Венгерскӧй народнӧй мойдкывъяс (1958ʼ вося небӧг) — различия между версиями
(→Пасйӧд) |
(→Юриндалысь) |
||
| Строка 23: | Строка 23: | ||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
| − | *'''Петук да турецкӧй султан''' : мойд. Лб. 3-. | + | *'''Петук да турецкӧй султан''' : мойд. Лб. 3-5. |
| − | *'''Анькытш тусь ыджда кык ӧш''' : мойд. Лб. | + | *'''Анькытш тусь ыджда кык ӧш''' : мойд. Лб. 6-9. |
| − | *'''Ичӧтик порсь видзысь''' : мойд. Лб. 10-. | + | *'''Ичӧтик порсь видзысь''' : мойд. Лб. 10-15. |
| − | *'''Пастухъяс да гут''' : мойд. Лб. 16-. | + | *'''Пастухъяс да гут''' : мойд. Лб. 16-17. |
| − | *'''Небесаӧдз быдмӧм фасоль''' : мойд. Лб. 18-. | + | *'''Небесаӧдз быдмӧм фасоль''' : мойд. Лб. 18-21. |
| − | *'''Бессмертие корсьысь''' : мойд. Лб. 22-. | + | *'''Бессмертие корсьысь''' : мойд. Лб. 22-30. |
| − | *'''Кӧин-бӧин''' : мойд. Лб. 31-. | + | *'''Кӧин-бӧин''' : мойд. Лб. 31-34. |
| − | *'''Дурачок-простачок''' : мойд. Лб. 35-. | + | *'''Дурачок-простачок''' : мойд. Лб. 35-37. |
| − | *'''Идзас йылын замок''' : мойд. Лб. 38-. | + | *'''Идзас йылын замок''' : мойд. Лб. 38-58. |
| − | *'''Старука да смерть''' : мойд. Лб. 59-. | + | *'''Старука да смерть''' : мойд. Лб. 59-61. |
| − | *'''Полушубок''' : мойд. Лб. 62-. | + | *'''Полушубок''' : мойд. Лб. 62-65. |
| − | *'''Кык горш ошпи''' : мойд. Лб. 66-. | + | *'''Кык горш ошпи''' : мойд. Лб. 66-68. |
| − | *'''Еджыд вӧв''' : мойд. Лб. 69-. | + | *'''Еджыд вӧв''' : мойд. Лб. 69-71. |
| − | *'''Сэтӧр тусь''' : мойд. Лб. 72-. | + | *'''Сэтӧр тусь''' : мойд. Лб. 72-79. |
| − | *'''Еджыд вӧвлӧн Пи''' : мойд. Лб. 80-. | + | *'''Еджыд вӧвлӧн Пи''' : мойд. Лб. 80-88. |
| − | *'''Кӧч''' : мойд. Лб. 89-. | + | *'''Кӧч''' : мойд. Лб. 89-90. |
| − | *'''Омӧльтчӧм поп''' : мойд. Лб. 91-. | + | *'''Омӧльтчӧм поп''' : мойд. Лб. 91-92. |
| − | *'''Лэбач''' : мойд. Лб. 93-. | + | *'''Лэбач''' : мойд. Лб. 93-100. |
| − | *'''Селике, Янош да сылӧн другъяс''' : мойд. Лб. 101-. | + | *'''Селике, Янош да сылӧн другъяс''' : мойд. Лб. 101-106. |
| − | *'''Ичӧтик Янко''' : мойд. Лб. 107-. | + | *'''Ичӧтик Янко''' : мойд. Лб. 107-114. |
| − | *'''Сы йылысь, кыдзи бедняк пӧрйӧдліс чӧртӧс''' : мойд. Лб. 115-. | + | *'''Сы йылысь, кыдзи бедняк пӧрйӧдліс чӧртӧс''' : мойд. Лб. 115-118. |
| − | *'''Дыш кань''' : мойд. Лб. 119-. | + | *'''Дыш кань''' : мойд. Лб. 119-121. |
| − | *'''Петер да Кӧрт юра морт''' : мойд. Лб. 122-. | + | *'''Петер да Кӧрт юра морт''' : мойд. Лб. 122-131. |
| − | *'''Король Кацор''' : мойд. Лб. 132-. | + | *'''Король Кацор''' : мойд. Лб. 132-135. |
| − | *'''Розан да Фиалка''' : мойд. Лб. 136-. | + | *'''Розан да Фиалка''' : мойд. Лб. 136-141. |
| − | *'''Тӧлка ичӧтик''' : мойд. Лб. 145-. | + | *'''Тӧлка ичӧтик порсьпи''' : мойд. Лб. 142-144. |
| − | *'''Пӧръясьны, и то колӧ кужӧмӧн''' : мойд. Лб. 155-. | + | *'''Мичаысь-мича''' : мойд. Лб. 145-154. |
| − | *'''Скӧр мачеха''' : мойд. Лб. 157-. | + | *'''Пӧръясьны, и то колӧ кужӧмӧн''' : мойд. Лб. 155-156. |
| − | *'''Прибаутка''' : мойд. Лб. 162 | + | *'''Скӧр мачеха''' : мойд. Лб. 157-161. |
| − | *'''Бедняк, руч да ош''' : мойд. Лб. 163-. | + | *'''Прибаутка''' : мойд. Лб. 162. |
| − | *'''Кыдзи ме небесаын вӧлі и му вылӧ бӧр локті''' : мойд. Лб. 166-. | + | *'''Бедняк, руч да ош''' : мойд. Лб. 163-165. |
| − | *'''Кодзув синъяса пастух''' : мойд. Лб. 172-. | + | *'''Кыдзи ме небесаын вӧлі и му вылӧ бӧр локті''' : мойд. Лб. 166-171. |
| − | *'''Пӧръясьысь Петер''' : мойд. Лб. 175-. | + | *'''Кодзув синъяса пастух''' : мойд. Лб. 172-174. |
| − | *'''Катица Тердсели''' : мойд. Лб. | + | *'''Пӧръясьысь Петер''' : мойд. Лб. 175-182. |
| + | *'''Катица Тердсели''' : мойд. Лб. 183-187. | ||
==Пасйӧд== | ==Пасйӧд== | ||
Версия 09:14, 30 сора 2015
Венгерскӧй народнӧй мойдкывъяс. Сыктывкар: Коми книжнӧй издательство, 1958. 188 лб.
Содержание
Небӧг йылысь
Оригинал ним: Венгерские народные сказки
Дасьтіс Анатоль Гидаш. Комиӧдіс Н. А. Елькина. Лӧсьӧдіс Д. Братинкова. Техн. лӧсьӧдіс П. Коданев. Перерисовкаяс вӧчис В. Рожин.
Сетӧма наборӧ 1957-10-19. Кырымалӧма печатьӧ 1957-12-26. Форматыс 84х108 1/32. Ыдждаыс 2,9375 гум. л.; 9,635 личк. л.; 9,36 уч.-лэдз. л. Вӧчӧдан № 2803. Тиражыс 2000 ӧтк. Доныс 3 ш. 80 ур. Коми книжнӧй издательство. Сыктывкар. Печать керка. Сыктывкар, Коми АССР-са Культура министраинысь Полиграфиздатлӧн Республикаса типография.
Юриндалысь
- Петук да турецкӧй султан : мойд. Лб. 3-5.
- Анькытш тусь ыджда кык ӧш : мойд. Лб. 6-9.
- Ичӧтик порсь видзысь : мойд. Лб. 10-15.
- Пастухъяс да гут : мойд. Лб. 16-17.
- Небесаӧдз быдмӧм фасоль : мойд. Лб. 18-21.
- Бессмертие корсьысь : мойд. Лб. 22-30.
- Кӧин-бӧин : мойд. Лб. 31-34.
- Дурачок-простачок : мойд. Лб. 35-37.
- Идзас йылын замок : мойд. Лб. 38-58.
- Старука да смерть : мойд. Лб. 59-61.
- Полушубок : мойд. Лб. 62-65.
- Кык горш ошпи : мойд. Лб. 66-68.
- Еджыд вӧв : мойд. Лб. 69-71.
- Сэтӧр тусь : мойд. Лб. 72-79.
- Еджыд вӧвлӧн Пи : мойд. Лб. 80-88.
- Кӧч : мойд. Лб. 89-90.
- Омӧльтчӧм поп : мойд. Лб. 91-92.
- Лэбач : мойд. Лб. 93-100.
- Селике, Янош да сылӧн другъяс : мойд. Лб. 101-106.
- Ичӧтик Янко : мойд. Лб. 107-114.
- Сы йылысь, кыдзи бедняк пӧрйӧдліс чӧртӧс : мойд. Лб. 115-118.
- Дыш кань : мойд. Лб. 119-121.
- Петер да Кӧрт юра морт : мойд. Лб. 122-131.
- Король Кацор : мойд. Лб. 132-135.
- Розан да Фиалка : мойд. Лб. 136-141.
- Тӧлка ичӧтик порсьпи : мойд. Лб. 142-144.
- Мичаысь-мича : мойд. Лб. 145-154.
- Пӧръясьны, и то колӧ кужӧмӧн : мойд. Лб. 155-156.
- Скӧр мачеха : мойд. Лб. 157-161.
- Прибаутка : мойд. Лб. 162.
- Бедняк, руч да ош : мойд. Лб. 163-165.
- Кыдзи ме небесаын вӧлі и му вылӧ бӧр локті : мойд. Лб. 166-171.
- Кодзув синъяса пастух : мойд. Лб. 172-174.
- Пӧръясьысь Петер : мойд. Лб. 175-182.
- Катица Тердсели : мойд. Лб. 183-187.
Пасйӧд
Сканералӧма (БК) 2015-07-15. EL. Тексталӧма 2015-07-29. Коваль Катя.
Вежӧминъяс: Огӧ > Ог-ӧ (лб. 89, ӧпечатка) Онӧ > Он-ӧ (лб. 102, ӧпечатка) онӧ > он-ӧ (лб. 103, ӧпечатка) На > Но (лб. 150, ӧпечатка) Тітӧ > Ті-тӧ (лб. 166, ӧпечатка)
