|
|
| Строка 1: |
Строка 1: |
| | | | |
| − | ==Говорухина С. Ю. Збыльмытӧм вӧт: кывбуръяс.Сыктывкар: ООО «Издательство «Кола», 2013. 64 лб.==
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | Сиа медмуса мортлы — мамӧлы,
| |
| − | Долгина Елена Павловналы
| |
| − | (90 арӧс тыригкежлӧ).
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | <>
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − |
| |
| − | Донаӧй, мусаӧй,
| |
| − | Тэ, менам Удора,
| |
| − | Кыскан пыр ас дорад
| |
| − | Шондіа югӧрнад.
| |
| − | Медмича эрдъяснад,
| |
| − | Чӧскыд ва юкмӧснад,
| |
| − | Вотӧса вӧръяснад,
| |
| − | Мам кӧра сынӧднад.
| |
| − | Кӧть эськӧ ылынкодь
| |
| − | Ола ме тэ дорысь,
| |
| − | Кор бара удайтчас
| |
| − | Тэ дорӧ волыны.
| |
| − | Топыда кутлӧмӧн
| |
| − | Помтӧг на сывъяла,
| |
| − | Мед некор не вунӧдны,
| |
| − | Пӧттӧдз на окала.
| |
| − |
| |
| − | <>
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − |
| |
| − | Со бара гортӧ вои ме,
| |
| − | И сьӧлӧм вылын меным долыд.
| |
| − | Кӧть ылі муын саридз эм,
| |
| − | Но медся муса сиктса шорӧй.
| |
| − | Мен вӧрын дона дзик быд пу,
| |
| − | И гӧгӧр ставыс лӧсьыд, ас,
| |
| − | Ӧд тані менам чужан му,
| |
| − | Ме коли татчӧ ассьым пас.
| |
| − | И меным лолавны тан бурджык,
| |
| − | Дай менам рӧдвуж тані тыр.
| |
| − | Ме кӧсъя овны тані дыр,
| |
| − | Ас муӧс аттьӧавны пыр.
| |
| − |
| |
| − | <>
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − |
| |
| − | Донаӧй, мамӧй,
| |
| − | Аттьӧ тэд ставсьыс,
| |
| − | Мый быдтін да вердін,
| |
| − | Кӧмӧдін-пасьтӧдін,
| |
| − | Бур мортӧ велӧдін.
| |
| − | Вермин тай, сьӧлӧмшӧр,
| |
| − | Быдторсӧ вӧчны:
| |
| − | И гӧрны, и кӧдзны,
| |
| − | Ытшкыны-куртны.
| |
| − | Да весиг на паськӧм
| |
| − | Кужин тэ вурны.
| |
| − | А гожӧмнас вӧрын
| |
| − | Тэ медпервой вӧлін,
| |
| − | И вотӧсӧн-тшакӧн
| |
| − | Ми чӧсмасим тӧлын.
| |
| − | А пӧжасян сідзи,
| |
| − | Мый ньылыштлам кыв,
| |
| − | Шаньга да курник
| |
| − | Кор сёям зэв дыр.
| |
| − | Кӧза на видзан,
| |
| − | Он дышӧдчы тэ,
| |
| − | Тэ кодь жӧ сюсьӧн
| |
| − | Кӧсъя лоны и ме.
| |
| − | Мед тэнад олӧ
| |
| − | Кыпыда лов,
| |
| − | Медмуса мортӧй,
| |
| − | Дырджык на ов.
| |
| − |
| |
| − | <>
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − |
| |
| − | Донаӧй, мусаӧй, мамукӧй менам,
| |
| − | Некыдз ме тэтӧгыд овны ог велав,
| |
| − | Тэнад бур кывъясыд век на юр вемын,
| |
| − | Некор ог вунӧд ме тэнӧ ас нэмын.
| |
| − | Мый кӧть ог вӧчлы, ог заводит выльысь,
| |
| − | Пыр тэнсьыд сӧвет на виччыся збыльысь.
| |
| − | Кылан ли, он ли, но окота кывны,
| |
| − | Тэтӧгыд зэв сьӧкыд овны да вывны.
| |
| − | Унатор йылысь тэ сёрнитлін мекӧд,
| |
| − | Пӧсь шаньгаӧн асывнас тшай юлім тэкӧд.
| |
| − | Ӧні надеяӧн лола ме пӧтӧн.
| |
| − | Гашкӧ нӧ, удайтчас аддзысьны вӧтӧн.
| |
| − | ӧз нин, оз...
| |
| − | Оз некор удайтчыв нин сывъявны
| |
| − | мен мамлысь пельпом,
| |
| − | Оз некор нюмъёвт сійӧ меным паныдалігмоз,
| |
| − | Оз вид нин нинӧмысь,
| |
| − | Оз ошкы.
| |
| − | А ылі туйӧ петігӧн оз весиг
| |
| − | Пернапасав менӧ, оз нин, оз...
| |
| − |
| |
| − | МАМӦЛЫ
| |
| − |
| |
| − | Медся мусанас вӧлін тэ му вылас,
| |
| − | Медся донанас вӧлін тэ сьӧлӧмын,
| |
| − | Медся бура ми тэкӧдыд лӧсявлім,
| |
| − | Медся шуданас вӧлім ми тэ ордын.
| |
| − | Сӧмын Енлӧн тай со кыдзи шуӧма:
| |
| − | Олӧм вынъясыд тэнсьыд тай бырӧдӧм.
| |
| − | Олан сӧнъястӧ олӧмысь орӧдӧм,
| |
| − | Мӧдаръюгыдас колӧма колльӧдӧм.
| |
| − | Сідз кӧ... корам ми Енмыслысь ӧтитор:
| |
| − | Сетны мамуклы медмичаинъяссӧ
| |
| − | Уна челядьӧс быдтӧм-вердӧмысь,
| |
| − | Сьӧкыд уджъяссӧ мырсьӧм-вӧчӧмысь.
| |
| − | Дона мамукӧй, тэнӧ ог вунӧдӧй,
| |
| − | Пыр тэ ясыда син водзын сулалан...
| |
| − | Тэ кӧть асывводз вӧтӧн вай петкӧдчыв,
| |
| − | Висьтав, кыдз тэныд сэн овсьӧ миянтӧг.
| |
| − |
| |
| − | <>
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − |
| |
| − | Тэ кык пӧв шуда сэк,
| |
| − | Кор ловъяӧсь бать-мам,
| |
| − | Кор найӧ сетӧны тэд олӧмыслысь сям.
| |
| − | Кор найӧ дорсяӧсь, тэ вывті вына,
| |
| − | Став мытшӧдсьыс сэк кокниа тэ мынан.
| |
| − | Сет, Енмӧй, кад пӧсь аттьӧ налы шуны,
| |
| − | Кор мӧдаръюгыдас на эз удитны мунны.
| |
| − |
| |
| − | <>
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − |
| |
| − | Тшапитчӧ талун нывбаба ставнас,
| |
| − | Ошйысьны вермӧ и статьнас, и сямнас.
| |
| − | Удж вылын сылӧн быдторйыс артмӧ,
| |
| − | Горт улас унатор бергӧдлӧ-гартлӧ.
| |
| − | Челядьӧс лэптыны тырмывлӧ эбӧс.
| |
| − | Шудлунӧн ойдлӧ на, орчча кӧ верӧс.
| |
| − | Некор оз няргы, оз уськӧдлы юр,
| |
| − | Дзик ставыс сылӧн лючки да бур.
| |
| − |
| |
| − | <>
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − |
| |
| − | Гожся шонді со сывъяліс мусӧ,
| |
| − | Сотіс быдмӧглысь петасъяс ставнас,
| |
| − | Эз жалит нинӧм: ни вӧрсӧ, ни васӧ,
| |
| − | Ассьыс ӧгырсӧ разӧдіс ыджыд пӧсь дарнас.
| |
| − |
| |
| − | <>
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − |
| |
| − | Шамыртіс сьӧлӧм, ёна дӧзмӧдӧ дой,
| |
| − | Быдсяма мӧвпъясӧн тырӧ быд вой.
| |
| − | Топӧдӧ морӧс, лов шы оз пет,
| |
| − | Некутшӧм личӧд сійӧ оз сет.
| |
| − | Мый тайӧ? Коді? Некод оз тӧд.
| |
| − | Олӧмыс бурмысьӧ, абу нин сьӧд.
| |
| − | Юалӧм вылӧ вочавидзӧм оз кыв,
| |
| − | Быттьӧкӧ юӧ вӧйтӧмны тыв.
| |
| − | Но ог на лимзы, ог бӧрддзы ме таысь,
| |
| − | Пета на ловйӧн и биысь, и ваысь.
| |
| − | Босьта ме ас киам дзебсясьысь шуд,
| |
| − | Югзяс сэк олӧм, оз ло нин руд.
| |
| − |
| |
| − | <>
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − |
| |
| − | С. Донцовалы
| |
| − | Ме чолӧмала тэнӧ чужан лунӧн
| |
| − | Да сиа тэныд шуда кад.
| |
| − | Мед олін мелі, гажа руӧн,
| |
| − | Мед гӧгӧр ставлы вӧлін рад.
| |
| − | Мед тэнӧ шонтіс небыд вольпась,
| |
| − | Да челядьыдлӧн мыла кыв.
| |
| − | Тэ лоан меным бур нывъёртӧн,
| |
| − | Тэ дорӧ муслун дыр оз сыв.
| |
| − | Став рӧдвуж тэнӧ пыдди пуктӧ,
| |
| − | Тэ кужан дасьтны чӧскыд нур.
| |
| − | Дай быдлаӧ на сюян юртӧ,
| |
| − | Мед сӧмын ставлы вӧлі бур.
| |
| − |
| |
| − | <>
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − |
| |
| − | Кытчӧкӧ друг вошис менам шудлун,
| |
| − | Гашкӧ, туйвеж костын бергӧдчӧма юр?
| |
| − | Ачыс ӧні оз тӧд, кодарӧ сэсь мунны,
| |
| − | Дыр-ӧ сылы петан туй оз сюр?
| |
| − | Сьӧкыд, кӧнкӧ, петны сэтысь сылы,
| |
| − | Отсӧг корны некодлысь оз куж.
| |
| − | Шойччыштас мед неуна туй вылын,
| |
| − | Петкӧдлас на коркӧ ассьыс пуж.
| |
| − | Петас кӧ, ме кутла морӧс бердӧ,
| |
| − | Азыма ме окавла бурпӧт.
| |
| − | Кужӧма тай кыдзкӧ петны эрдӧ,
| |
| − | Регыд збыльмас кӧсйӧм, ловзяс вӧт.
| |
| − |
| |
| − | <>
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − |
| |
| − | Мыйла лолыд бӧрдӧ? Висьтавны ог куж,
| |
| − | Выльтор тэнад олӧмад важӧн нин оз чуж.
| |
| − | Лунъяс оз и сувтлыны, котӧртӧны скач,
| |
| − | Сьӧлӧм биыд кусӧма, быттьӧ ваймӧм пач.
| |
| − | Эбӧс кӧ он жалит, ырзяс бипур моз.
| |
| − | Позяс выль пӧв вӧчны мусукасян поз.
| |
| − | Нимкодясьны кутан олӧмыслы тэ,
| |
| − | Орччӧн шоналанныд — пӧся эска ме.
| |
| − |
| |
| − | <>
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − |
| |
| − | Быдмисны челядь, ме лои нин бабӧн,
| |
| − | Ен кивыв, ставыс со олӧны ладӧн.
| |
| − | Сӧмын быттьӧкӧ мыйкӧ оз тырмы меным,
| |
| − | Колӧ уна на выльмӧдны, вежны ас нэмын.
| |
| − | Юрвежысь важыс оз жӧ тай петав,
| |
| − | Зэв уна бурторйыс кольӧма сэтӧн.
| |
| − |
| |
| − | <>
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − |
| |
| − | Карад олігӧн сьӧлӧмыд нёрпалӧ,
| |
| − | Быттьӧ лёк висьӧм босьтӧма сійӧс.
| |
| − | Тӧдтӧм вын юрсьыд вемтӧ кокалӧ,
| |
| − | Тэнсьыд лов шытӧ пыдзралӧ киас.
| |
| − |
| |
| − | <>
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − |
| |
| − | Олӧм менам абу сьӧкыд,
| |
| − | Оз позь норасьны ни ӧти.
| |
| − | Ставыс менам вывті бур,
| |
| − | Таысь бурыс оз нин сюр.
| |
| − |
| |
| − | <>
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − |
| |
| − | Ми ӧти и сійӧ шонділы радлам,
| |
| − | Ми ӧти и сійӧ кодзувъяс лыддям,
| |
| − | Ми ӧти и сійӧ сынӧднас лолалам.
| |
| − | Кужам-ӧ видзны ми тайӧ ставсӧ?
| |
| − | Кужам-ӧ донъявны татшӧм бур козинсӧ?
| |
| − |
| |
| − | <>
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − |
| |
| − | Ас рунас Удора пыр
| |
| − | Шонтӧ, видзӧ, вердӧ.
| |
| − | Да мелі кинас кыскӧ
| |
| − | Вашка, Мозын бердӧ.
| |
| − |
| |
| − | <>
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − |
| |
| − | Ог кӧсйы мудзны олӧмсьыс ме дыр на,
| |
| − | Ог лысьт ме корны Енлысь:
| |
| − | «Босьт вай, босьт!»
| |
| − | Зэв уна туй на кольӧма мен мунны,
| |
| − | Дай олӧмас ме уна ӧдзӧс эг на восьт.
| |
| − | Быдсяма мог ме сувтӧді ас нэмын,
| |
| − | Мед ставсӧ збыльмӧдны, сет, Енмӧй, вын.
| |
| − | Ме унатор на кута аслам вемын,
| |
| − | А збыльмӧдтӧг ме ӧтпырйӧ ог мын.
| |
| − |
| |
| − | <>
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − |
| |
| − | Мед тэ талун ме ордӧ эн лок,
| |
| − | Водзӧ олӧмыс восьлалӧ надзӧн.
| |
| − | Ставсӧ видлавны кӧ гӧгӧрбок,
| |
| − | Збыль ӧд, мыжанас вӧлі ме ачым.
| |
| − | Эг куж шуны бур кывъяссӧ тэд,
| |
| − | Эг куж видзны ме ас киын тэнӧ,
| |
| − | Метӧг олӧмыд бур лоас мед,
| |
| − | Сьӧлӧм висьӧмӧс кужӧмӧн вена.
| |
| − |
| |
| − | <>
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − |
| |
| − | Ме радейта тэнӧ зэв кыпыда, ёна,
| |
| − | А та йылысь тэ весиг он на и тӧд.
| |
| − | И ставсьыс тэ меным медся жӧ дона,
| |
| − | Кӧть олӧмыс тэкӧд збыльмытӧм вӧт.
| |
| − | Он тӧд тэ нинӧм, мый вӧчсьӧ мекӧд,
| |
| − | И та йылысь висьтавны ог жӧ ме куж.
| |
| − | Кыдзкӧ тай лунъясыс кольӧны тэтӧг,
| |
| − | А сьӧлӧмын тыдалӧ эзысь кодь пуж.
| |
| − | Коркӧ на, гашкӧ, югдылас шонді.
| |
| − | И менам юр висьӧм лоас нин важ.
| |
| − | Муслун на менӧ ньӧжйӧник шонтас,
| |
| − | Лоас на ме ордын вӧвлытӧм гаж.
| |
| − |
| |
| − | <>
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − |
| |
| − | Кодлыкӧ карын
| |
| − | Зэв лӧсьыда овсьӧ,
| |
| − | Кодлыкӧ сиктын медмусаин,
| |
| − | Кодлыкӧ некытӧн ньӧти оз овсьы,
| |
| − | Нэм чӧжыс корсьӧ медшудаин.
| |
| − |
| |
| − | <>
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − |
| |
| − | Менам дона Галя чой,
| |
| − | Оз коль тэтӧг лун ни вой.
| |
| − | Суис кӧ друг менӧ мог,
| |
| − | Он шу некор: «Ог лок, ог».
| |
| − | Шуда лунъяс ӧттшӧтш олам,
| |
| − | Ӧта-мӧдлы век ми колам.
| |
| − | Аттьӧ Енлы, батьлы, мамлы —
| |
| − | Сетӧмаӧсь тэныд шаньлун.
| |
| − | Тэ зэв уджач, муса, мелі,
| |
| − | Кӧть и уна сьӧкыд венін.
| |
| − | Сиа дзоньвидзалун тэныд,
| |
| − | Шонді югӧр кодь тэ меным.
| |
| − |
| |
| − | <>
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − |
| |
| − | Кужӧмӧн дасьтывліс сёян-юантӧ мамӧ,
| |
| − | Ме, дерт, сы ногӧн, гашкӧ, ог на и куж.
| |
| − | Уна волысьлы сійӧ лӧсьӧдліс пажын,
| |
| − | Таысь паметьын кутӧ сійӧс рӧдвуж.
| |
| − | А ме другӧн кӧ казьтывны мӧда,
| |
| − | Майбыр, сёянлысь тӧдлі ме лыд.
| |
| − | Но шуны кӧ веськыда, ичӧтсянь тӧда,
| |
| − | Медся чӧскыднас вӧлі пӧсь нуръя шыд.
| |
| − |
| |
| − | <>
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − |
| |
| − | Эн завидьты некор, мый кодлыкӧ
| |
| − | кокниа овсьӧ,
| |
| − | Эн дӧзмы, кор сьӧкыда сетчӧ тэд лун.
| |
| − | Шудсӧ олӧмас быдӧн ас ногыс корсьӧ,
| |
| − | Бергӧдлӧ удж, медым топыда личкыліс ун.
| |
| − |
| |
| − | <>
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − |
| |
| − | Быдсяма уджсӧ бертліс миян мамӧ,
| |
| − | Медуна сюрліс мыськавны няйт джодж.
| |
| − | Ми челядьдырйи отсасьлывлім ставӧн,
| |
| − | Мед сылӧн ставыс вӧлі тітш да тотш.
| |
| − | А пачьяс ломтігӧн быд рытӧ
| |
| − | Ми ӧдва виччысьлывлім пом,
| |
| − | Мед тэрмасьӧмӧн воӧдчыны клубӧ,
| |
| − | Эг ӧтчыд койлӧ ульчӧ сэрапом.
| |
| − |
| |
| − | <>
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − |
| |
| − | Шудлун вильстіс, ог тӧд кыдзи.
| |
| − | Эськӧ видзи синмӧс моз.
| |
| − | Аслым надейӧн эг видзчысь,
| |
| − | Шуштӧм лоис менам поз.
| |
| − | Олӧм раммис, чӧв-лӧнь олӧ,
| |
| − | Ветлӧ сьӧкыда нин вир.
| |
| − | Гӧгӧр ставсӧ вежны колӧ,
| |
| − | Сывдны сьӧлӧмысь лым чир.
| |
| − |
| |
| − | <>
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − |
| |
| − | А. Л. Покровскийлы
| |
| − |
| |
| − | Тэныд талун кыкысь вит,
| |
| − | Некод тэнӧ нин оз вид.
| |
| − | Ставыс тэнад лючки бур,
| |
| − | Таысь бур олӧм оз сюр.
| |
| − | Муса гӧтыр дінад олӧ,
| |
| − | Пиян быдмисны кыдз колӧ!
| |
| − | Эм выль керка, шоныд пывсян,
| |
| − | Киподтуя мортӧн кывсян.
| |
| − | Тӧдан вӧрын тарлысь лыд,
| |
| − | Лупсуйтлан чӧж яя шыд.
| |
| − | Пызан чериӧн на тыр,
| |
| − | Вотӧс-тшакыс оз жӧ быр.
| |
| − | Нэмнад чеглін бер чер нуд,
| |
| − | Гашкӧ, таын тэнад шуд?
| |
| − | Чолӧмала талун тэнӧ,
| |
| − | Эска, унатор на венан.
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | <>
| |
| − |
| |
| − | Светлана Ювинальевна Говорухина чужис 1959 вося апрель 5-ӧд лунӧ Сыктывкарын, быдмис ыджыд семьяын Косланын. 1981 воын СГУ-са филология факультет помалӧм бӧрын муніс уджавны Ёдваӧ, уджаліс 1981 восянь 2004 воӧдз школаын: вӧлі велӧдысьӧн, внекласснӧй удж нуӧдысьӧн, директорӧн. Сэсся нёль во уджаліс Сыктывкарын, финн-йӧгра культура шӧринын. Ӧні веськӧдлӧ удораса землячествоӧн юркарын.
| |
| − | Кывбуръяс гижӧ ичӧтдырсянь комиӧн и рочӧн. Но сӧмын неважӧн заводитіс найӧс йӧзӧдны. Кывбуръясыс петавлісны «Выль туйӧд», «Коми му» газетъясын, «Капельки жизни» и «Сьӧлӧмшӧрӧй менам Удора» сборникъясын. Гижӧ муса да дона йӧз йылысь, чужан му йылысь, и, дерт жӧ, радейтчӧм йылысь.
| |
