді да кыдзи уджалӧ скӧт видзанінын. Лб. 54-55. | ||
| + | **Кыдзи нуӧдны удж учёт. Лб. 55. | ||
| + | **Вердас заптӧм. Лб. 55-58. | ||
| + | **Кыдзи юклысьӧны доходъяс, воӧм сьӧм да коллектива картаысь босьтӧм прӧдуктаяс. Лб. 58-59. | ||
| + | **Коді нуӧдӧ тшӧтоводствосӧ да делопроизводствосӧ. Лб. 59-60. | ||
==Пасйӧд== | ==Пасйӧд== | ||
| Строка 22: | Строка 40: | ||
Тексталӧма, конверталӧма да спеллералӧма 2016-08-07. | Тексталӧма, конверталӧма да спеллералӧма 2016-08-07. | ||
Пуктӧма небӧгаинӧ ([http://komikyv.org/kpv/contents/skot-vidzan-otuvya-karta n]) 2016. | Пуктӧма небӧгаинӧ ([http://komikyv.org/kpv/contents/skot-vidzan-otuvya-karta n]) 2016. | ||
| − | Пуктӧма небӧгаинӧ ([http://komikyv.org/kpv-m/node/36868 m]) | + | Пуктӧма корпусӧ (m) да небӧгаинӧ ([http://komikyv.org/kpv-m/node/36868 m]), вӧчӧма параллель текст. 2021-06-15. |
| + | |||
| + | Вежӧминъяс: | ||
| + | сіктјас костса > ԍіктјас костса (лб. 4, ӧпечатка) | ||
| + | выјтӧ ӧткӧн-ӧткӧнтӧ > выјтӧ ӧткӧн-ӧткӧнтӧ (лб. 5, ӧпечатка) | ||
| + | вӧчыԍыԁ, ӧні > вӧчыԍыԁ, ӧні (лб. 5, ӧпечатка) | ||
| + | арԏеԉшԉенјаслӧн > арԏеԉ шԉенјаслӧн (лб. 7, ӧпечатка?) | ||
| + | јӧвлыԁыс > јӧв лыԁыс (лб. 7, ӧпечатка?) | ||
| + | кыԇтыԁалӧ > кыԇ тыԁалӧ (лб. 7, ӧпечатка) | ||
| + | Ӧтлааԁамкӧ > Ӧтлаӧԁамкӧ (лб. 7, ӧпечатка?) | ||
| + | кілометр ԍајын > кілометр сајын (лб. 7, ӧпечатка) | ||
| + | ԍпетсаԉістӧс > ԍпетсіаԉістӧс (лб. 8, ӧпечатка?) | ||
| + | тӧлы сајас > тӧлыԍ сајас (лб. 9, ӧпечатка) | ||
| + | рузумтӧрјас > рузумторјас (лб. 9, ӧпечатка) | ||
| + | сысја лыԍ > сысјалыԍ (лб. 9, ӧпечатка) | ||
| + | уҗыс сымын > уҗыс, сымын (лб. 11, ӧпечатка) | ||
| + | мӧскыԍ та ԁон > мӧскыԍ ԁа ԁон (лб. 14, ӧпечатка) | ||
| + | пошԏі 1,5 мынԁаӧн > пӧшԏі 1,5 мынԁаӧн (лб. 14, ӧпечатка) | ||
| + | отка олыԍ > ӧтка олыԍ (лб. 16, ӧпечатка) | ||
| + | креԍԏаԋіінлы > креԍԏаԋінлы (лб. 16, ӧпечатка) | ||
| + | вӧчӧм мӧсјаскӧ > вӧчӧм, мӧсјаскӧ (лб. 16, ӧпечатка) | ||
| + | кущӧм брібыԉ > кущӧм прібыԉ (лб. 16, ӧпечатка) | ||
| + | Аморԏіԅатсіјаӧн > Аморԏізатсіјаӧн (лб. 17, ӧпечатка) | ||
| + | Креԍтана > Креԍԏана (лб. 19, ӧпечатка) | ||
| + | — Выԍелкі > Выԍелкі (лб. 20, ӧпечатка) | ||
| + | ыҗԁа ԍерԏі > ыҗԁа серԏі (лб. 21, ӧпечатка) | ||
| + | омвӧслӧн > овмӧслӧн (лб. 22, ӧпечатка) | ||
| + | коміԍԍаӧн > коміԍԍіјаӧн (лб. 22, ӧпечатка?) | ||
| + | участоклыԁ серԏі > участок лыԁ ԍерԏі (лб. 23, ӧпечатка) | ||
| + | тӧ јуавԍӧ > то јуавԍӧ (лб. 23, ӧпечатка) | ||
| + | вӧчан-стрӧјбаыԁ > вӧчан — стрӧјбаыԁ (лб. 23, ӧпечатка) | ||
| + | отувја картаынкӧ > ӧтувја картаынкӧ (лб. 23, ӧпечатка) | ||
| + | 15- > 15-0 (лб. 24, ӧпечатка) | ||
| + | армоԏізатсіја > аморԏізатсіја (лб. 24, ӧпечатка) | ||
| + | Лубранскӧј пројезԁ > Лубјанскӧј пројезԁ (лб. 25, ӧпечатка) | ||
| + | Куӧјԁ летчанін > Кујӧԁ летчанін (лб. 25, ӧпечатка) | ||
| + | Іона кӧԇыԁ > Јона кӧԇыԁ (лб. 26, ӧпечатка) | ||
| + | суԁтаыԍ вӧчԍӧ > суԁтаыс вӧчԍӧ (лб. 26, ӧпечатка) | ||
| + | тӧрмӧана > тӧрмӧна (лб. 26, ӧпечатка) | ||
| + | ӧԏік-карта > ӧԏік — карта (лб. 31, ӧпечатка) | ||
| + | Мӧԁӧԁ-верԁас > Мӧԁӧԁ — верԁас (лб. 32, ӧпечатка) | ||
| + | Җоҗјасскӧ > Җоҗјассӧкӧ (лб. 32, ӧпечатка) | ||
| + | вӧԁігас колӧ > воԁігас колӧ (лб. 33, ӧпечатка) | ||
| + | 12-ԁ ԍурпас > 12-ԁ ԍерпас (лб. 33, ӧпечатка) | ||
| + | ԁомјаԍ > ԁомјас (лб. 33, ӧпечатка) | ||
| + | Сіјӧс > Ԍіјӧс (лб. 34, ӧпечатка) | ||
| + | ԁом алӧма > ԁомалӧма (лб. 34, ӧпечатка) | ||
| + | ԍкӧтыԁ оз вермы > скӧтыԁ оз вермы (лб. 34, ӧпечатка) | ||
| + | пылан ԁорса > пызан ԁорса (лб. 34, ӧпечатка) | ||
| + | вавіԅыс > ва віԅыс (лб. 35, ӧпечатка?) | ||
| + | ва роԅӧԁыс > ва разӧԁыԍ (лб. 35, ӧпечатка) | ||
| + | „О“ Тајӧ > „О“. Тајӧ (лб. 36, ӧпечатка) | ||
| + | ва роԅӧԁан > ва разӧԁан (лб. 36, ӧпечатка) | ||
| + | Ва роԅӧԁыс > Ва разӧԁыԍ (лб. 36, ӧпечатка) | ||
| + | маԍԏерскӧјасын > маԍԏерскӧјјасын (лб. 36, ӧпечатка) | ||
| + | Професор > Профессор (лб. 36, ӧпечатка) | ||
| + | паскаланаӧс > паԍкаланаӧс (лб. 36, ӧпечатка) | ||
| + | воԍԍыны а кујӧԁ > воԍԍыны, а кујӧԁ (лб. 37, ӧпечатка) | ||
| + | вынлаӧ > вылнаӧ (лб. 38, ӧпечатка) | ||
| + | магістралоԁ > магістраԉӧԁ (лб. 38, ӧпечатка) | ||
| + | меԁ ескӧ > меԁ еԍкӧ (лб. 39, ӧпечатка) | ||
| + | жіжасо > жіжасӧ (лб. 39, ӧпечатка) | ||
| + | Навестка > Навеска (лб. 41, ӧпечатка) | ||
| + | планкӧԁ, (сетчӧ-жӧ > планкӧԁ (сетчӧ-жӧ (лб. 41, ӧпечатка) | ||
| + | сувтӧ. (ԁоныс > сувтӧ (ԁоныс (лб. 42, ӧпечатка?) | ||
| + | уҗыԁ уҗ > ыҗыԁ уҗ (лб. 43, ӧпечатка) | ||
| + | вӧчӧм јылыԍ: > вӧчӧм јылыԍ. (лб. 43, техника) | ||
| + | раԁыс-мӧԁа мӧԁныслы > раԁыс мӧԁа-мӧԁныслы (лб. 43, ӧпечатка) | ||
| + | сеԍса вӧчӧма > сеԍԍа вӧчӧма (лб. 43, ӧпечатка) | ||
| + | Мӧԍ стојлаыԁ > Мӧс стојлаыԁ (лб. 44, ӧпечатка) | ||
| + | прівјаз помын > прівјаԅ помын (лб. 44, ӧпечатка) | ||
| + | җебмӧ > жебмӧ (лб. 44, ӧпечатка) | ||
| + | ӧш ԍтојлаӧ > ӧш стојлаӧ (лб. 44, ӧпечатка) | ||
| + | јӧрмӧԁар > јӧр мӧԁар (лб. 44, ӧпечатка) | ||
| + | вӧчсӧ > вӧчԍӧ (лб. 44-45, ӧпечатка) | ||
| + | суԁта, ԍԏенӧн > суԁта ԍԏенӧн (лб. 45, ӧпечатка) | ||
| + | уҗавԍӧ-жмыкоԁробілка > уҗавԍӧ жмыкоԁробілка (лб. 46, ӧпечатка) | ||
| + | ещеҗык верԁас > ещаҗык верԁас (лб. 46, ӧпечатка) | ||
| + | лӧԍӧԁавны ԍіԇ > лӧԍӧԁавны сіԇ (лб. 47, ӧпечатка) | ||
| + | помешщеԋԋӧсӧ, Карта > помешщеԋԋӧсӧ. Карта (лб. 48, ӧпечатка) | ||
| + | лӧԍӧԁӧм вӧра > лӧԍӧԁӧм, вӧра (лб. 49, ӧпечатка) | ||
| + | куртӧм воԉӧс > куртӧм, воԉӧс (лб. 49, ӧпечатка) | ||
| + | воԉӧсалӧм верԁанԁозјас > воԉӧсалӧм, верԁанԁозјас (лб. 49, ӧпечатка) | ||
| + | весалӧм мыԍкӧм-чышкӧм > весалӧм, мыԍкӧм-чышкӧм (лб. 49, ӧпечатка) | ||
| + | роспісӧԋԋӧ > роспісаԋԋӧ (лб. 49, ӧпечатка) | ||
| + | комната 1-ыԍ > комната t-ыԍ (лб. 50, ӧпечатка) | ||
| + | ԃеԅенфітсірујтана > ԃеԅінфітсірујтана (лб. 50, ӧпечатка) | ||
| + | јӧв чепӧсјӧ > јӧв чепӧссӧ (лб. 50, ӧпечатка) | ||
| + | оланог > оланног (лб. 50, ӧпечатка) | ||
| + | мосјасӧс > мӧсјасӧс (лб. 51, ӧпечатка) | ||
| + | „кабырӧн“ лыԍтӧмӧ; > „кабырӧн“ лыԍтӧмӧ. (лб. 51, ӧпечатка) | ||
| + | вескалӧ > веԍкалӧ (лб. 51, ӧпечатка) | ||
| + | вескӧԁлӧмыс > веԍкӧԁлӧмыс (лб. 53, ӧпечатка) | ||
| + | вӧрԁӧм > верԁӧм (лб. 54, ӧпечатка) | ||
| + | тӧлыԍ мыԍԏі: > тӧлыԍ мыԍԏі, (лб. 54, ӧпечатка) | ||
| + | ӧԏік скӧтԋіча.; > ӧԏік скӧтԋіча; (лб. 54, ӧпечатка) | ||
| + | шленјасӧс > шԉенјасӧс (лб. 55, ӧпечатка) | ||
| + | прімеԋајтчо > прімеԋајтчӧ (лб. 55, ӧпечатка) | ||
| + | чӧжӧнкӧ > чӧжӧн-кӧ (лб. 55, ӧпечатка?) | ||
| + | лоӧмјылыԍ > лоӧм јылыԍ (лб. 55, ӧпечатка) | ||
| + | пӧԅӧ > поԅӧ (лб. 55, ӧпечатка) | ||
| + | ԍілоԍујтӧны > ԍілосујтӧны (лб. 56, ӧпечатка) | ||
| + | ԍілоԍујтчӧны > ԍілосујтчӧны (лб. 56, ӧпечатка) | ||
| + | ԍӧмын сек > сӧмын сек (лб. 56, ӧпечатка) | ||
| + | сілосујтны > ԍілосујтны (лб. 57, ӧпечатка) | ||
| + | сещем башԋа > сещӧм башԋа (лб. 57, ӧпечатка) | ||
| + | ԍілоԍујтан > ԍілосујтан (лб. 57, ӧпечатка) | ||
| + | ԍеԉԍкӧј > ԍеԉскӧј (лб. 57, ӧпечатка) | ||
| + | тӧрја мӧсвіԇыԍјасӧс > торја мӧсвіԇыԍјасӧс (лб. 58, ӧпечатка) | ||
| + | вылӧ, ԁа мукӧԁ > вылӧ ԁа мукӧԁ (лб. 58, ӧпечатка) | ||
| + | вештӧм бӧрыԁ > вештӧм бӧраԁ (лб. 58, ӧпечатка) | ||
| + | шԉенјас кӧстын > шԉенјас костын (лб. 58, ӧпечатка) | ||
| + | пеԁкӧԁчӧ > петкӧԁчӧ (лб. 59, ӧпечатка) | ||
| + | скӧвіԇанінын > скӧтвіԇанінын (лб. 59, ӧпечатка) | ||
| + | ԏехԋік-скӧтвіԇыс > ԏехԋік-скӧтвіԇыԍ (лб. 59, ӧпечатка) | ||
| + | земеԉнӧј > ԅемеԉнӧј (лб. 60, ӧпечатка) | ||
| + | пеԁкӧԁчӧны > петкӧԁчӧны (лб. 60, ӧпечатка) | ||
==Содтӧд юӧр== | ==Содтӧд юӧр== | ||
[[Category:Коми небӧг]] | [[Category:Коми небӧг]] | ||
Текущая версия на 12:54, 4 сора 2021
А. Белов. Скӧт видзан ӧтувъя карта : гижӧд. Сыктывкар: Коми нига лэдзанін, 1931. 60 лб.
Содержание
Небӧг йылысь
Юргижӧдыс Молодцов гижанногӧн: А. Белов. Скӧтвіԇан ӧтувја карта. Рочӧн: Коллективный скотный двор.
Облит № 605. Вӧчӧдан № 5662. Тиражыс 2000 ӧтк. Доныс 40 ур. Личкӧдлӧма Коми издательство типографияын. Сыктывкар.
Юриндалысь
- Гижыссянь. Лб. 3-4.
- Панас сёрни. Лб. 4-6.
- Выгӧдалун коллектива скӧт видзанінын мӧсъясӧс видзӧмысь. Лб. 6-18.
- Йӧла скӧт видзан гырысь овмӧсыд посньыд ӧтка овмӧс дорысь выгӧдааджык. Лб. 18-20.
- «Муравьи» нима выселкаын коллектива скӧт видзанін. Лб. 20-22.
- Кутшӧм карта колӧ стрӧитны. Лб. 23.
- Шайтъясын арталӧм рӧскодъяс ӧти мӧс вылӧ, ӧтувъя картаын кӧ сійӧ сулалӧ. Лб. 23-39.
- Содтӧда помещенньӧяс. Лб. 39-42.
- 250 юр вылӧ карта. Лб. 43-46.
- Мый колӧ требуйтны бур карталысь. Лб. 46.
- Сынӧдыс картаын колӧ лоны пыр сӧстӧм да кос. Лб. 46-47.
- Мӧс стойла джоджлы оз ков ас пырыс лэдзны васӧдсӧ. Лб. 47-48.
- Карта пытшкӧсын пытшкӧсса пӧрадок кутӧм. Лб. 48-52.
- Лысьтӧм вылын контроль. Лб. 52-53.
- Коді веськӧдлӧ картаса уджӧн. Лб. 53-54.
- Коді да кыдзи уджалӧ скӧт видзанінын. Лб. 54-55.
- Кыдзи нуӧдны удж учёт. Лб. 55.
- Вердас заптӧм. Лб. 55-58.
- Кыдзи юклысьӧны доходъяс, воӧм сьӧм да коллектива картаысь босьтӧм прӧдуктаяс. Лб. 58-59.
- Коді нуӧдӧ тшӧтоводствосӧ да делопроизводствосӧ. Лб. 59-60.
Пасйӧд
Сканералӧма 2015-07-09. Тексталӧма, конверталӧма да спеллералӧма 2016-08-07. Пуктӧма небӧгаинӧ (n) 2016. Пуктӧма корпусӧ (m) да небӧгаинӧ (m), вӧчӧма параллель текст. 2021-06-15.
Вежӧминъяс: сіктјас костса > ԍіктјас костса (лб. 4, ӧпечатка) выјтӧ ӧткӧн-ӧткӧнтӧ > выјтӧ ӧткӧн-ӧткӧнтӧ (лб. 5, ӧпечатка) вӧчыԍыԁ, ӧні > вӧчыԍыԁ, ӧні (лб. 5, ӧпечатка) арԏеԉшԉенјаслӧн > арԏеԉ шԉенјаслӧн (лб. 7, ӧпечатка?) јӧвлыԁыс > јӧв лыԁыс (лб. 7, ӧпечатка?) кыԇтыԁалӧ > кыԇ тыԁалӧ (лб. 7, ӧпечатка) Ӧтлааԁамкӧ > Ӧтлаӧԁамкӧ (лб. 7, ӧпечатка?) кілометр ԍајын > кілометр сајын (лб. 7, ӧпечатка) ԍпетсаԉістӧс > ԍпетсіаԉістӧс (лб. 8, ӧпечатка?) тӧлы сајас > тӧлыԍ сајас (лб. 9, ӧпечатка) рузумтӧрјас > рузумторјас (лб. 9, ӧпечатка) сысја лыԍ > сысјалыԍ (лб. 9, ӧпечатка) уҗыс сымын > уҗыс, сымын (лб. 11, ӧпечатка) мӧскыԍ та ԁон > мӧскыԍ ԁа ԁон (лб. 14, ӧпечатка) пошԏі 1,5 мынԁаӧн > пӧшԏі 1,5 мынԁаӧн (лб. 14, ӧпечатка) отка олыԍ > ӧтка олыԍ (лб. 16, ӧпечатка) креԍԏаԋіінлы > креԍԏаԋінлы (лб. 16, ӧпечатка) вӧчӧм мӧсјаскӧ > вӧчӧм, мӧсјаскӧ (лб. 16, ӧпечатка) кущӧм брібыԉ > кущӧм прібыԉ (лб. 16, ӧпечатка) Аморԏіԅатсіјаӧн > Аморԏізатсіјаӧн (лб. 17, ӧпечатка) Креԍтана > Креԍԏана (лб. 19, ӧпечатка) — Выԍелкі > Выԍелкі (лб. 20, ӧпечатка) ыҗԁа ԍерԏі > ыҗԁа серԏі (лб. 21, ӧпечатка) омвӧслӧн > овмӧслӧн (лб. 22, ӧпечатка) коміԍԍаӧн > коміԍԍіјаӧн (лб. 22, ӧпечатка?) участоклыԁ серԏі > участок лыԁ ԍерԏі (лб. 23, ӧпечатка) тӧ јуавԍӧ > то јуавԍӧ (лб. 23, ӧпечатка) вӧчан-стрӧјбаыԁ > вӧчан — стрӧјбаыԁ (лб. 23, ӧпечатка) отувја картаынкӧ > ӧтувја картаынкӧ (лб. 23, ӧпечатка) 15- > 15-0 (лб. 24, ӧпечатка) армоԏізатсіја > аморԏізатсіја (лб. 24, ӧпечатка) Лубранскӧј пројезԁ > Лубјанскӧј пројезԁ (лб. 25, ӧпечатка) Куӧјԁ летчанін > Кујӧԁ летчанін (лб. 25, ӧпечатка) Іона кӧԇыԁ > Јона кӧԇыԁ (лб. 26, ӧпечатка) суԁтаыԍ вӧчԍӧ > суԁтаыс вӧчԍӧ (лб. 26, ӧпечатка) тӧрмӧана > тӧрмӧна (лб. 26, ӧпечатка) ӧԏік-карта > ӧԏік — карта (лб. 31, ӧпечатка) Мӧԁӧԁ-верԁас > Мӧԁӧԁ — верԁас (лб. 32, ӧпечатка) Җоҗјасскӧ > Җоҗјассӧкӧ (лб. 32, ӧпечатка) вӧԁігас колӧ > воԁігас колӧ (лб. 33, ӧпечатка) 12-ԁ ԍурпас > 12-ԁ ԍерпас (лб. 33, ӧпечатка) ԁомјаԍ > ԁомјас (лб. 33, ӧпечатка) Сіјӧс > Ԍіјӧс (лб. 34, ӧпечатка) ԁом алӧма > ԁомалӧма (лб. 34, ӧпечатка) ԍкӧтыԁ оз вермы > скӧтыԁ оз вермы (лб. 34, ӧпечатка) пылан ԁорса > пызан ԁорса (лб. 34, ӧпечатка) вавіԅыс > ва віԅыс (лб. 35, ӧпечатка?) ва роԅӧԁыс > ва разӧԁыԍ (лб. 35, ӧпечатка) „О“ Тајӧ > „О“. Тајӧ (лб. 36, ӧпечатка) ва роԅӧԁан > ва разӧԁан (лб. 36, ӧпечатка) Ва роԅӧԁыс > Ва разӧԁыԍ (лб. 36, ӧпечатка) маԍԏерскӧјасын > маԍԏерскӧјјасын (лб. 36, ӧпечатка) Професор > Профессор (лб. 36, ӧпечатка) паскаланаӧс > паԍкаланаӧс (лб. 36, ӧпечатка) воԍԍыны а кујӧԁ > воԍԍыны, а кујӧԁ (лб. 37, ӧпечатка) вынлаӧ > вылнаӧ (лб. 38, ӧпечатка) магістралоԁ > магістраԉӧԁ (лб. 38, ӧпечатка) меԁ ескӧ > меԁ еԍкӧ (лб. 39, ӧпечатка) жіжасо > жіжасӧ (лб. 39, ӧпечатка) Навестка > Навеска (лб. 41, ӧпечатка) планкӧԁ, (сетчӧ-жӧ > планкӧԁ (сетчӧ-жӧ (лб. 41, ӧпечатка) сувтӧ. (ԁоныс > сувтӧ (ԁоныс (лб. 42, ӧпечатка?) уҗыԁ уҗ > ыҗыԁ уҗ (лб. 43, ӧпечатка) вӧчӧм јылыԍ: > вӧчӧм јылыԍ. (лб. 43, техника) раԁыс-мӧԁа мӧԁныслы > раԁыс мӧԁа-мӧԁныслы (лб. 43, ӧпечатка) сеԍса вӧчӧма > сеԍԍа вӧчӧма (лб. 43, ӧпечатка) Мӧԍ стојлаыԁ > Мӧс стојлаыԁ (лб. 44, ӧпечатка) прівјаз помын > прівјаԅ помын (лб. 44, ӧпечатка) җебмӧ > жебмӧ (лб. 44, ӧпечатка) ӧш ԍтојлаӧ > ӧш стојлаӧ (лб. 44, ӧпечатка) јӧрмӧԁар > јӧр мӧԁар (лб. 44, ӧпечатка) вӧчсӧ > вӧчԍӧ (лб. 44-45, ӧпечатка) суԁта, ԍԏенӧн > суԁта ԍԏенӧн (лб. 45, ӧпечатка) уҗавԍӧ-жмыкоԁробілка > уҗавԍӧ жмыкоԁробілка (лб. 46, ӧпечатка) ещеҗык верԁас > ещаҗык верԁас (лб. 46, ӧпечатка) лӧԍӧԁавны ԍіԇ > лӧԍӧԁавны сіԇ (лб. 47, ӧпечатка) помешщеԋԋӧсӧ, Карта > помешщеԋԋӧсӧ. Карта (лб. 48, ӧпечатка) лӧԍӧԁӧм вӧра > лӧԍӧԁӧм, вӧра (лб. 49, ӧпечатка) куртӧм воԉӧс > куртӧм, воԉӧс (лб. 49, ӧпечатка) воԉӧсалӧм верԁанԁозјас > воԉӧсалӧм, верԁанԁозјас (лб. 49, ӧпечатка) весалӧм мыԍкӧм-чышкӧм > весалӧм, мыԍкӧм-чышкӧм (лб. 49, ӧпечатка) роспісӧԋԋӧ > роспісаԋԋӧ (лб. 49, ӧпечатка) комната 1-ыԍ > комната t-ыԍ (лб. 50, ӧпечатка) ԃеԅенфітсірујтана > ԃеԅінфітсірујтана (лб. 50, ӧпечатка) јӧв чепӧсјӧ > јӧв чепӧссӧ (лб. 50, ӧпечатка) оланог > оланног (лб. 50, ӧпечатка) мосјасӧс > мӧсјасӧс (лб. 51, ӧпечатка) „кабырӧн“ лыԍтӧмӧ; > „кабырӧн“ лыԍтӧмӧ. (лб. 51, ӧпечатка) вескалӧ > веԍкалӧ (лб. 51, ӧпечатка) вескӧԁлӧмыс > веԍкӧԁлӧмыс (лб. 53, ӧпечатка) вӧрԁӧм > верԁӧм (лб. 54, ӧпечатка) тӧлыԍ мыԍԏі: > тӧлыԍ мыԍԏі, (лб. 54, ӧпечатка) ӧԏік скӧтԋіча.; > ӧԏік скӧтԋіча; (лб. 54, ӧпечатка) шленјасӧс > шԉенјасӧс (лб. 55, ӧпечатка) прімеԋајтчо > прімеԋајтчӧ (лб. 55, ӧпечатка) чӧжӧнкӧ > чӧжӧн-кӧ (лб. 55, ӧпечатка?) лоӧмјылыԍ > лоӧм јылыԍ (лб. 55, ӧпечатка) пӧԅӧ > поԅӧ (лб. 55, ӧпечатка) ԍілоԍујтӧны > ԍілосујтӧны (лб. 56, ӧпечатка) ԍілоԍујтчӧны > ԍілосујтчӧны (лб. 56, ӧпечатка) ԍӧмын сек > сӧмын сек (лб. 56, ӧпечатка) сілосујтны > ԍілосујтны (лб. 57, ӧпечатка) сещем башԋа > сещӧм башԋа (лб. 57, ӧпечатка) ԍілоԍујтан > ԍілосујтан (лб. 57, ӧпечатка) ԍеԉԍкӧј > ԍеԉскӧј (лб. 57, ӧпечатка) тӧрја мӧсвіԇыԍјасӧс > торја мӧсвіԇыԍјасӧс (лб. 58, ӧпечатка) вылӧ, ԁа мукӧԁ > вылӧ ԁа мукӧԁ (лб. 58, ӧпечатка) вештӧм бӧрыԁ > вештӧм бӧраԁ (лб. 58, ӧпечатка) шԉенјас кӧстын > шԉенјас костын (лб. 58, ӧпечатка) пеԁкӧԁчӧ > петкӧԁчӧ (лб. 59, ӧпечатка) скӧвіԇанінын > скӧтвіԇанінын (лб. 59, ӧпечатка) ԏехԋік-скӧтвіԇыс > ԏехԋік-скӧтвіԇыԍ (лб. 59, ӧпечатка) земеԉнӧј > ԅемеԉнӧј (лб. 60, ӧпечатка) пеԁкӧԁчӧны > петкӧԁчӧны (лб. 60, ӧпечатка)
