Дзюба Татьяна Николаевна — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показано 18 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
−
Дзюба Татьяна Николаевна (1903.04.14 - 1984.07.21) - комиӧдчысь.
+
[[Файл:Дзюба Т Н.jpg|thumb|right|250px|]]
 +
'''Дзюба Татьяна Николаевна''' (1903.04.14 - 1984.07.21) - комиӧдчысь.
 +
 
 +
Чужлӧма Вӧлӧгда губерниялӧн Усть-Сысольскӧй уездса Визин сиктысь земскӧй участкӧвӧй врач Николай Иванович Дзюбалӧн семьяын.
 +
 
 +
1932-1935 вв. уджалӧма Коми книжнӧй издательстволӧн редакционно-издательскӧй юкӧнын корректорӧн.
 +
 
 +
Комиӧдӧма художествоа гижӧдъяс, велӧдан небӧгъяс да пырӧма велӧдан небӧгъяс комиӧдысь котыръясӧ.  
  
 
==Комиӧдӧмъяс==
 
==Комиӧдӧмъяс==
 
===Художествоа небӧгъяс===
 
===Художествоа небӧгъяс===
−
#
+
#[[Морскӧй висьтъяс (К. Станюкович, 1947ʼ вося небӧг)|К. Станюкович. '''Морскӧй висьтъяс'''. Сыктывкар: Коми государственнӧй издательство, 1947. 106 лб.]]
−
===Велӧдчан небӧгъяс===
+
#[[Гожся лунъяс (К. Паустовскӧй, 1949ʼ вося небӧг)|К. Паустовскӧй. '''Гожся лунъяс'''. Сыктывкар: Коми государственнӧй издательство, 1949. 48 лб.]]
−
#
+
#[[Гӧрд Шапочка (Ш. Перро, 1949ʼ вося небӧг)|Шарль Перро. '''Гӧрд Шапочка'''. Сыктывкар: Коми государственнӧй издательство, 1949. 16 лб. ]]
 +
#[[Му пытшкын олысь челядь (В. Г. Короленко, 1952ʼ вося небӧг)|Короленко В. Г. '''Му пытшкын олысь челядь'''. Сыктывкар : Комигиз, 1952. 64 лб.]]
 +
#[[Рассказъяс (Н. Лесков, 1954ʼ вося небӧг)|Лесков Н. С. : '''Рассказъяс'''. Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1954, 172 лб.]]
 +
 
 +
===Велӧдан небӧгъяс===
 +
#[[Неживӧй природа : Нач. школаса 4-ӧд класслы учебник (1947' во)|Скаткин М. Н. '''Неживӧй природа''' : Нач. школаса 4-ӧд класслы учебник. Сыктывкар : Комигиз, 1947. 181 лб.]]
 +
#Иванов Г. И., Добров А. С. '''Свет юкӧнъяслӧн да важнейшӧй зарубежнӧй странаяслӧн география''' : средньӧй школаса 6-ӧд кл. учебник. 11-ӧд изд., коми кыв вылын 3-ӧд изд.. Сыктывкар : Комигиз, 1949. 226 лб.
 +
#Соловьева Е. Е., Карпинская Л. А., Щепетова  Н. Н. '''Рӧднӧй сёрни''' : Начальнӧй школаса 2-ӧд классын  лыддьысян книга. 6-ӧд изд., испр. (3-ӧд коми изд.) Сыктывкар : Комигиз, 1950. 196 лб.
 +
#Косминскӧй Е. А. '''Средньӧй векъяслӧн история''' : средньӧй школаса 6-7 классъяслы учебник. 3-ӧд изд., коми кыв вылын 2-ӧд изд. Сыктывкар : Коми госиздат, 1951 327 лб.
 +
#Иванов Г. И., Добров А. С. '''Свет юкӧнъяслӧн да важнейшӧй зарубежнӧй странаяслӧн география''' : средньӧй школаса 6-ӧд кл. учебник. 12-ӧд изд., коми кыв вылын 4-ӧд изд. Сыктывкар : Коми госиздат, 1951. 231 лб.
 +
#Шалаев В. Ф., Рыков Н. А. '''Зоология''' : средньӧй школаса 6-7-ӧд классъяслы учебник. 4-ӧд изд., коми кыв вылын 2-ӧд изд. Сыктывкар : Комигиз, 1952. 279 лб.
 +
#Косминскӧй Е. А. '''Средньӧй векъяслӧн история''' : средн. школаса 6-7 кл. учебник. 5-ӧд изд., коми кыв вылын 3-ӧд изд. Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1953. 276 лб.
 +
#Иванов Г. И., Добров А. С. '''Свет юкӧнъяслӧн да важнейшӧй зарубежнӧй странаяслӧн география''' : семилетньӧй да средньӧй школаса 6-ӧд кл. учебник. 16-ӧд изд., (коми кыв вылын 5-ӧд изд.). Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1954. 197 лб.
 +
#[[Арифметика кузя задачаяс да упражнениеяс сборник (1955ʼ вося небӧг)|Пономарёв С. А. да Сырнев С. И. '''Арифметика кузя задачаяс да упражнениеяс сборник''' : семилетньӧй да средньӧй школаса 5-6 классъяслы. Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1955. 228 лб.]]
 +
#[[Свет юкӧнъяслӧн физическӧй география (1959ʼ вося небӧг)|Счастнев П. Н., Терехов П. Г. '''Свет юкӧнъяслӧн физическӧй география''' : семилетньӧй да средньӧй школаса 6-ӧд класслы учебник.  2-ӧд изд. Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1959. 212 лб.]]
 +
#Пономарев С. А. '''Арифметика кузя задачаяс да упражнениеяс''' : 5-6 классъяслы. 3-ӧд изд. Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1961. 242 лб.
 +
 
 +
===Велӧдан небӧгъясын комиӧдӧм гижӧдъяс===
 +
*'''Коз''' : кывбур / С.Я. Маршак;
 +
**Соловьева Е. Е., Карпинская Л. А., Щепетова Н. Н. '''Рӧднӧй сёрни''' : Начальнӧй школаса 2-ӧд классын лыддьысян книга. 6-ӧд изд., испр. (3-ӧд коми изд.) Сыктывкар : Комигиз, 1950. Лб. 109.
 +
*'''Почтальон''' : кывбур / С.Я. Маршак;
 +
**Соловьева Е. Е., Карпинская Л. А., Щепетова Н. Н. '''Рӧднӧй сёрни''' : Начальнӧй школаса 1-ой классын лыддьысян книга. 3-ӧд коми изд. Сыктывкар : Комигиз, 1950. Лб. 86.
 +
*'''Январса лун''' : кывбур / С.Я. Маршак;
 +
**Соловьева Е. Е., Карпинская Л. А., Щепетова Н. Н. '''Рӧднӧй сёрни''' : Начальнӧй школаса 1-ой классын лыддьысян книга. 3-ӧд коми изд. Сыктывкар : Комигиз, 1950. Лб. 76.
 +
 
 +
==Содтӧд юӧр==
 +
 
 +
[[Category:Zyrian translators]]

Текущая версия на 14:59, 21 ӧшым 2022

Дзюба Т Н.jpg

Дзюба Татьяна Николаевна (1903.04.14 - 1984.07.21) - комиӧдчысь.

Чужлӧма Вӧлӧгда губерниялӧн Усть-Сысольскӧй уездса Визин сиктысь земскӧй участкӧвӧй врач Николай Иванович Дзюбалӧн семьяын.

1932-1935 вв. уджалӧма Коми книжнӧй издательстволӧн редакционно-издательскӧй юкӧнын корректорӧн.

Комиӧдӧма художествоа гижӧдъяс, велӧдан небӧгъяс да пырӧма велӧдан небӧгъяс комиӧдысь котыръясӧ.

Комиӧдӧмъяс

Художествоа небӧгъяс

  1. К. Станюкович. Морскӧй висьтъяс. Сыктывкар: Коми государственнӧй издательство, 1947. 106 лб.
  2. К. Паустовскӧй. Гожся лунъяс. Сыктывкар: Коми государственнӧй издательство, 1949. 48 лб.
  3. Шарль Перро. Гӧрд Шапочка. Сыктывкар: Коми государственнӧй издательство, 1949. 16 лб.
  4. Короленко В. Г. Му пытшкын олысь челядь. Сыктывкар : Комигиз, 1952. 64 лб.
  5. Лесков Н. С. : Рассказъяс. Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1954, 172 лб.

Велӧдан небӧгъяс

  1. Скаткин М. Н. Неживӧй природа : Нач. школаса 4-ӧд класслы учебник. Сыктывкар : Комигиз, 1947. 181 лб.
  2. Иванов Г. И., Добров А. С. Свет юкӧнъяслӧн да важнейшӧй зарубежнӧй странаяслӧн география : средньӧй школаса 6-ӧд кл. учебник. 11-ӧд изд., коми кыв вылын 3-ӧд изд.. Сыктывкар : Комигиз, 1949. 226 лб.
  3. Соловьева Е. Е., Карпинская Л. А., Щепетова Н. Н. Рӧднӧй сёрни : Начальнӧй школаса 2-ӧд классын лыддьысян книга. 6-ӧд изд., испр. (3-ӧд коми изд.) Сыктывкар : Комигиз, 1950. 196 лб.
  4. Косминскӧй Е. А. Средньӧй векъяслӧн история : средньӧй школаса 6-7 классъяслы учебник. 3-ӧд изд., коми кыв вылын 2-ӧд изд. Сыктывкар : Коми госиздат, 1951 327 лб.
  5. Иванов Г. И., Добров А. С. Свет юкӧнъяслӧн да важнейшӧй зарубежнӧй странаяслӧн география : средньӧй школаса 6-ӧд кл. учебник. 12-ӧд изд., коми кыв вылын 4-ӧд изд. Сыктывкар : Коми госиздат, 1951. 231 лб.
  6. Шалаев В. Ф., Рыков Н. А. Зоология : средньӧй школаса 6-7-ӧд классъяслы учебник. 4-ӧд изд., коми кыв вылын 2-ӧд изд. Сыктывкар : Комигиз, 1952. 279 лб.
  7. Косминскӧй Е. А. Средньӧй векъяслӧн история : средн. школаса 6-7 кл. учебник. 5-ӧд изд., коми кыв вылын 3-ӧд изд. Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1953. 276 лб.
  8. Иванов Г. И., Добров А. С. Свет юкӧнъяслӧн да важнейшӧй зарубежнӧй странаяслӧн география : семилетньӧй да средньӧй школаса 6-ӧд кл. учебник. 16-ӧд изд., (коми кыв вылын 5-ӧд изд.). Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1954. 197 лб.
  9. Пономарёв С. А. да Сырнев С. И. Арифметика кузя задачаяс да упражнениеяс сборник : семилетньӧй да средньӧй школаса 5-6 классъяслы. Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1955. 228 лб.
  10. Счастнев П. Н., Терехов П. Г. Свет юкӧнъяслӧн физическӧй география : семилетньӧй да средньӧй школаса 6-ӧд класслы учебник. 2-ӧд изд. Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1959. 212 лб.
  11. Пономарев С. А. Арифметика кузя задачаяс да упражнениеяс : 5-6 классъяслы. 3-ӧд изд. Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1961. 242 лб.

Велӧдан небӧгъясын комиӧдӧм гижӧдъяс

  • Коз : кывбур / С.Я. Маршак;
    • Соловьева Е. Е., Карпинская Л. А., Щепетова Н. Н. Рӧднӧй сёрни : Начальнӧй школаса 2-ӧд классын лыддьысян книга. 6-ӧд изд., испр. (3-ӧд коми изд.) Сыктывкар : Комигиз, 1950. Лб. 109.
  • Почтальон : кывбур / С.Я. Маршак;
    • Соловьева Е. Е., Карпинская Л. А., Щепетова Н. Н. Рӧднӧй сёрни : Начальнӧй школаса 1-ой классын лыддьысян книга. 3-ӧд коми изд. Сыктывкар : Комигиз, 1950. Лб. 86.
  • Январса лун : кывбур / С.Я. Маршак;
    • Соловьева Е. Е., Карпинская Л. А., Щепетова Н. Н. Рӧднӧй сёрни : Начальнӧй школаса 1-ой классын лыддьысян книга. 3-ӧд коми изд. Сыктывкар : Комигиз, 1950. Лб. 76.

Содтӧд юӧр

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Дзюба_Татьяна_Николаевна&oldid=84020»