Вой кыа улын (Сер. Поповлӧн 1988ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) |
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) |
||
| (не показано 14 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | [[Попов Серафим Алексеевич| | + | [[Файл:Kpv Попов С 1988.jpg|thumb|right|250px|]] |
| + | [[Попов Серафим Алексеевич|Серафим Попов]]. '''Вой кыа улын''' : кывбуръяс. Сыктывкар: Коми книжнӧй издательство, 1988. 190 лб. | ||
| + | |||
| + | '''Under Northern Lights''' : a book of poems in Komi (Zyrian) by Seraphim Popov. | ||
==Небӧг йылысь== | ==Небӧг йылысь== | ||
| − | + | ИБ № 1219 | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | ИБ № 1219 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | + | Лӧсьӧдіс А. В. Некрасов. | |
| + | Серпасаліс А. М. Гаранин. | ||
| + | Мичм. лӧсьӧдіс В. Б. Осипов. | ||
| + | Техн. лӧсьӧдіс А. И. Вишнева. | ||
| + | Корректоръяс М. М. Дейнега, Т. А. Гудырева. | ||
| − | Ц03143. | + | Сетӧма наборӧ 23.10.87. |
| − | + | Кырымалӧма печатьӧ 04.02.88. | |
| − | Форматыс | + | Ц03143. |
| − | + | Форматыс 70х90 1/32. | |
| − | Усл. личк. л. 7,02; усл. кр.-отт. 10,53; уч.-лэдз. л. 8,22. | + | Кабалаыс № 1. |
| − | + | Гарнитураыс «Обыкновеннӧй новӧй». | |
| − | Тиражыс 2000 ӧтк. | + | Печатьыс офсет. |
| − | + | Усл. личк. л. 7,02; усл. кр.-отт. 10,53; уч.-лэдз. л. 8,22. | |
| − | Вӧчӧдан № 8574. | + | Тиражыс 2000 ӧтк. |
| − | + | Вӧчӧдан № 8574. | |
| − | Доныс 1 ш. 10 ур. | + | Доныс 1 ш. 10 ур. |
| − | + | Коми книжнӧй издательство. 167610, Сыктывкар, Карл Маркс туй, 229. | |
| − | Коми книжнӧй издательство. 167610, Сыктывкар, Карл Маркс туй, 229. | + | Коми АССР-са Небӧг-газет лэдзан, полиграфия да небӧг вузалан могъяса канкомитетлӧн Республикаса типография. 167610, Сыктывкар, Первомай туй, 70. |
| − | |||
| − | Коми АССР-са | ||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
| Строка 39: | Строка 32: | ||
===Пӧсь аттьӧ, сиктын олысь морт=== | ===Пӧсь аттьӧ, сиктын олысь морт=== | ||
| − | *''' | + | *'''"Мед шонді дзебсис..."''' : кывбур. Лб. 5-6. |
| − | *'''Ме вӧвлі крестьянин пиӧн''' : кывбур. Лб. 6. | + | *'''Ме вӧвлі крестьянин пиӧн''' : кывбур. Лб. 6-7. |
| − | *'''Наставникъяс''' : кывбур. Лб. 7. | + | *'''Наставникъяс''' : кывбур. Лб. 7-8. |
*'''Му вӧдитысь садьмӧ водз''' : кывбур. Лб. 9. | *'''Му вӧдитысь садьмӧ водз''' : кывбур. Лб. 9. | ||
| − | *''' | + | *'''"Абу майын на тӧвлӧн помыс..."''' : кывбур. Лб. 10. |
*'''Тэнад кырымпас''' : кывбур. Лб. 11. | *'''Тэнад кырымпас''' : кывбур. Лб. 11. | ||
*'''Войвывса грездлӧн серпас''' : кывбур. Лб. 12. | *'''Войвывса грездлӧн серпас''' : кывбур. Лб. 12. | ||
| − | *'''Сьылысь зэр''' : кывбур. Лб. 12. | + | *'''Сьылысь зэр''' : кывбур. Лб. 12-13. |
| − | *'''Еджыд руа войын фермаӧ мунігӧн''' : кывбур. Лб. 13. | + | *'''Еджыд руа войын фермаӧ мунігӧн''' : кывбур. Лб. 13-14. |
| − | *''' | + | *'''"Му кӧ гӧрлін..."''' : кывбур. Лб. 14-15. |
| − | *'''Войся шоныд зэр бӧрын''' : кывбур. Лб. 15. | + | *'''Войся шоныд зэр бӧрын''' : кывбур. Лб. 15-16. |
*'''Турипувла ветлі нюрӧ''' : кывбур. Лб. 16. | *'''Турипувла ветлі нюрӧ''' : кывбур. Лб. 16. | ||
*'''Розъялӧ пув''' : кывбур. Лб. 17. | *'''Розъялӧ пув''' : кывбур. Лб. 17. | ||
| − | *'''Пожӧма ягын''' : кывбур. Лб. 17. | + | *'''Пожӧма ягын''' : кывбур. Лб. 17-18. |
*'''Асъя нюм''' : кывбур. Лб. 18. | *'''Асъя нюм''' : кывбур. Лб. 18. | ||
*'''Тӧлыся войӧ''' : кывбур. Лб. 19. | *'''Тӧлыся войӧ''' : кывбур. Лб. 19. | ||
| − | *''' | + | *'''"Мича джодждӧра ог ньӧб..."''' : кывбур. Лб. 19-20. |
| − | *'''Дӧваяс''' : кывбур. Лб. 20. | + | *'''Дӧваяс''' : кывбур. Лб. 20-21. |
| − | *'''Нюмъялӧ тувсов шонді''' : кывбур. Лб. 21. | + | *'''Нюмъялӧ тувсов шонді''' : кывбур. Лб. 21-22. |
| − | *'''Муслун''' : кывбур. Лб. 22. | + | *'''Муслун''' : кывбур. Лб. 22-23. |
| − | *'''Миян нывъяс''' : кывбур. Лб. 23. | + | *'''Миян нывъяс''' : кывбур. Лб. 23-24. |
| − | *'''Небесаӧ зарни тӧлысь петӧма''' : кывбур. Лб. 24. | + | *'''Небесаӧ зарни тӧлысь петӧма''' : кывбур. Лб. 24-25. |
| − | *'''Асъя кыа''' : кывбур. Лб. 25. | + | *'''Асъя кыа''' : кывбур. Лб. 25-26. |
*'''Колипкайлӧн сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 26. | *'''Колипкайлӧн сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 26. | ||
| − | *'''Тувсов сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 26. | + | *'''Тувсов сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 26-27. |
| − | *''' | + | *'''"Шогла воштыла садьӧс..."''' : кывбур. Лб. 27-28. |
*'''Вӧрса ты дорын''' : кывбур. Лб. 28. | *'''Вӧрса ты дорын''' : кывбур. Лб. 28. | ||
*'''Тувсов вой''' : кывбур. Лб. 29. | *'''Тувсов вой''' : кывбур. Лб. 29. | ||
| − | *'''Няньыд-солыд водзӧса''' : кывбур. Лб. 29. | + | *'''Няньыд-солыд водзӧса''' : кывбур. Лб. 29-30. |
| − | *'''Сьӧлӧм висьӧ''' : кывбур. Лб. 30. | + | *'''Сьӧлӧм висьӧ''' : кывбур. Лб. 30-31. |
| − | *''' | + | *'''"Важӧн керка тшуплісны..."''' : кывбур. Лб. 31. |
*'''Косьювомын''' : кывбур. Лб. 32. | *'''Косьювомын''' : кывбур. Лб. 32. | ||
| − | *'''Ичӧт сикт''' : кывбур. Лб. ЗЗ. | + | *'''Ичӧт сикт''' : кывбур. Лб. ЗЗ-34. |
| − | *'''Турун идралан асылӧ''' : кывбур. Лб. 34. | + | *'''Турун идралан асылӧ''' : кывбур. Лб. 34-35. |
| − | *'''Яй жӧритысь''' : | + | *'''Яй жӧритысь''' : басня. Лб. 35-36. |
| − | *'''Эн ышмы тэ, шофёр!''' : кывбур. Лб. 36. | + | *'''Эн ышмы тэ, шофёр!''' : кывбур. Лб. 36-37. |
| − | *'''Кодзувъяс, кодзувъяс''' : кывбур. Лб. 37. | + | *'''Кодзувъяс, кодзувъяс''' : кывбур. Лб. 37-38. |
| − | *'''Олӧй дзоньвидза да бура!''' : кывбур. Лб. 39. | + | *'''"Кодзувъяс, кодзувъяс..."''' : кывбур. Лб. 38-39. |
| + | *'''Олӧй дзоньвидза да бура!''' : кывбур. Лб. 39-40. | ||
*'''Вина гаг''' : кывбур. Лб. 41. | *'''Вина гаг''' : кывбур. Лб. 41. | ||
| − | *'''Сӧт мешӧк''' : кывбур. Лб. 41. | + | *'''Сӧт мешӧк''' : кывбур. Лб. 41-42. |
| − | *'''Дыр кӧ овны кӧсъян''' : кывбур. Лб. 42. | + | *'''Дыр кӧ овны кӧсъян''' : кывбур. Лб. 42-43. |
| − | *'''Прилавок дорын''' : кывбур. Лб. 43. | + | *'''Прилавок дорын''' : кывбур. Лб. 43-44. |
*'''Приданнӧй мӧс''' : кывбур. Лб. 44. | *'''Приданнӧй мӧс''' : кывбур. Лб. 44. | ||
*'''Туйӧ кор гортысь петі''' : кывбур. Лб. 45. | *'''Туйӧ кор гортысь петі''' : кывбур. Лб. 45. | ||
| − | *'''Сибирак''' : кывбур. Лб. 45. | + | *'''Сибирак''' : кывбур. Лб. 45-46. |
| − | *'''Важ туис''' : кывбур. Лб. 46. | + | *'''Важ туис''' : кывбур. Лб. 46-47. |
| − | *'''Пӧрысь лесник''' : кывбур. Лб. 47. | + | *'''Пӧрысь лесник''' : кывбур. Лб. 47-49. |
| − | *'''Арся свадьбаяс''' : кывбур. Лб. 49. | + | *'''Арся свадьбаяс''' : кывбур. Лб. 49-50. |
| − | *''' | + | *'''"Тэрмась, мый кӧсйылін вӧчны..."''' : кывбур. Лб. 50. |
| − | *'''Менам пачӧй ломзьӧ дыша''' : кывбур. Лб. 50. | + | *'''Менам пачӧй ломзьӧ дыша''' : кывбур. Лб. 50-51. |
| − | *'''Кыдз пу улын''' : кывбур. Лб. 51. | + | *'''Кыдз пу улын''' : кывбур. Лб. 51-52. |
| − | *'''Бать-мам да наӧн эновтӧм челядь йылысь''' : кывбур. Лб. 52. | + | *'''Бать-мам да наӧн эновтӧм челядь йылысь''' : кывбур. Лб. 52-53. |
| − | *'''Петшӧр''' : кывбур. Лб. 53. | + | *'''Петшӧр''' : кывбур. Лб. 53-54. |
| − | *'''Ас чужан муӧ ылі туйысь воим''' : кывбур. Лб. 54. | + | *'''Ас чужан муӧ ылі туйысь воим''' : кывбур. Лб. 54-55. |
| − | *''' | + | *'''"Кодлӧнкӧ киясас бара..."''' : кывбур. Лб. 55. |
| − | *'''Сигудӧк''' : кывбур. Лб. 55. | + | *'''Сигудӧк''' : кывбур. Лб. 55-56. |
| − | *'''Печора вылын''' : кывбур. Лб. 56. | + | *'''Печора вылын''' : кывбур. Лб. 56-57. |
| − | *'''Медся сьӧкыд''' : кывбур. Лб. 57. | + | *'''Медся сьӧкыд''' : кывбур. Лб. 57-58. |
| − | *'''Важ олӧмысь серпас''' : кывбур. Лб. 58. | + | *'''Важ олӧмысь серпас''' : кывбур. Лб. 58-59. |
*'''Менам козинъяс''' : кывбур. Лб. Лб. 59. | *'''Менам козинъяс''' : кывбур. Лб. Лб. 59. | ||
*'''Пӧрысь морт''' : кывбур. Лб. 60. | *'''Пӧрысь морт''' : кывбур. Лб. 60. | ||
| − | *'''Эновтӧм керка''' : кывбур. Лб. 60. | + | *'''Эновтӧм керка''' : кывбур. Лб. 60-61. |
| − | *'''Кузь туй вуджигӧн''' : кывбур. Лб. 61. | + | *'''Кузь туй вуджигӧн''' : кывбур. Лб. 61-62. |
*'''Пӧрысь мам''' : кывбур. Лб. 62. | *'''Пӧрысь мам''' : кывбур. Лб. 62. | ||
| − | *''' | + | *'''"Пелысьлысь алӧйгӧрд розъяс..."''' : кывбур. Лб. 62-63. |
*'''Сьӧлӧмын муслун''' : кывбур. Лб. 63. | *'''Сьӧлӧмын муслун''' : кывбур. Лб. 63. | ||
| − | *''' | + | *'''"Котӧртла рас вылӧ дивӧла..."''' : кывбур. Лб. 63-64. |
| − | *''' | + | *'''"Мый тэныд козьнавны..."''' : кывбур. Лб. 64. |
| − | *''' | + | *'''"Тэнад ӧшиньсьыд кусі биыд..."''' : кывбур. Лб. 64. |
| − | *''' | + | *'''"Шонді кымӧр сайӧ пырис..."''' : кывбур. Лб. 65. |
| − | *''' | + | *'''"Вата кодь лым..."''' : кывбур. Лб. 65. |
| − | *''' | + | *'''"Тӧлын ставыс еджыд..."''' : кывбур. Лб. 66. |
| − | *''' | + | *'''"Енэж тыр ӧзйӧны кодзувъяс..."''' : кывбур. Лб. 66. |
| − | *''' | + | *'''"Рытъя кыа бипур дорысь гӧрд..."''' : кывбур. Лб. 66-67. |
| − | *''' | + | *'''"Кыдз пулы морӧс вылас..."''' : кывбур. Лб. 67. |
| − | *''' | + | *'''"Важӧн нин ылыс раскысь..."''' : кывбур. Лб. 67. |
| − | *''' | + | *'''"Тасянь матын кӧдзыд полюс..."''' : кывбур. Лб. 68. |
| − | *''' | + | *'''"Му вылын колльӧдам..."''' : кывбур. Лб. 68. |
| − | *''' | + | *'''"Лымйӧн тӧбсьӧм рас да ёль..."''' : кывбур. Лб. 68-69. |
| − | *''' | + | *'''"Эм кӧ зептад истӧг тув..."''' : кывбур. Лб. 69. |
| − | *''' | + | *'''"Сэті, кытчӧ коркӧ волім..."''' : кывбур. Лб. 70. |
| − | *''' | + | *'''"Лызьяс вылын лэчыд тӧвлы паныд..."''' : кывбур. Лб. 70-71. |
| − | *''' | + | *'''"Кузь туйӧ петавла шоча..."''' : кывбур. Лб. 71. |
| − | *''' | + | *'''"Вӧр ді сайын уна тыяс..."''' : кывбур. Лб. 72. |
| − | *''' | + | *'''"Водз тулыс дзик жӧ сёрмӧм ар кодь..."''' : кывбур. Лб. 72-73. |
| − | *''' | + | *'''"Бур тулыс волывлӧ зэв гежӧда..."''' : кывбур. Лб. 73. |
| − | *'''Сиктса серпасъяс''' : | + | *'''Сиктса серпасъяс''': |
| − | *''' | + | **'''"Ыбъяс вылысь..."''' : кывбур. Лб. 73-74. |
| − | *''' | + | **'''"Гожӧм помын овлӧ сэтшӧм кад..."''' : кывбур. Лб. 74. |
| − | *''' | + | **'''"Кор тулыс воас Эжва дорӧ..."''' : кывбур. Лб. 74-75. |
| − | *''' | + | **'''"Бордъя кыа важӧн кусі..."''' : кывбур. Лб. 75. |
| − | *''' | + | **'''"Сикт весьтӧ лэччис еджыд ру..."''' : кывбур. Лб. 75-76. |
| − | *''' | + | **'''"Льӧм пу йылысь гижисны нин уна..."''' : кывбур. Лб. 76. |
| − | *''' | + | **'''"Арся вӧрлӧн рӧмъяслы пыр радла..."''' : кывбур. Лб. 76-77. |
| − | *''' | + | **'''"Бипур дорын, тыдалӧ, ме чужи..."''' : кывбур. Лб. 77. |
| − | *''' | + | **'''"Эз этша нин кывбуръяс тулыслы гижны..."''' : кывбур. Лб. 78. |
| − | *''' | + | **'''"Ог пов лысваӧн кӧтасьны..."''' : кывбур. Лб. 78. |
| − | *'''Кык шог''' : кывбур. Лб. 78. | + | *'''Кык шог''' : кывбур. Лб. 78-79. |
| − | *''' | + | *'''"Норасьӧ, ме кыла..."''' : кывбур. Лб. 79-80. |
===Сьӧлӧмын муслун=== | ===Сьӧлӧмын муслун=== | ||
| − | *'''В. И. Ленинлы памятник Интаын''' : кывбур. Лб. 83. | + | *'''В. И. Ленинлы памятник Интаын''' : кывбур. Лб. 83-84. |
| − | *'''Медводдза эзысь шайт йылысь баллада''' : кывбур. Лб. 84. | + | *'''Медводдза эзысь шайт йылысь баллада''' : кывбур. Лб. 84-85. |
| − | *'''Ленин лыддьӧ «Гӧрд Печора» газет''' : кывбур. Лб. 85. | + | *'''Ленин лыддьӧ «Гӧрд Печора» газет''' : кывбур. Лб. 85-86. |
| − | *'''Рӧдина карта дінын''' : кывбур. Лб. 86. | + | *'''Рӧдина карта дінын''' : кывбур. Лб. 86-87. |
| − | *'''Тэнад партбилет''' : кывбур. Лб. 87. | + | *'''Тэнад партбилет''' : кывбур. Лб. 87-88. |
| − | *'''Воркутаса «Русь» ресторанын''' : кывбур. Лб. 88. | + | *'''Воркутаса «Русь» ресторанын''' : кывбур. Лб. 88-89. |
| − | *'''Ог вермы чӧв овны''' : кывбур. Лб. 90. | + | *'''Ог вермы чӧв овны''' : кывбур. Лб. 90-91. |
| − | *'''Эфиопиялӧн зарни щит''' : кывбур. Лб. 91. | + | *'''Эфиопиялӧн зарни щит''' : кывбур. Лб. 91-93. |
| − | *'''Сибирын эм дас вит Зыряновск''' : кывбур. Лб. 93. | + | *'''Сибирын эм дас вит Зыряновск''' : кывбур. Лб. 93-94. |
| − | *'''Кызь ӧтиӧд нэмын олысьлы''' : кывбур. Лб. 94. | + | *'''Кызь ӧтиӧд нэмын олысьлы''' : кывбур. Лб. 94-95. |
| − | *'''Печораса юква''' : кывбур. Лб. 95. | + | *'''Печораса юква''' : кывбур. Лб. 95-96. |
| − | *'''Канин нырдын кар''' : кывбур. Лб. 96. | + | *'''Канин нырдын кар''' : кывбур. Лб. 96-97. |
*'''Бать лызь вылын''' : кывбур. Лб. 97. | *'''Бать лызь вылын''' : кывбур. Лб. 97. | ||
| − | *'''Коми ань''' : кывбур. Лб. 98. | + | *'''Коми ань''' : кывбур. Лб. 98-99. |
*'''Полярнӧй кытш дорын''' : кывбур. Лб. 99. | *'''Полярнӧй кытш дорын''' : кывбур. Лб. 99. | ||
| − | *'''Арся вой Усинскын''' : кывбур. Лб. 99. | + | *'''Арся вой Усинскын''' : кывбур. Лб. 99-100. |
| − | *'''1984 вося номйӧсь гожӧм''' : кывбур. Лб. 100. | + | *'''1984 вося номйӧсь гожӧм''' : кывбур. Лб. 100-101. |
| − | *'''Ошвор''' : кывбур. Лб. 101. | + | *'''Ошвор''' : кывбур. Лб. 101-103. |
| − | *'''Миян чужан му — СССР''' : кывбур. Лб. 103. | + | *'''Миян чужан му — СССР''' : кывбур. Лб. 103-104. |
| − | *'''Зарни чунькытш йылысь''' : кывбур. Лб. 104. | + | *'''Зарни чунькытш йылысь''' : кывбур. Лб. 104-106. |
| − | *'''Коми нывбаба лунвылӧ муніс''' : кывбур. Лб. 106. | + | *'''Коми нывбаба лунвылӧ муніс''' : кывбур. Лб. 106-108. |
| − | *'''Еджыд вой Воркутаын''' : кывбур. Лб. 108. | + | *'''Еджыд вой Воркутаын''' : кывбур. Лб. 108-109. |
| − | *'''Печораса шонді''' : кывбур. Лб. 109. | + | *'''Печораса шонді''' : кывбур. Лб. 109-110. |
| − | *'''Шкипер''' : кывбур. Лб. 110. | + | *'''Шкипер''' : кывбур. Лб. 110-111. |
| − | *'''Кык керка''' : кывбур. Лб. 111. | + | *'''Кык керка''' : кывбур. Лб. 111-112. |
| − | *'''БАМ стрӧитысь коми нывлы''' : кывбур. Лб. 112. | + | *'''БАМ стрӧитысь коми нывлы''' : кывбур. Лб. 112-113. |
| − | *'''Выль вося новоселье''' : кывбур. Лб. 113. | + | *'''Выль вося новоселье''' : кывбур. Лб. 113-114. |
*'''Вуктылын нелямын градус''' : кывбур. Лб. 114. | *'''Вуктылын нелямын градус''' : кывбур. Лб. 114. | ||
| − | *'''Вой тӧв нэмъяс кутас сьывны''' : кывбур. Лб. 115. | + | *'''Вой тӧв нэмъяс кутас сьывны''' : кывбур. Лб. 115-116. |
| − | *'''Лая ты дорын''' : кывбур. Лб. 116. | + | *'''Лая ты дорын''' : кывбур. Лб. 116-117. |
*'''Усва дорын''' : кывбур. Лб. 117. | *'''Усва дорын''' : кывбур. Лб. 117. | ||
| − | *'''Илыч йылын''' : кывбур. Лб. 117. | + | *'''Илыч йылын''' : кывбур. Лб. 117-118. |
| − | *'''Печора йылын''' : кывбур. Лб. 118. | + | *'''Печора йылын''' : кывбур. Лб. 118-119. |
*'''Узьтӧм вой''' : кывбур. Лб. 119. | *'''Узьтӧм вой''' : кывбур. Лб. 119. | ||
*'''Финнъяслӧн пывсян''' : кывбур. Лб. 120. | *'''Финнъяслӧн пывсян''' : кывбур. Лб. 120. | ||
| Строка 179: | Строка 173: | ||
*'''Шуда ягын''' : кывбур. Лб. 122. | *'''Шуда ягын''' : кывбур. Лб. 122. | ||
*'''Юхнинлӧн сьӧлӧм''' : кывбур. Лб. 123. | *'''Юхнинлӧн сьӧлӧм''' : кывбур. Лб. 123. | ||
| − | *'''Сӧвесть''' : кывбур. Лб. 123. | + | *'''Сӧвесть''' : кывбур. Лб. 123-124. |
| − | *'''Выль вося войӧ''' : кывбур. Лб. 124. | + | *'''Выль вося войӧ''' : кывбур. Лб. 124-125. |
| − | *'''Чернобыльса рана''' : кывбур. Лб. 125. | + | *'''Чернобыльса рана''' : кывбур. Лб. 125-126. |
| − | *'''Квайт сус пу''' : кывбур. Лб. 126. | + | *'''Квайт сус пу''' : кывбур. Лб. 126-127. |
| − | *'''Важ олӧмлы памятник''' : кывбур. Лб. 128. | + | *'''Важ олӧмлы памятник''' : кывбур. Лб. 128-129. |
| − | *'''Арся зэр улын''' : кывбур. Лб. 129. | + | *'''Арся зэр улын''' : кывбур. Лб. 129-130. |
| − | *'''Поезд мунӧ Киевӧ''' : кывбур. Лб. 130. | + | *'''Поезд мунӧ Киевӧ''' : кывбур. Лб. 130-132. |
*'''Пицундаын''' : кывбур. Лб. 132. | *'''Пицундаын''' : кывбур. Лб. 132. | ||
| − | *''' | + | *'''"Тэнад синкымыд..."''' : кывбур. Лб. 132-133. |
| − | *'''Кывбур, коді чужис больничаын''' : кывбур. Лб. 133. | + | *'''Кывбур, коді чужис больничаын''' : кывбур. Лб. 133-134. |
| − | *'''Мувывса войтырлӧн сад''' : кывбур. Лб. 134. | + | *'''Мувывса войтырлӧн сад''' : кывбур. Лб. 134-135. |
*'''Бештау дорын''' : кывбур. Лб. 135. | *'''Бештау дорын''' : кывбур. Лб. 135. | ||
*'''Лыжиӧн и подӧн''' : кывбур. Лб. 136. | *'''Лыжиӧн и подӧн''' : кывбур. Лб. 136. | ||
| − | *'''Карса топольяс''' : кывбур. Лб. 136. | + | *'''Карса топольяс''' : кывбур. Лб. 136-137. |
| − | *''' | + | *'''"Топольлӧн вижӧдӧм коръяс..."''' : кывбур. Лб. 137. |
| − | *'''Озырлун''' : кывбур. Лб. 137. | + | *'''Озырлун''' : кывбур. Лб. 137-138. |
*'''Парма пасъяс''' : кывбур. Лб. 138. | *'''Парма пасъяс''' : кывбур. Лб. 138. | ||
| − | *''' | + | *'''"Тӧвся вӧрын вывті кӧдзыд..."''' : кывбур. Лб. 139. |
| − | *'''Пу лэбач''' : кывбур. Лб. 140. | + | *'''Пу лэбач''' : кывбур. Лб. 140-141. |
| − | *'''Тундраын выль кар''' : кывбур. Лб. 141. | + | *'''Тундраын выль кар''' : кывбур. Лб. 141-142. |
| − | *'''Сыня посёлокын концерт''' : кывбур. Лб. 142. | + | *'''Сыня посёлокын концерт''' : кывбур. Лб. 142-143. |
| − | *'''Нывбаба муслун йылысь''' : кывбур. Лб. 143. | + | *'''Нывбаба муслун йылысь''' : кывбур. Лб. 143-144. |
| − | *'''Чойлӧн письмӧ вылӧ воча кыв''' : кывбур. Лб. 144. | + | *'''Чойлӧн письмӧ вылӧ воча кыв''' : кывбур. Лб. 144-146. |
*'''Мынтытӧм уджйӧз''' : кывбур. Лб. 146. | *'''Мынтытӧм уджйӧз''' : кывбур. Лб. 146. | ||
| − | *'''Докторлы, кодӧс виис рак''' : кывбур. Лб. 147. | + | *'''Докторлы, кодӧс виис рак''' : кывбур. Лб. 147-148. |
| − | *'''Эньты дорын''' : кывбур. Лб. 148. | + | *'''Эньты дорын''' : кывбур. Лб. 148-149. |
| − | *'''Менам Муза''' : кывбур. Лб. 149. | + | *'''Менам Муза''' : кывбур. Лб. 149-150. |
*'''Кӧть зэр, кӧть лым''' : кывбур. Лб. 150. | *'''Кӧть зэр, кӧть лым''' : кывбур. Лб. 150. | ||
*'''Пур вӧчны эн падмы''' : кывбур. Лб. 151. | *'''Пур вӧчны эн падмы''' : кывбур. Лб. 151. | ||
| − | *'''Парма шор дорын''' : кывбур. Лб. 151. | + | *'''Парма шор дорын''' : кывбур. Лб. 151-152. |
| − | *'''Нюмъялӧ шонді''' : кывбур. Лб. 152. | + | *'''Нюмъялӧ шонді''' : кывбур. Лб. 152-153. |
| − | *''' | + | *'''"Эн сет асьтӧ лоны дивитанторйӧн..."''' : кывбур. Лб. 153-154. |
| − | *'''Медыджыд мыж''' : кывбур. Лб. 154. | + | *'''Медыджыд мыж''' : кывбур. Лб. 154-155. |
| − | *'''Война кадся лӧнь вой''' : лирическӧй поэма. Лб. 156. | + | *'''Война кадся лӧнь вой''' : лирическӧй поэма. Лб. 156-165. |
| − | *'''Сыктывкарын некор куслытӧм би''' : кывбур. Лб. 166. | + | *'''Сыктывкарын некор куслытӧм би''' : кывбур. Лб. 166-168. |
===Пӧльяс да пӧчьяс=== | ===Пӧльяс да пӧчьяс=== | ||
| − | *'''Победа лунӧ''' : кывбур. Лб. 171. | + | *'''Победа лунӧ''' : кывбур. Лб. 171-172. |
*'''Муслуныд оз пӧрысьмы''' : кывбур. Лб. 172. | *'''Муслуныд оз пӧрысьмы''' : кывбур. Лб. 172. | ||
| − | *'''Медся ыджыд озырлун''' : кывбур. Лб. 172. | + | *'''Медся ыджыд озырлун''' : кывбур. Лб. 172-173. |
*'''Муса пӧль томмӧдчӧ''' : кывбур. Лб. 173. | *'''Муса пӧль томмӧдчӧ''' : кывбур. Лб. 173. | ||
*'''Сӧвет да любовь''' : кывбур. Лб. 174. | *'''Сӧвет да любовь''' : кывбур. Лб. 174. | ||
| − | *'''Вӧрӧ ветлӧм бӧрын''' : кывбур. Лб. 174. | + | *'''Вӧрӧ ветлӧм бӧрын''' : кывбур. Лб. 174-175. |
*'''Пӧльыс мӧдысь ветліс вӧрӧ''' : кывбур. Лб. 175. | *'''Пӧльыс мӧдысь ветліс вӧрӧ''' : кывбур. Лб. 175. | ||
| − | *'''Ӧдъя пывсян''' : кывбур. Лб. 175. | + | *'''Ӧдъя пывсян''' : кывбур. Лб. 175-176. |
| − | *''' | + | *'''"Аслас пӧльлысь..."''' : кывбур. Лб. 176. |
| − | *'''Пӧль чери кыйӧ''' : кывбур. Лб. 176. | + | *'''Пӧль чери кыйӧ''' : кывбур. Лб. 176-177. |
*'''Пӧрысь гозъя юксьӧны''' : кывбур. Лб. 177. | *'''Пӧрысь гозъя юксьӧны''' : кывбур. Лб. 177. | ||
| − | *'''Нюмыд медбур лекарство''' : кывбур. Лб. 177. | + | *'''Нюмыд медбур лекарство''' : кывбур. Лб. 177-178. |
*'''Зарни свадьба''' : кывбур. Лб. 178. | *'''Зарни свадьба''' : кывбур. Лб. 178. | ||
*'''Озырлун йылысь сёрни''' : кывбур. Лб. 179. | *'''Озырлун йылысь сёрни''' : кывбур. Лб. 179. | ||
| − | *'''Шоныд керкаад кӧ пырас''' : кывбур. Лб. 179. | + | *'''Шоныд керкаад кӧ пырас''' : кывбур. Лб. 179-180. |
*'''Овны куим нэм''' : кывбур. Лб. 180. | *'''Овны куим нэм''' : кывбур. Лб. 180. | ||
*'''Челядьныслы бур сиӧм''' : кывбур. Лб. 181. | *'''Челядьныслы бур сиӧм''' : кывбур. Лб. 181. | ||
| − | *'''Пӧль мӧдӧдчис курортӧ''' : кывбур. Лб. 181. | + | *'''Пӧль мӧдӧдчис курортӧ''' : кывбур. Лб. 181-182. |
*'''Ыджыд чина морт''' : кывбур. Лб. 182. | *'''Ыджыд чина морт''' : кывбур. Лб. 182. | ||
*'''Миян пӧль''' : кывбур. Лб. 183. | *'''Миян пӧль''' : кывбур. Лб. 183. | ||
| − | *'''Курыд кушманлы ошкана кыв''' : кывбур. Лб. 183. | + | *'''Курыд кушманлы ошкана кыв''' : кывбур. Лб. 183-184. |
| − | *'''Пӧрысь йӧзлы приют Улыс Човйын''' : кывбур. Лб. 184. | + | *'''Пӧрысь йӧзлы приют Улыс Човйын''' : кывбур. Лб. 184-186. |
| + | |||
| + | ==Пасйӧдъяс== | ||
| + | Сканералӧма 2014-06-05. Кирӧ Вань. | ||
| + | Тексталӧма 2014-08. | ||
| + | Спеллералӧма 2015-11-03. Донса Инна. | ||
| − | + | Вежӧминъяс: | |
| + | сідж жӧ > сідз жӧ (лб. 17, ӧпечатка) | ||
| + | нёмъёвтас > нюмъёвтас (лб. 50, ӧпечатка) | ||
==Ӧшмӧсъяс== | ==Ӧшмӧсъяс== | ||
[[Category: Коми небӧг]] | [[Category: Коми небӧг]] | ||
Текущая версия на 21:03, 11 вӧльгым 2017
Серафим Попов. Вой кыа улын : кывбуръяс. Сыктывкар: Коми книжнӧй издательство, 1988. 190 лб.
Under Northern Lights : a book of poems in Komi (Zyrian) by Seraphim Popov.
Содержание
Небӧг йылысь
ИБ № 1219
Лӧсьӧдіс А. В. Некрасов. Серпасаліс А. М. Гаранин. Мичм. лӧсьӧдіс В. Б. Осипов. Техн. лӧсьӧдіс А. И. Вишнева. Корректоръяс М. М. Дейнега, Т. А. Гудырева.
Сетӧма наборӧ 23.10.87. Кырымалӧма печатьӧ 04.02.88. Ц03143. Форматыс 70х90 1/32. Кабалаыс № 1. Гарнитураыс «Обыкновеннӧй новӧй». Печатьыс офсет. Усл. личк. л. 7,02; усл. кр.-отт. 10,53; уч.-лэдз. л. 8,22. Тиражыс 2000 ӧтк. Вӧчӧдан № 8574. Доныс 1 ш. 10 ур. Коми книжнӧй издательство. 167610, Сыктывкар, Карл Маркс туй, 229. Коми АССР-са Небӧг-газет лэдзан, полиграфия да небӧг вузалан могъяса канкомитетлӧн Республикаса типография. 167610, Сыктывкар, Первомай туй, 70.
Юриндалысь
Пӧсь аттьӧ, сиктын олысь морт
- "Мед шонді дзебсис..." : кывбур. Лб. 5-6.
- Ме вӧвлі крестьянин пиӧн : кывбур. Лб. 6-7.
- Наставникъяс : кывбур. Лб. 7-8.
- Му вӧдитысь садьмӧ водз : кывбур. Лб. 9.
- "Абу майын на тӧвлӧн помыс..." : кывбур. Лб. 10.
- Тэнад кырымпас : кывбур. Лб. 11.
- Войвывса грездлӧн серпас : кывбур. Лб. 12.
- Сьылысь зэр : кывбур. Лб. 12-13.
- Еджыд руа войын фермаӧ мунігӧн : кывбур. Лб. 13-14.
- "Му кӧ гӧрлін..." : кывбур. Лб. 14-15.
- Войся шоныд зэр бӧрын : кывбур. Лб. 15-16.
- Турипувла ветлі нюрӧ : кывбур. Лб. 16.
- Розъялӧ пув : кывбур. Лб. 17.
- Пожӧма ягын : кывбур. Лб. 17-18.
- Асъя нюм : кывбур. Лб. 18.
- Тӧлыся войӧ : кывбур. Лб. 19.
- "Мича джодждӧра ог ньӧб..." : кывбур. Лб. 19-20.
- Дӧваяс : кывбур. Лб. 20-21.
- Нюмъялӧ тувсов шонді : кывбур. Лб. 21-22.
- Муслун : кывбур. Лб. 22-23.
- Миян нывъяс : кывбур. Лб. 23-24.
- Небесаӧ зарни тӧлысь петӧма : кывбур. Лб. 24-25.
- Асъя кыа : кывбур. Лб. 25-26.
- Колипкайлӧн сьыланкыв : кывбур. Лб. 26.
- Тувсов сьыланкыв : кывбур. Лб. 26-27.
- "Шогла воштыла садьӧс..." : кывбур. Лб. 27-28.
- Вӧрса ты дорын : кывбур. Лб. 28.
- Тувсов вой : кывбур. Лб. 29.
- Няньыд-солыд водзӧса : кывбур. Лб. 29-30.
- Сьӧлӧм висьӧ : кывбур. Лб. 30-31.
- "Важӧн керка тшуплісны..." : кывбур. Лб. 31.
- Косьювомын : кывбур. Лб. 32.
- Ичӧт сикт : кывбур. Лб. ЗЗ-34.
- Турун идралан асылӧ : кывбур. Лб. 34-35.
- Яй жӧритысь : басня. Лб. 35-36.
- Эн ышмы тэ, шофёр! : кывбур. Лб. 36-37.
- Кодзувъяс, кодзувъяс : кывбур. Лб. 37-38.
- "Кодзувъяс, кодзувъяс..." : кывбур. Лб. 38-39.
- Олӧй дзоньвидза да бура! : кывбур. Лб. 39-40.
- Вина гаг : кывбур. Лб. 41.
- Сӧт мешӧк : кывбур. Лб. 41-42.
- Дыр кӧ овны кӧсъян : кывбур. Лб. 42-43.
- Прилавок дорын : кывбур. Лб. 43-44.
- Приданнӧй мӧс : кывбур. Лб. 44.
- Туйӧ кор гортысь петі : кывбур. Лб. 45.
- Сибирак : кывбур. Лб. 45-46.
- Важ туис : кывбур. Лб. 46-47.
- Пӧрысь лесник : кывбур. Лб. 47-49.
- Арся свадьбаяс : кывбур. Лб. 49-50.
- "Тэрмась, мый кӧсйылін вӧчны..." : кывбур. Лб. 50.
- Менам пачӧй ломзьӧ дыша : кывбур. Лб. 50-51.
- Кыдз пу улын : кывбур. Лб. 51-52.
- Бать-мам да наӧн эновтӧм челядь йылысь : кывбур. Лб. 52-53.
- Петшӧр : кывбур. Лб. 53-54.
- Ас чужан муӧ ылі туйысь воим : кывбур. Лб. 54-55.
- "Кодлӧнкӧ киясас бара..." : кывбур. Лб. 55.
- Сигудӧк : кывбур. Лб. 55-56.
- Печора вылын : кывбур. Лб. 56-57.
- Медся сьӧкыд : кывбур. Лб. 57-58.
- Важ олӧмысь серпас : кывбур. Лб. 58-59.
- Менам козинъяс : кывбур. Лб. Лб. 59.
- Пӧрысь морт : кывбур. Лб. 60.
- Эновтӧм керка : кывбур. Лб. 60-61.
- Кузь туй вуджигӧн : кывбур. Лб. 61-62.
- Пӧрысь мам : кывбур. Лб. 62.
- "Пелысьлысь алӧйгӧрд розъяс..." : кывбур. Лб. 62-63.
- Сьӧлӧмын муслун : кывбур. Лб. 63.
- "Котӧртла рас вылӧ дивӧла..." : кывбур. Лб. 63-64.
- "Мый тэныд козьнавны..." : кывбур. Лб. 64.
- "Тэнад ӧшиньсьыд кусі биыд..." : кывбур. Лб. 64.
- "Шонді кымӧр сайӧ пырис..." : кывбур. Лб. 65.
- "Вата кодь лым..." : кывбур. Лб. 65.
- "Тӧлын ставыс еджыд..." : кывбур. Лб. 66.
- "Енэж тыр ӧзйӧны кодзувъяс..." : кывбур. Лб. 66.
- "Рытъя кыа бипур дорысь гӧрд..." : кывбур. Лб. 66-67.
- "Кыдз пулы морӧс вылас..." : кывбур. Лб. 67.
- "Важӧн нин ылыс раскысь..." : кывбур. Лб. 67.
- "Тасянь матын кӧдзыд полюс..." : кывбур. Лб. 68.
- "Му вылын колльӧдам..." : кывбур. Лб. 68.
- "Лымйӧн тӧбсьӧм рас да ёль..." : кывбур. Лб. 68-69.
- "Эм кӧ зептад истӧг тув..." : кывбур. Лб. 69.
- "Сэті, кытчӧ коркӧ волім..." : кывбур. Лб. 70.
- "Лызьяс вылын лэчыд тӧвлы паныд..." : кывбур. Лб. 70-71.
- "Кузь туйӧ петавла шоча..." : кывбур. Лб. 71.
- "Вӧр ді сайын уна тыяс..." : кывбур. Лб. 72.
- "Водз тулыс дзик жӧ сёрмӧм ар кодь..." : кывбур. Лб. 72-73.
- "Бур тулыс волывлӧ зэв гежӧда..." : кывбур. Лб. 73.
- Сиктса серпасъяс:
- "Ыбъяс вылысь..." : кывбур. Лб. 73-74.
- "Гожӧм помын овлӧ сэтшӧм кад..." : кывбур. Лб. 74.
- "Кор тулыс воас Эжва дорӧ..." : кывбур. Лб. 74-75.
- "Бордъя кыа важӧн кусі..." : кывбур. Лб. 75.
- "Сикт весьтӧ лэччис еджыд ру..." : кывбур. Лб. 75-76.
- "Льӧм пу йылысь гижисны нин уна..." : кывбур. Лб. 76.
- "Арся вӧрлӧн рӧмъяслы пыр радла..." : кывбур. Лб. 76-77.
- "Бипур дорын, тыдалӧ, ме чужи..." : кывбур. Лб. 77.
- "Эз этша нин кывбуръяс тулыслы гижны..." : кывбур. Лб. 78.
- "Ог пов лысваӧн кӧтасьны..." : кывбур. Лб. 78.
- Кык шог : кывбур. Лб. 78-79.
- "Норасьӧ, ме кыла..." : кывбур. Лб. 79-80.
Сьӧлӧмын муслун
- В. И. Ленинлы памятник Интаын : кывбур. Лб. 83-84.
- Медводдза эзысь шайт йылысь баллада : кывбур. Лб. 84-85.
- Ленин лыддьӧ «Гӧрд Печора» газет : кывбур. Лб. 85-86.
- Рӧдина карта дінын : кывбур. Лб. 86-87.
- Тэнад партбилет : кывбур. Лб. 87-88.
- Воркутаса «Русь» ресторанын : кывбур. Лб. 88-89.
- Ог вермы чӧв овны : кывбур. Лб. 90-91.
- Эфиопиялӧн зарни щит : кывбур. Лб. 91-93.
- Сибирын эм дас вит Зыряновск : кывбур. Лб. 93-94.
- Кызь ӧтиӧд нэмын олысьлы : кывбур. Лб. 94-95.
- Печораса юква : кывбур. Лб. 95-96.
- Канин нырдын кар : кывбур. Лб. 96-97.
- Бать лызь вылын : кывбур. Лб. 97.
- Коми ань : кывбур. Лб. 98-99.
- Полярнӧй кытш дорын : кывбур. Лб. 99.
- Арся вой Усинскын : кывбур. Лб. 99-100.
- 1984 вося номйӧсь гожӧм : кывбур. Лб. 100-101.
- Ошвор : кывбур. Лб. 101-103.
- Миян чужан му — СССР : кывбур. Лб. 103-104.
- Зарни чунькытш йылысь : кывбур. Лб. 104-106.
- Коми нывбаба лунвылӧ муніс : кывбур. Лб. 106-108.
- Еджыд вой Воркутаын : кывбур. Лб. 108-109.
- Печораса шонді : кывбур. Лб. 109-110.
- Шкипер : кывбур. Лб. 110-111.
- Кык керка : кывбур. Лб. 111-112.
- БАМ стрӧитысь коми нывлы : кывбур. Лб. 112-113.
- Выль вося новоселье : кывбур. Лб. 113-114.
- Вуктылын нелямын градус : кывбур. Лб. 114.
- Вой тӧв нэмъяс кутас сьывны : кывбур. Лб. 115-116.
- Лая ты дорын : кывбур. Лб. 116-117.
- Усва дорын : кывбур. Лб. 117.
- Илыч йылын : кывбур. Лб. 117-118.
- Печора йылын : кывбур. Лб. 118-119.
- Узьтӧм вой : кывбур. Лб. 119.
- Финнъяслӧн пывсян : кывбур. Лб. 120.
- Тӧвся керкаын : кывбур. Лб. 121.
- Шуда ягын : кывбур. Лб. 122.
- Юхнинлӧн сьӧлӧм : кывбур. Лб. 123.
- Сӧвесть : кывбур. Лб. 123-124.
- Выль вося войӧ : кывбур. Лб. 124-125.
- Чернобыльса рана : кывбур. Лб. 125-126.
- Квайт сус пу : кывбур. Лб. 126-127.
- Важ олӧмлы памятник : кывбур. Лб. 128-129.
- Арся зэр улын : кывбур. Лб. 129-130.
- Поезд мунӧ Киевӧ : кывбур. Лб. 130-132.
- Пицундаын : кывбур. Лб. 132.
- "Тэнад синкымыд..." : кывбур. Лб. 132-133.
- Кывбур, коді чужис больничаын : кывбур. Лб. 133-134.
- Мувывса войтырлӧн сад : кывбур. Лб. 134-135.
- Бештау дорын : кывбур. Лб. 135.
- Лыжиӧн и подӧн : кывбур. Лб. 136.
- Карса топольяс : кывбур. Лб. 136-137.
- "Топольлӧн вижӧдӧм коръяс..." : кывбур. Лб. 137.
- Озырлун : кывбур. Лб. 137-138.
- Парма пасъяс : кывбур. Лб. 138.
- "Тӧвся вӧрын вывті кӧдзыд..." : кывбур. Лб. 139.
- Пу лэбач : кывбур. Лб. 140-141.
- Тундраын выль кар : кывбур. Лб. 141-142.
- Сыня посёлокын концерт : кывбур. Лб. 142-143.
- Нывбаба муслун йылысь : кывбур. Лб. 143-144.
- Чойлӧн письмӧ вылӧ воча кыв : кывбур. Лб. 144-146.
- Мынтытӧм уджйӧз : кывбур. Лб. 146.
- Докторлы, кодӧс виис рак : кывбур. Лб. 147-148.
- Эньты дорын : кывбур. Лб. 148-149.
- Менам Муза : кывбур. Лб. 149-150.
- Кӧть зэр, кӧть лым : кывбур. Лб. 150.
- Пур вӧчны эн падмы : кывбур. Лб. 151.
- Парма шор дорын : кывбур. Лб. 151-152.
- Нюмъялӧ шонді : кывбур. Лб. 152-153.
- "Эн сет асьтӧ лоны дивитанторйӧн..." : кывбур. Лб. 153-154.
- Медыджыд мыж : кывбур. Лб. 154-155.
- Война кадся лӧнь вой : лирическӧй поэма. Лб. 156-165.
- Сыктывкарын некор куслытӧм би : кывбур. Лб. 166-168.
Пӧльяс да пӧчьяс
- Победа лунӧ : кывбур. Лб. 171-172.
- Муслуныд оз пӧрысьмы : кывбур. Лб. 172.
- Медся ыджыд озырлун : кывбур. Лб. 172-173.
- Муса пӧль томмӧдчӧ : кывбур. Лб. 173.
- Сӧвет да любовь : кывбур. Лб. 174.
- Вӧрӧ ветлӧм бӧрын : кывбур. Лб. 174-175.
- Пӧльыс мӧдысь ветліс вӧрӧ : кывбур. Лб. 175.
- Ӧдъя пывсян : кывбур. Лб. 175-176.
- "Аслас пӧльлысь..." : кывбур. Лб. 176.
- Пӧль чери кыйӧ : кывбур. Лб. 176-177.
- Пӧрысь гозъя юксьӧны : кывбур. Лб. 177.
- Нюмыд медбур лекарство : кывбур. Лб. 177-178.
- Зарни свадьба : кывбур. Лб. 178.
- Озырлун йылысь сёрни : кывбур. Лб. 179.
- Шоныд керкаад кӧ пырас : кывбур. Лб. 179-180.
- Овны куим нэм : кывбур. Лб. 180.
- Челядьныслы бур сиӧм : кывбур. Лб. 181.
- Пӧль мӧдӧдчис курортӧ : кывбур. Лб. 181-182.
- Ыджыд чина морт : кывбур. Лб. 182.
- Миян пӧль : кывбур. Лб. 183.
- Курыд кушманлы ошкана кыв : кывбур. Лб. 183-184.
- Пӧрысь йӧзлы приют Улыс Човйын : кывбур. Лб. 184-186.
Пасйӧдъяс
Сканералӧма 2014-06-05. Кирӧ Вань. Тексталӧма 2014-08. Спеллералӧма 2015-11-03. Донса Инна.
Вежӧминъяс: сідж жӧ > сідз жӧ (лб. 17, ӧпечатка) нёмъёвтас > нюмъёвтас (лб. 50, ӧпечатка)
