Кывбуръяс (Сер. Поповлӧн 1976ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Юриндалысь) |
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) |
||
| (не показано 18 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | [[Попов Серафим Алексеевич| | + | [[Файл:Kpv Попов С 1976.jpg|thumb|right|250px|]] |
| + | [[Попов Серафим Алексеевич|Серафим Попов]]. '''Кывбуръяс'''. Сыктывкар: Коми книжнӧй издательство, 1976. 240 лб. | ||
| − | '''Poems''' : | + | '''Kьvburjas''' ('''Poems''') : a book of poems in Komi (Zyrian) by Seraphim Popov. |
==Небӧг йылысь== | ==Небӧг йылысь== | ||
| − | Лӧсьӧдіс В. А. Попов. | + | Лӧсьӧдіс В. А. Попов. |
| + | Серпасаліс А. В. Мошев. | ||
| + | Мичм. лӧсьӧдіс С. А. Холопов. | ||
| + | Техн. лӧсьӧдіс А. Н. Вишнева. | ||
| + | Корректорыс А. А. Надуткина. | ||
| − | + | Сетӧма наборӧ 1976-01-28. | |
| + | Кырымалӧма печатьӧ 1976-04-21. | ||
| + | Кабалаыс № 1. | ||
| + | Форматыс 60Х90 1/32. | ||
| + | Ыдждаыс 7,5 усл. личк. л., 6,86 уч.-изд. л. | ||
| + | Ц01820. | ||
| + | Вӧчӧдан № 1355. | ||
| + | Тиражыс 2500 ӧтк. | ||
| + | Доныс 83 ур. | ||
| − | + | Коми книжнӧй издательство. Сыктывкар, Печать керка. | |
| − | + | Сыктывкар, Коми АССР-са Министр Котыр бердын Печатьӧн, небӧг лэдзӧмӧн да полиграфияӧн веськӧдланінысь республикаса типография. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | Коми книжнӧй издательство. Сыктывкар, Печать керка. | ||
| − | |||
| − | Сыктывкар, Коми АССР-са Министр Котыр бердын Печатьӧн, небӧг лэдзӧмӧн да полиграфияӧн веськӧдланінысь республикаса типография. | ||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
| Строка 39: | Строка 29: | ||
===Вой кыа улын=== | ===Вой кыа улын=== | ||
| − | *'''Лунвылын олысь ёртлы''' : кывбур. Лб. 7. | + | *'''Лунвылын олысь ёртлы''' : кывбур. Лб. 7-8. |
| − | *'''Коми му''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Коми му''' : кывбур. Лб. 9. |
*'''Ленин орден''' : кывбур. Лб. 10. | *'''Ленин орден''' : кывбур. Лб. 10. | ||
| − | *'''Ильичлӧн лампочка''' : кывбур. Лб. 11. | + | *'''Ильичлӧн лампочка''' : кывбур. Лб. 11-13. |
| − | *'''Нянь да сов''' : кывбур. Лб. 14. | + | *'''Нянь да сов''' : кывбур. Лб. 14-16. |
| − | *'''Медбӧръя чӧвлун''' : кывбур. Лб. 17. | + | *'''Медбӧръя чӧвлун''' : кывбур. Лб. 17-18. |
*'''Завидьлун''' : кывбур. Лб. 19. | *'''Завидьлун''' : кывбур. Лб. 19. | ||
*'''Вуктыл''' : кывбур. Лб. 20. | *'''Вуктыл''' : кывбур. Лб. 20. | ||
| Строка 50: | Строка 40: | ||
*'''Пармаса принцесса''' : кывбур. Лб. 22. | *'''Пармаса принцесса''' : кывбур. Лб. 22. | ||
*'''Кывтӧ енэжті кӧдзыд кымӧр''' : кывбур. Лб. 23. | *'''Кывтӧ енэжті кӧдзыд кымӧр''' : кывбур. Лб. 23. | ||
| − | *'''Парторг''' : кывбур. Лб. 24. | + | *'''Парторг''' : кывбур. Лб. 24-25. |
*'''Мичлун''' : кывбур. Лб. 26. | *'''Мичлун''' : кывбур. Лб. 26. | ||
*'''Эжва карысь письмӧ''' : кывбур. Лб. 27. | *'''Эжва карысь письмӧ''' : кывбур. Лб. 27. | ||
| Строка 56: | Строка 46: | ||
*'''Асыв''' : кывбур. Лб. 29. | *'''Асыв''' : кывбур. Лб. 29. | ||
*'''Вӧр керкаын''' : кывбур. Лб. 30. | *'''Вӧр керкаын''' : кывбур. Лб. 30. | ||
| − | *''' | + | *'''"Вӧр-ва олӧмын эм уна гусятор..."''' : кывбур. Лб. 31. |
| − | *''' | + | *'''"Дивуйтча муӧн и ваӧн..."''' : кывбур. Лб. 32. |
| − | *''' | + | *'''"Ставыс, мый аддза, чудӧ..."''' : кывбур. Лб. ЗЗ. |
| − | *'''Вӧрӧд шӧйті''' : кывбур. Лб. 34. | + | *'''Вӧрӧд шӧйті''' : кывбур. Лб. 34-35. |
*'''Полонез''' : кывбур. Лб. 36. | *'''Полонез''' : кывбур. Лб. 36. | ||
*'''Медбӧръя старовер''' : кывбур. Лб. 37. | *'''Медбӧръя старовер''' : кывбур. Лб. 37. | ||
| Строка 65: | Строка 55: | ||
*'''Печора весьтын арся вой''' : кывбур. Лб. 39. | *'''Печора весьтын арся вой''' : кывбур. Лб. 39. | ||
*'''Тані вӧлі чорыд бой''' : кывбур. Лб. 40. | *'''Тані вӧлі чорыд бой''' : кывбур. Лб. 40. | ||
| − | *''' | + | *'''"Кодзувъяс бара вӧрӧны..."''' : кывбур. Лб. 41. |
*'''Дедлӧн вӧралан керка''' : кывбур. Лб. 42. | *'''Дедлӧн вӧралан керка''' : кывбур. Лб. 42. | ||
*'''Вӧралысь''' : кывбур. Лб. 43. | *'''Вӧралысь''' : кывбур. Лб. 43. | ||
| Строка 73: | Строка 63: | ||
*'''Чужан кыв кедзовтысьяслы''' : кывбур. Лб. 47. | *'''Чужан кыв кедзовтысьяслы''' : кывбур. Лб. 47. | ||
*'''Кык пӧрысь кылӧдчысь''' : кывбур. Лб. 48. | *'''Кык пӧрысь кылӧдчысь''' : кывбур. Лб. 48. | ||
| − | *''' | + | *'''"Важӧн муніс Сыктыв вылысь йи..."''' : кывбур. Лб. 49. |
| − | *'''Машинаяс мунӧны Усаӧ''' : кывбур. Лб. 50. | + | *'''Машинаяс мунӧны Усаӧ''' : кывбур. Лб. 50-51. |
| − | *'''Войвывса Джоконда''' : кывбур. Лб. 52. | + | *'''Войвывса Джоконда''' : кывбур. Лб. 52-53. |
*'''Индияса чай''' : кывбур. Лб. 54. | *'''Индияса чай''' : кывбур. Лб. 54. | ||
| − | *'''Сьӧд уджлы ошкан кыв''' : кывбур. Лб. 55. | + | *'''Сьӧд уджлы ошкан кыв''' : кывбур. Лб. 55-56. |
*'''Тундраса баллада''' : кывбур. Лб. 57. | *'''Тундраса баллада''' : кывбур. Лб. 57. | ||
*'''Ӧдзӧс тас йылысь''' : кывбур. Лб. 58. | *'''Ӧдзӧс тас йылысь''' : кывбур. Лб. 58. | ||
*'''Войвывса мойд''' : кывбур. Лб. 59. | *'''Войвывса мойд''' : кывбур. Лб. 59. | ||
| − | *'''Идолъяс''' : кывбур. Лб. 60. | + | *'''Идолъяс''' : кывбур. Лб. 60-61. |
*'''Медбӧръя пуръяс''' : кывбур. Лб. 62. | *'''Медбӧръя пуръяс''' : кывбур. Лб. 62. | ||
| − | *'''Кык томлун''' : кывбур. Лб. 63. | + | *'''Кык томлун''' : кывбур. Лб. 63-64. |
| − | *''' | + | *'''"Сьылігтырйи кӧ нин муна..."''' : кывбур. Лб. 65. |
*'''Кылӧдчысь''' : кывбур. Лб. 66. | *'''Кылӧдчысь''' : кывбур. Лб. 66. | ||
| − | *'''Важ юкмӧс''' : кывбур. Лб. 67. | + | *'''Важ юкмӧс''' : кывбур. Лб. 67-68. |
*'''Сотчӧ вӧр''' : кывбур. Лб. 69. | *'''Сотчӧ вӧр''' : кывбур. Лб. 69. | ||
| − | *''' | + | *'''"Ме ог пӧрысьлунысь кув..."''' : кывбур. Лб. 70. |
| − | *'''Комилӧн ыджыд пилы сиӧм кывбуръяс''' : кывбур. Лб. 71. | + | *'''Комилӧн ыджыд пилы сиӧм кывбуръяс''': |
| − | *'''Тадз эськӧ кувсьыны меным''' : кывбур. Лб. 74. | + | **'''Мам колльӧдӧ писӧ''' : кывбур. Лб. 71. |
| + | **'''Верный карын Куратовлӧн медбӧръя вой''' : кывбур. Лб. 72-73. | ||
| + | **'''"Эжва вывті бара катӧ..."''' : кывбур. Лб. 73. | ||
| + | *'''Тадз эськӧ кувсьыны меным''' : кывбур. Лб. 74-75. | ||
*'''Федор Прядунов''' : кывбур. Лб. 76. | *'''Федор Прядунов''' : кывбур. Лб. 76. | ||
| Строка 96: | Строка 89: | ||
*'''Туйӧ петігӧн''' : кывбур. Лб. 79. | *'''Туйӧ петігӧн''' : кывбур. Лб. 79. | ||
| − | *''' | + | *'''"Ва дорын и видзьяс вылын чӧв''' : кывбур. Лб. 80. |
| − | *''' | + | *'''"Кувсялӧны тшӧтшъяясӧй менам..."''' : кывбур. Лб. 81. |
| − | *''' | + | *'''"Веж видз вывті котралӧны дзоридзьяс..."''' : кывбур. Лб. 82. |
| − | *''' | + | *'''"Быд мортлы аслас пайӧ усьлӧ..."''' : кывбур. Лб. 83. |
| − | *''' | + | *'''"Мый эм мусаджык войся зэрысь..."''' : кывбур. Лб. 84. |
| − | *''' | + | *'''"Кор босьтас тэнӧ курыд шог..."''' : кывбур. Лб. 85. |
| − | *''' | + | *'''"Кымын олан, сымын лоан стрӧгджык..."''' : кывбур. Лб. 86. |
| − | *''' | + | *'''"Боржоми весьтӧ пуксис вой..."''' : кывбур. Лб. 87. |
| − | *''' | + | *'''"Кык тополь костӧ кыдз пу пырис..."''' : кывбур. Лб. 88. |
| − | *''' | + | *'''"Асывводз..."''' : кывбур. Лб. 89. |
| − | *''' | + | *'''"Висьма кӧ..."''' : кывбур. Лб. 90. |
| − | *''' | + | *'''"Ылавны вӧрӧ — ог ылав''' : кывбур. Лб. 91. |
| − | *''' | + | *'''"Базар вылын вузасьӧны бербаӧн..."''' : кывбур. Лб. 92. |
| − | *''' | + | *'''"Лэбӧны Москваӧ рыт и асыв..."''' : кывбур. Лб. 93. |
| − | *''' | + | *'''"Мамъясыд сэтшӧмӧсь найӧ..."''' : кывбур. Лб. 94. |
| − | *''' | + | *'''"Ывлаын веж кӧдзыд лыйсьӧ..."''' : кывбур. Лб. 95. |
| − | *''' | + | *'''"Помнита ме ичӧтдырся кадӧс..."''' : кывбур. Лб. 96. |
*'''Пӧлянӧй тэ, пӧлянӧй''' : кывбур. Лб. 97. | *'''Пӧлянӧй тэ, пӧлянӧй''' : кывбур. Лб. 97. | ||
*'''Вӧр-ва — миян муслун''' : кывбур. Лб. 98. | *'''Вӧр-ва — миян муслун''' : кывбур. Лб. 98. | ||
| − | *''' | + | *'''"И пӧткаясӧс..."''' : кывбур. Лб. 99. |
| − | *''' | + | *'''"Вӧрысь ӧкта вотӧс-тусь..."''' : кывбур. Лб. 100. |
*'''Тшака зэр''' : кывбур. Лб. 101. | *'''Тшака зэр''' : кывбур. Лб. 101. | ||
*'''Бурсиӧм''' : кывбур. Лб. 102. | *'''Бурсиӧм''' : кывбур. Лб. 102. | ||
| − | *'''Медбур зіб''' : кывбур. Лб. | + | *'''Медбур зіб''' : кывбур. Лб. 103. |
| − | *''' | + | *'''"Малышок..."''' : кывбур. Лб. 104. |
*'''Пӧрысь мам''' : кывбур. Лб. 105. | *'''Пӧрысь мам''' : кывбур. Лб. 105. | ||
*'''Кыдз нӧ тэнӧ он радейт''' : кывбур. Лб. 106. | *'''Кыдз нӧ тэнӧ он радейт''' : кывбур. Лб. 106. | ||
| − | *''' | + | *'''"Чер да пила ыдждалісны дыр..."''' : кывбур. Лб. 107. |
*'''Кӧть зэр, кӧть лым''' : кывбур. Лб. 108. | *'''Кӧть зэр, кӧть лым''' : кывбур. Лб. 108. | ||
*'''Кор дзоридзалӧ льӧм''' : кывбур. Лб. 109. | *'''Кор дзоридзалӧ льӧм''' : кывбур. Лб. 109. | ||
| − | *''' | + | *'''"Прӧйдитас кымынкӧ тулыс..."''' : кывбур. Лб. 110. |
*'''Таво пелыся ар''' : кывбур. Лб. 111. | *'''Таво пелыся ар''' : кывбур. Лб. 111. | ||
*'''Руа асыв''' : кывбур. Лб. 112. | *'''Руа асыв''' : кывбур. Лб. 112. | ||
| Строка 132: | Строка 125: | ||
*'''Тӧвся рытӧ''' : кывбур. Лб. 114. | *'''Тӧвся рытӧ''' : кывбур. Лб. 114. | ||
*'''Пӧрысь морт''' : кывбур. Лб. 115. | *'''Пӧрысь морт''' : кывбур. Лб. 115. | ||
| − | *''' | + | *'''"Тэнад ӧшиньсьыд кусі биыд..."''' : кывбур. Лб. 116. |
| − | *''' | + | *'''"Котӧртла рас вылӧ дивӧла..."''' : кывбур. Лб. 117. |
| − | *''' | + | *'''"Кӧмтӧм челядьлунӧй бура тӧдса..."''' : кывбур. Лб. 118. |
*'''Нюр вылын вотчигӧн''' : кывбур. Лб. 119. | *'''Нюр вылын вотчигӧн''' : кывбур. Лб. 119. | ||
| − | *'''Кык мойд''' : кывбур. Лб. 120. | + | *'''Кык мойд''' : кывбур. Лб. 120-121. |
| − | *''' | + | *'''"Туйыд кузь, кор вывті ёна мудзан..."''' : кывбур. Лб. 122. |
*'''Кык казьтылӧм''' : кывбур. Лб. 123. | *'''Кык казьтылӧм''' : кывбур. Лб. 123. | ||
*'''Серпас''' : кывбур. Лб. 124. | *'''Серпас''' : кывбур. Лб. 124. | ||
| − | *'''Кыдзи варччыны менӧ велӧдісны''' : кывбур. Лб. 125. | + | *'''Кыдзи варччыны менӧ велӧдісны''' : кывбур. Лб. 125-126. |
*'''Арся войӧ''' : кывбур. Лб. 127. | *'''Арся войӧ''' : кывбур. Лб. 127. | ||
| − | *''' | + | *'''"Тэ мунін. Ставыс лои тыртӧм..."''' : кывбур. Лб. 128. |
*'''Карса паркын''' : кывбур. Лб. 129. | *'''Карса паркын''' : кывбур. Лб. 129. | ||
*'''Кыдз пу вылын кырымпас''' : кывбур. Лб. 130. | *'''Кыдз пу вылын кырымпас''' : кывбур. Лб. 130. | ||
| − | *'''Кодзувъяс йылысь''' : кывбур. Лб. 131. | + | *'''Кодзувъяс йылысь''' : кывбур. Лб. 131-132. |
*'''Мам да пи''' : кывбур. Лб. 133. | *'''Мам да пи''' : кывбур. Лб. 133. | ||
| − | *'''Акань | + | *'''Акань''' : кывбур. Лб. 134. |
*'''Кагалӧн биависьӧм''' : кывбур. Лб. 135. | *'''Кагалӧн биависьӧм''' : кывбур. Лб. 135. | ||
*'''Луза вывса Лена''' : кывбур. Лб. 136. | *'''Луза вывса Лена''' : кывбур. Лб. 136. | ||
*'''Тӧвся вӧрын''' : кывбур. Лб. 137. | *'''Тӧвся вӧрын''' : кывбур. Лб. 137. | ||
*'''Челядь мунӧны гортысь''' : кывбур. Лб. 138. | *'''Челядь мунӧны гортысь''' : кывбур. Лб. 138. | ||
| − | *''' | + | *'''"Завидь сьӧлӧмтӧ кӧ йирӧ..."''' : кывбур. Лб. 139. |
*'''Бара огӧ тӧрӧй ӧти позйӧ''' : кывбур. Лб. 140. | *'''Бара огӧ тӧрӧй ӧти позйӧ''' : кывбур. Лб. 140. | ||
| − | *''' | + | *'''"Надеяӧс эг на вошты..."''' : кывбур. Лб. 141. |
| − | *''' | + | *'''"Мортлы колӧ чӧвлун..."''' : кывбур. Лб. 142. |
*'''Кузь сыръя чышъян''' : кывбур. Лб. 143. | *'''Кузь сыръя чышъян''' : кывбур. Лб. 143. | ||
*'''Слепӧкур''' : кывбур. Лб. 144. | *'''Слепӧкур''' : кывбур. Лб. 144. | ||
| − | *''' | + | *'''"Пушкаяс оз гымавны''' : кывбур. Лб. 145. |
*'''Тӧда''' : кывбур. Лб. 146. | *'''Тӧда''' : кывбур. Лб. 146. | ||
*'''Ӧтчыд нэмын''' : кывбур. Лб. 147. | *'''Ӧтчыд нэмын''' : кывбур. Лб. 147. | ||
| − | *''' | + | *'''"Став енэж аслас помтӧм отнас..."''' : кывбур. Лб. 148. |
*'''Бипурбердса дружба''' : кывбур. Лб. 149. | *'''Бипурбердса дружба''' : кывбур. Лб. 149. | ||
| − | *''' | + | *'''"Бара кывтӧ Руза вывті йи..."''' : кывбур. Лб. 150. |
| − | *''' | + | *'''"Кутшӧм лунӧ, кутшӧм часӧ..."''' : кывбур. Лб. 151. |
*'''Сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 152. | *'''Сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 152. | ||
| − | *''' | + | *'''"Ты шӧрын купайтчӧ тӧлысь..."''' : кывбур. Лб. 153. |
*'''Биын оз сотчы''' : кывбур. Лб. 154. | *'''Биын оз сотчы''' : кывбур. Лб. 154. | ||
| − | *''' | + | *'''"Ичӧтдырся мывкыдӧн да сямӧн..."''' : кывбур. Лб. 155. |
| − | *''' | + | *'''"Дедыс уджаліс нэмсӧ..."''' : кывбур. Лб. 156. |
| − | *''' | + | *'''"Бур мамлы дона ныв и пи..."''' : кывбур. Лб. 157. |
| − | *''' | + | *'''"Чайтанныд ті, вӧлыд сӧмын гӧрдлӧ?..."''' : кывбур. Лб. 158. |
| − | *''' | + | *'''"Дженьыд тэ, войвывса гожӧм..."''' : кывбур. Лб. 159. |
| − | *''' | + | *'''"Юкмӧсӧ некор эн сьӧлалӧй''' : кывбур. Лб. 160. |
| − | *''' | + | *'''"Йирмӧг арлысь бур эн виччысь..."''' : кывбур. Лб. 161. |
| − | *''' | + | *'''"Сьӧд дзоридз некор оз овлы..."''' : кывбур. Лб. 162. |
| − | *''' | + | *'''"Дзик быдӧн сӧмын сійӧс кӧсйӧ..."''' : кывбур. Лб. 163. |
| − | *''' | + | *'''"Енэжыс быттьӧ розя..."''' : кывбур. Лб. 164. |
| − | *''' | + | *'''"Видз выв ӧвтӧ маӧн..."''' : кывбур. Лб. 165. |
| − | *''' | + | *'''"Киссьӧ шоныд тувсов зэр..."''' : кывбур. Лб. 166. |
| − | *''' | + | *'''"Тӧрыт на быттьӧкӧ''' : кывбур. Лб. 167. |
| − | *''' | + | *'''"Тайӧ войӧ эн узь''' : кывбур. Лб. 168. |
*'''Гора тулыс''' : кывбур. Лб. 169. | *'''Гора тулыс''' : кывбур. Лб. 169. | ||
| − | *''' | + | *'''"Поезд янсӧдӧ да йитӧ..."''' : кывбур. Лб. 170. |
| − | *'''Талун дзебӧны мортӧс''' : кывбур. Лб. 171. | + | *'''Талун дзебӧны мортӧс''' : кывбур. Лб. 171-172. |
| − | *'''Ичӧтик пасторъяс''' : кывбур. Лб. 173. | + | *'''Ичӧтик пасторъяс''' : кывбур. Лб. 173-134. |
===Войналӧн йӧлӧга=== | ===Войналӧн йӧлӧга=== | ||
*'''Куслытӧм би йылысь баллада''' : кывбур. Лб. 177. | *'''Куслытӧм би йылысь баллада''' : кывбур. Лб. 177. | ||
| − | *'''Войналӧн йӧлӧга''' : кывбур. Лб. 178. | + | *'''Войналӧн йӧлӧга''' : кывбур. Лб. 178-179. |
*'''Кывтасны вояс''' : кывбур. Лб. 180. | *'''Кывтасны вояс''' : кывбур. Лб. 180. | ||
*'''Алькӧс лыа берег дорын''' : кывбур. Лб. 181. | *'''Алькӧс лыа берег дорын''' : кывбур. Лб. 181. | ||
| − | *'''Генерал Микушев да сылӧн 41-ӧд стрелкӧвӧй дивизия йылысь баллада''' : кывбур. Лб. 182. | + | *'''Генерал Микушев да сылӧн 41-ӧд стрелкӧвӧй дивизия йылысь баллада''' : кывбур. Лб. 182-183. |
| − | *''' | + | *'''"Дыр на, дыр на казьтывны ми кутам''' : кывбур. Лб. 184. |
| − | *'''Помнита дзоридз кодь нылӧс''' : кывбур. Лб. 185. | + | *'''Помнита дзоридз кодь нылӧс''' : кывбур. Лб. 185-186. |
| − | *'''Париловлӧн пушка''' : кывбур. Лб. 187. | + | *'''Париловлӧн пушка''' : кывбур. Лб. 187-188. |
*'''Эжва нӧрысын''' : кывбур. Лб. 189. | *'''Эжва нӧрысын''' : кывбур. Лб. 189. | ||
*'''Ананий Размыслов''' : кывбур. Лб. 190. | *'''Ананий Размыслов''' : кывбур. Лб. 190. | ||
| − | *''' | + | *'''"Дасысь сюйлас пошта кудйӧ кисӧ..."''' : кывбур. Лб. 191. |
*'''Коктӧм морт''' : кывбур. Лб. 192. | *'''Коктӧм морт''' : кывбур. Лб. 192. | ||
| − | *'''Амур весьтын асыв''' : кывбур. Лб. 193. | + | *'''Амур весьтын асыв''' : кывбур. Лб. 193-194. |
*'''Усьӧ лым''' : кывбур. Лб. 195. | *'''Усьӧ лым''' : кывбур. Лб. 195. | ||
| − | *'''Сибирь пӧкӧритысьяс йылысь сказание''' : кывбур. Лб. 196. | + | *'''Сибирь пӧкӧритысьяс йылысь сказание''' : кывбур. Лб. 196-197. |
| − | *'''Закарпатьеса рапсодия''' : кывбур. Лб. 198. | + | *'''Закарпатьеса рапсодия''' : кывбур. Лб. 198-199. |
| − | *'''Пабло Неруда''' : кывбур. Лб. 200. | + | *'''Пабло Неруда''' : кывбур. Лб. 200-201. |
*'''Лумумбалӧн сьӧлӧм''' : кывбур. Лб. 202. | *'''Лумумбалӧн сьӧлӧм''' : кывбур. Лб. 202. | ||
| − | *''' | + | *'''"Быд чуктӧм из важ мойдъясӧ тась пырис''' : кывбур. Лб. 203. |
*'''Карадаг йылын''' : кывбур. Лб. 204. | *'''Карадаг йылын''' : кывбур. Лб. 204. | ||
*'''Рафаэль''' : кывбур. Лб. 205. | *'''Рафаэль''' : кывбур. Лб. 205. | ||
| − | *''' | + | *'''"Лолала Сочи сынӧдӧн..."''' : кывбур. Лб. 206. |
*'''Видза олан, шоныд море!''' : кывбур. Лб. 207. | *'''Видза олан, шоныд море!''' : кывбур. Лб. 207. | ||
| − | *''' | + | *'''"Кутшӧм паськыд тэ, Россия..."''' : кывбур. Лб. 208. |
| − | + | ===Серам да синва=== | |
| − | ===Серам да синва | ||
*'''Кыдз Семӧ дедӧ кувсьӧмысь эновтчис''' : кывбур. Лб. 211. | *'''Кыдз Семӧ дедӧ кувсьӧмысь эновтчис''' : кывбур. Лб. 211. | ||
| Строка 221: | Строка 213: | ||
*'''Тештор''' : кывбур. Лб. 213. | *'''Тештор''' : кывбур. Лб. 213. | ||
*'''Жӧник и невеста''' : кывбур. Лб. 214. | *'''Жӧник и невеста''' : кывбур. Лб. 214. | ||
| − | *'''Мый лоӧ вина юыськӧд, кор сійӧ веськалас адӧ : кывбур. Лб. 215. | + | *'''Мый лоӧ вина юыськӧд, кор сійӧ веськалас адӧ''' : кывбур. Лб. 215. |
*'''Корӧсьтӧм пывсян''' : кывбур. Лб. 216. | *'''Корӧсьтӧм пывсян''' : кывбур. Лб. 216. | ||
| − | *'''Синъяс''' : кывбур. Лб. 217. | + | *'''Синъяс''' : кывбур. Лб. 217-218. |
| − | *'''Нывбаба нуӧ дзоридзьяс''' : кывбур. Лб. 219. | + | *'''Нывбаба нуӧ дзоридзьяс''' : кывбур. Лб. 219-220. |
| − | *'''Менам ёртӧй деньга чӧжис''' : кывбур. Лб. 221. | + | *'''Менам ёртӧй деньга чӧжис''' : кывбур. Лб. 221-222. |
| − | *'''Важӧн идравтӧм позйын''' : кывбур. Лб. 223. | + | *'''Важӧн идравтӧм позйын''' : кывбур. Лб. 223-224. |
*'''Вӧрын чардалігӧн-гымалігӧн''' : кывбур. Лб. 225. | *'''Вӧрын чардалігӧн-гымалігӧн''' : кывбур. Лб. 225. | ||
*'''Пенсия вылӧ петӧм бӧрын''' : кывбур. Лб. 226. | *'''Пенсия вылӧ петӧм бӧрын''' : кывбур. Лб. 226. | ||
*'''Месӧ сыысь ог ло мыжа''' : кывбур. Лб. 227. | *'''Месӧ сыысь ог ло мыжа''' : кывбур. Лб. 227. | ||
*'''Потандорса сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 228. | *'''Потандорса сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 228. | ||
| − | *'''Пӧрысь Парӧ лэбӧ карӧ''' : кывбур. Лб. 229. | + | *'''Пӧрысь Парӧ лэбӧ карӧ''' : кывбур. Лб. 229-230. |
*'''Ачым коми, гӧтыр роч''' : кывбур. Лб. 231. | *'''Ачым коми, гӧтыр роч''' : кывбур. Лб. 231. | ||
| − | *'''Зэр йылысь кык кывбур''' : кывбур. Лб. 232 | + | *'''Зэр йылысь кык кывбур''' : кывбур. Лб. 232-233. |
| + | |||
| + | ==Пасйӧд== | ||
| − | + | Вежӧминъяс: | |
| + | Секстинскӧй > Сикстинскӧй (лб. 205; ӧпечатка) | ||
| + | иконотас > иконостас (лб. 230; ӧпечатка) | ||
| − | == | + | ==Содтӧд юӧр== |
[[Category: Коми небӧг]] | [[Category: Коми небӧг]] | ||
Текущая версия на 21:02, 11 вӧльгым 2017
Серафим Попов. Кывбуръяс. Сыктывкар: Коми книжнӧй издательство, 1976. 240 лб.
Kьvburjas (Poems) : a book of poems in Komi (Zyrian) by Seraphim Popov.
Содержание
[убрать]Небӧг йылысь
Лӧсьӧдіс В. А. Попов. Серпасаліс А. В. Мошев. Мичм. лӧсьӧдіс С. А. Холопов. Техн. лӧсьӧдіс А. Н. Вишнева. Корректорыс А. А. Надуткина.
Сетӧма наборӧ 1976-01-28. Кырымалӧма печатьӧ 1976-04-21. Кабалаыс № 1. Форматыс 60Х90 1/32. Ыдждаыс 7,5 усл. личк. л., 6,86 уч.-изд. л. Ц01820. Вӧчӧдан № 1355. Тиражыс 2500 ӧтк. Доныс 83 ур.
Коми книжнӧй издательство. Сыктывкар, Печать керка. Сыктывкар, Коми АССР-са Министр Котыр бердын Печатьӧн, небӧг лэдзӧмӧн да полиграфияӧн веськӧдланінысь республикаса типография.
Юриндалысь
Вой кыа улын
- Лунвылын олысь ёртлы : кывбур. Лб. 7-8.
- Коми му : кывбур. Лб. 9.
- Ленин орден : кывбур. Лб. 10.
- Ильичлӧн лампочка : кывбур. Лб. 11-13.
- Нянь да сов : кывбур. Лб. 14-16.
- Медбӧръя чӧвлун : кывбур. Лб. 17-18.
- Завидьлун : кывбур. Лб. 19.
- Вуктыл : кывбур. Лб. 20.
- Посёлокын вой : кывбур. Лб. 21.
- Пармаса принцесса : кывбур. Лб. 22.
- Кывтӧ енэжті кӧдзыд кымӧр : кывбур. Лб. 23.
- Парторг : кывбур. Лб. 24-25.
- Мичлун : кывбур. Лб. 26.
- Эжва карысь письмӧ : кывбур. Лб. 27.
- Тувсов вальс : кывбур. Лб. 28.
- Асыв : кывбур. Лб. 29.
- Вӧр керкаын : кывбур. Лб. 30.
- "Вӧр-ва олӧмын эм уна гусятор..." : кывбур. Лб. 31.
- "Дивуйтча муӧн и ваӧн..." : кывбур. Лб. 32.
- "Ставыс, мый аддза, чудӧ..." : кывбур. Лб. ЗЗ.
- Вӧрӧд шӧйті : кывбур. Лб. 34-35.
- Полонез : кывбур. Лб. 36.
- Медбӧръя старовер : кывбур. Лб. 37.
- Тарапа ты дорын : кывбур. Лб. 38.
- Печора весьтын арся вой : кывбур. Лб. 39.
- Тані вӧлі чорыд бой : кывбур. Лб. 40.
- "Кодзувъяс бара вӧрӧны..." : кывбур. Лб. 41.
- Дедлӧн вӧралан керка : кывбур. Лб. 42.
- Вӧралысь : кывбур. Лб. 43.
- Сӧвесть : кывбур. Лб. 44.
- Кор турӧб дурӧ : кывбур. Лб. 45.
- Руа арын : кывбур. Лб. 46.
- Чужан кыв кедзовтысьяслы : кывбур. Лб. 47.
- Кык пӧрысь кылӧдчысь : кывбур. Лб. 48.
- "Важӧн муніс Сыктыв вылысь йи..." : кывбур. Лб. 49.
- Машинаяс мунӧны Усаӧ : кывбур. Лб. 50-51.
- Войвывса Джоконда : кывбур. Лб. 52-53.
- Индияса чай : кывбур. Лб. 54.
- Сьӧд уджлы ошкан кыв : кывбур. Лб. 55-56.
- Тундраса баллада : кывбур. Лб. 57.
- Ӧдзӧс тас йылысь : кывбур. Лб. 58.
- Войвывса мойд : кывбур. Лб. 59.
- Идолъяс : кывбур. Лб. 60-61.
- Медбӧръя пуръяс : кывбур. Лб. 62.
- Кык томлун : кывбур. Лб. 63-64.
- "Сьылігтырйи кӧ нин муна..." : кывбур. Лб. 65.
- Кылӧдчысь : кывбур. Лб. 66.
- Важ юкмӧс : кывбур. Лб. 67-68.
- Сотчӧ вӧр : кывбур. Лб. 69.
- "Ме ог пӧрысьлунысь кув..." : кывбур. Лб. 70.
- Комилӧн ыджыд пилы сиӧм кывбуръяс:
- Мам колльӧдӧ писӧ : кывбур. Лб. 71.
- Верный карын Куратовлӧн медбӧръя вой : кывбур. Лб. 72-73.
- "Эжва вывті бара катӧ..." : кывбур. Лб. 73.
- Тадз эськӧ кувсьыны меным : кывбур. Лб. 74-75.
- Федор Прядунов : кывбур. Лб. 76.
Сьӧлӧмын муслун
- Туйӧ петігӧн : кывбур. Лб. 79.
- "Ва дорын и видзьяс вылын чӧв : кывбур. Лб. 80.
- "Кувсялӧны тшӧтшъяясӧй менам..." : кывбур. Лб. 81.
- "Веж видз вывті котралӧны дзоридзьяс..." : кывбур. Лб. 82.
- "Быд мортлы аслас пайӧ усьлӧ..." : кывбур. Лб. 83.
- "Мый эм мусаджык войся зэрысь..." : кывбур. Лб. 84.
- "Кор босьтас тэнӧ курыд шог..." : кывбур. Лб. 85.
- "Кымын олан, сымын лоан стрӧгджык..." : кывбур. Лб. 86.
- "Боржоми весьтӧ пуксис вой..." : кывбур. Лб. 87.
- "Кык тополь костӧ кыдз пу пырис..." : кывбур. Лб. 88.
- "Асывводз..." : кывбур. Лб. 89.
- "Висьма кӧ..." : кывбур. Лб. 90.
- "Ылавны вӧрӧ — ог ылав : кывбур. Лб. 91.
- "Базар вылын вузасьӧны бербаӧн..." : кывбур. Лб. 92.
- "Лэбӧны Москваӧ рыт и асыв..." : кывбур. Лб. 93.
- "Мамъясыд сэтшӧмӧсь найӧ..." : кывбур. Лб. 94.
- "Ывлаын веж кӧдзыд лыйсьӧ..." : кывбур. Лб. 95.
- "Помнита ме ичӧтдырся кадӧс..." : кывбур. Лб. 96.
- Пӧлянӧй тэ, пӧлянӧй : кывбур. Лб. 97.
- Вӧр-ва — миян муслун : кывбур. Лб. 98.
- "И пӧткаясӧс..." : кывбур. Лб. 99.
- "Вӧрысь ӧкта вотӧс-тусь..." : кывбур. Лб. 100.
- Тшака зэр : кывбур. Лб. 101.
- Бурсиӧм : кывбур. Лб. 102.
- Медбур зіб : кывбур. Лб. 103.
- "Малышок..." : кывбур. Лб. 104.
- Пӧрысь мам : кывбур. Лб. 105.
- Кыдз нӧ тэнӧ он радейт : кывбур. Лб. 106.
- "Чер да пила ыдждалісны дыр..." : кывбур. Лб. 107.
- Кӧть зэр, кӧть лым : кывбур. Лб. 108.
- Кор дзоридзалӧ льӧм : кывбур. Лб. 109.
- "Прӧйдитас кымынкӧ тулыс..." : кывбур. Лб. 110.
- Таво пелыся ар : кывбур. Лб. 111.
- Руа асыв : кывбур. Лб. 112.
- Анкетаӧ содтӧдтор : кывбур. Лб. 113.
- Тӧвся рытӧ : кывбур. Лб. 114.
- Пӧрысь морт : кывбур. Лб. 115.
- "Тэнад ӧшиньсьыд кусі биыд..." : кывбур. Лб. 116.
- "Котӧртла рас вылӧ дивӧла..." : кывбур. Лб. 117.
- "Кӧмтӧм челядьлунӧй бура тӧдса..." : кывбур. Лб. 118.
- Нюр вылын вотчигӧн : кывбур. Лб. 119.
- Кык мойд : кывбур. Лб. 120-121.
- "Туйыд кузь, кор вывті ёна мудзан..." : кывбур. Лб. 122.
- Кык казьтылӧм : кывбур. Лб. 123.
- Серпас : кывбур. Лб. 124.
- Кыдзи варччыны менӧ велӧдісны : кывбур. Лб. 125-126.
- Арся войӧ : кывбур. Лб. 127.
- "Тэ мунін. Ставыс лои тыртӧм..." : кывбур. Лб. 128.
- Карса паркын : кывбур. Лб. 129.
- Кыдз пу вылын кырымпас : кывбур. Лб. 130.
- Кодзувъяс йылысь : кывбур. Лб. 131-132.
- Мам да пи : кывбур. Лб. 133.
- Акань : кывбур. Лб. 134.
- Кагалӧн биависьӧм : кывбур. Лб. 135.
- Луза вывса Лена : кывбур. Лб. 136.
- Тӧвся вӧрын : кывбур. Лб. 137.
- Челядь мунӧны гортысь : кывбур. Лб. 138.
- "Завидь сьӧлӧмтӧ кӧ йирӧ..." : кывбур. Лб. 139.
- Бара огӧ тӧрӧй ӧти позйӧ : кывбур. Лб. 140.
- "Надеяӧс эг на вошты..." : кывбур. Лб. 141.
- "Мортлы колӧ чӧвлун..." : кывбур. Лб. 142.
- Кузь сыръя чышъян : кывбур. Лб. 143.
- Слепӧкур : кывбур. Лб. 144.
- "Пушкаяс оз гымавны : кывбур. Лб. 145.
- Тӧда : кывбур. Лб. 146.
- Ӧтчыд нэмын : кывбур. Лб. 147.
- "Став енэж аслас помтӧм отнас..." : кывбур. Лб. 148.
- Бипурбердса дружба : кывбур. Лб. 149.
- "Бара кывтӧ Руза вывті йи..." : кывбур. Лб. 150.
- "Кутшӧм лунӧ, кутшӧм часӧ..." : кывбур. Лб. 151.
- Сьыланкыв : кывбур. Лб. 152.
- "Ты шӧрын купайтчӧ тӧлысь..." : кывбур. Лб. 153.
- Биын оз сотчы : кывбур. Лб. 154.
- "Ичӧтдырся мывкыдӧн да сямӧн..." : кывбур. Лб. 155.
- "Дедыс уджаліс нэмсӧ..." : кывбур. Лб. 156.
- "Бур мамлы дона ныв и пи..." : кывбур. Лб. 157.
- "Чайтанныд ті, вӧлыд сӧмын гӧрдлӧ?..." : кывбур. Лб. 158.
- "Дженьыд тэ, войвывса гожӧм..." : кывбур. Лб. 159.
- "Юкмӧсӧ некор эн сьӧлалӧй : кывбур. Лб. 160.
- "Йирмӧг арлысь бур эн виччысь..." : кывбур. Лб. 161.
- "Сьӧд дзоридз некор оз овлы..." : кывбур. Лб. 162.
- "Дзик быдӧн сӧмын сійӧс кӧсйӧ..." : кывбур. Лб. 163.
- "Енэжыс быттьӧ розя..." : кывбур. Лб. 164.
- "Видз выв ӧвтӧ маӧн..." : кывбур. Лб. 165.
- "Киссьӧ шоныд тувсов зэр..." : кывбур. Лб. 166.
- "Тӧрыт на быттьӧкӧ : кывбур. Лб. 167.
- "Тайӧ войӧ эн узь : кывбур. Лб. 168.
- Гора тулыс : кывбур. Лб. 169.
- "Поезд янсӧдӧ да йитӧ..." : кывбур. Лб. 170.
- Талун дзебӧны мортӧс : кывбур. Лб. 171-172.
- Ичӧтик пасторъяс : кывбур. Лб. 173-134.
Войналӧн йӧлӧга
- Куслытӧм би йылысь баллада : кывбур. Лб. 177.
- Войналӧн йӧлӧга : кывбур. Лб. 178-179.
- Кывтасны вояс : кывбур. Лб. 180.
- Алькӧс лыа берег дорын : кывбур. Лб. 181.
- Генерал Микушев да сылӧн 41-ӧд стрелкӧвӧй дивизия йылысь баллада : кывбур. Лб. 182-183.
- "Дыр на, дыр на казьтывны ми кутам : кывбур. Лб. 184.
- Помнита дзоридз кодь нылӧс : кывбур. Лб. 185-186.
- Париловлӧн пушка : кывбур. Лб. 187-188.
- Эжва нӧрысын : кывбур. Лб. 189.
- Ананий Размыслов : кывбур. Лб. 190.
- "Дасысь сюйлас пошта кудйӧ кисӧ..." : кывбур. Лб. 191.
- Коктӧм морт : кывбур. Лб. 192.
- Амур весьтын асыв : кывбур. Лб. 193-194.
- Усьӧ лым : кывбур. Лб. 195.
- Сибирь пӧкӧритысьяс йылысь сказание : кывбур. Лб. 196-197.
- Закарпатьеса рапсодия : кывбур. Лб. 198-199.
- Пабло Неруда : кывбур. Лб. 200-201.
- Лумумбалӧн сьӧлӧм : кывбур. Лб. 202.
- "Быд чуктӧм из важ мойдъясӧ тась пырис : кывбур. Лб. 203.
- Карадаг йылын : кывбур. Лб. 204.
- Рафаэль : кывбур. Лб. 205.
- "Лолала Сочи сынӧдӧн..." : кывбур. Лб. 206.
- Видза олан, шоныд море! : кывбур. Лб. 207.
- "Кутшӧм паськыд тэ, Россия..." : кывбур. Лб. 208.
Серам да синва
- Кыдз Семӧ дедӧ кувсьӧмысь эновтчис : кывбур. Лб. 211.
- Медмича кыв : кывбур. Лб. 212.
- Тештор : кывбур. Лб. 213.
- Жӧник и невеста : кывбур. Лб. 214.
- Мый лоӧ вина юыськӧд, кор сійӧ веськалас адӧ : кывбур. Лб. 215.
- Корӧсьтӧм пывсян : кывбур. Лб. 216.
- Синъяс : кывбур. Лб. 217-218.
- Нывбаба нуӧ дзоридзьяс : кывбур. Лб. 219-220.
- Менам ёртӧй деньга чӧжис : кывбур. Лб. 221-222.
- Важӧн идравтӧм позйын : кывбур. Лб. 223-224.
- Вӧрын чардалігӧн-гымалігӧн : кывбур. Лб. 225.
- Пенсия вылӧ петӧм бӧрын : кывбур. Лб. 226.
- Месӧ сыысь ог ло мыжа : кывбур. Лб. 227.
- Потандорса сьыланкыв : кывбур. Лб. 228.
- Пӧрысь Парӧ лэбӧ карӧ : кывбур. Лб. 229-230.
- Ачым коми, гӧтыр роч : кывбур. Лб. 231.
- Зэр йылысь кык кывбур : кывбур. Лб. 232-233.
Пасйӧд
Вежӧминъяс: Секстинскӧй > Сикстинскӧй (лб. 205; ӧпечатка) иконотас > иконостас (лб. 230; ӧпечатка)
