Войвыв кодзув. 1999. №3

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 1999. №3. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Михаил Елькин.
Кывкутысь секретар Алексей Одинцов.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Виктор Напалков, Владимир Тимин.
Техн. лӧсьӧдысьлысь уджсӧ вӧчысь Алексей Одинцов.
Корректор Е. Панюкова

Сетӧма наборӧ 1999-01-26.
Кырымалӧма печатьӧ 1999-04-05.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 3707.
Тиражыс 2413 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.
• Альберт Ванеев. Пушкин да Куратов : кывбур. Лб. 3.

А. С. Пушкинлӧн чужан лунсянь 200 во тыригкежлӧ

• Александр Пушкин. Кывбуръяс (комиӧдіс А. Ванеев):
  • Саридзлы : кывбур. Лб. 4-5.
  • "Сэк ӧзйӧ кӧсйӧм менам вирын..." : кывбур. Лб. 5.
  • "Видз менӧ, менам талисман..." : кывбур. Лб. 5-6.
  • "Оз мусмыв тувсов дзоридз сідз..." : кывбур. Лб. 6.
  • Бушков : кывбур. Лб. 6.
  • Поэт : кывбур. Лб. 6-7.
  • Арион : кывбур. Лб. 7.
  • Анчар : кывбур. Лб. 7-8.
  • "Козин виччысьтӧм и ковтӧм..." : кывбур. Лб. 8.
  • "Ме дырйи, мича нылӧй, эн..." : кывбур. Лб. 8-9.
  • "Кӧть зыка-шума улич пӧлӧн..." : кывбур. Лб. 9.
  • Поэтлы : сонет. Лб. 10.
  • "Мый казьтас тэныд менам ним..." : кывбур. Лб. 10.
  • "Дерт, ышӧдана гусяторйыс..." : кывбур. Лб. 10.
  • Кымӧр  : кывбур. Лб. 11.
  • "Но мыйла эськӧ мусмис нылыс..." : кывбур. Лб. 11.

☼ ☼ ☼

• Геннадий Юшков. Бива : роман (мӧд юкӧн, 6-7). Лб. 12-28.

Выль кывбуръяс

• Александра Мишарина. Шань сьӧлӧмӧн сьыла :
  • "Коли югыд кывбуръяса кадӧй..." : кывбур. Лб. 29.
  • "И карас сьӧкыд мен..." : кывбур. Лб. 29.
  • "Сё майбырӧй..." : кывбур. Лб. 29-30.
  • "Ме петысь шондіыскӧд..." : кывбур. Лб. 30.
  • "Кыдзи часіын кӧкыс, ме ола..." : кывбур (Анна Ахматоваысь). Лб. 30.
  • "Пемыд шаль улын чабырті кияс..." : кывбур (Анна Ахматоваысь). Лб. 30.

☼ ☼ ☼

• Юрий Коврижных. Мырпомлӧн еджыд дзоридзьяс : повесьт (13-20 юкӧнъяс, комиӧдіс А. Одинцов). Лб. 31-49.
• Андрей Канев. Кывбуръяс (комиӧдіс В. Тимин):
  • "Турипув — югыд моль — чӧскыд и шома..." : кывбур. Лб. 50.
  • Арся вӧрын : кывбур. Лб. 50.
  • Виччысьӧм : кывбур. Лб. 50-51.
  • "Сэтшӧм мичлун сьӧлӧм серти меным..." : кывбур. Лб. 51.
• Галина Лютоева. "Верман кӧ, прӧстит..." : висьт. Лб. 52-57.

Челядьлы

• Алексей Попов. Ёма пӧчлӧн козин : выль вося пьеса-мойд. Лб. 58-67.

Миян календарь

• "«Кор ми аддзысьлам...»" : юбил. пасйӧд. Лб. 68.
• Фёдор Щербаков. Кывбуръяс :
  • Асъя колип : кывбур. Лб. 68.
  • "Ыркыд ловсӧ арыслысь не дзебны..." : кывбур. Лб. 69.
  • "Кор ылыс туйӧ мунӧм вичмӧ..." : кывбур. Лб. 69.
  • Пыр кыла тэнӧ ме ас бердысь : кывбур. Лб. 69.

Виктор Кушмановлы — 60

• "Виктор Кушмановлӧн нимыс..." : чолӧма пасйӧд. Лб. 70.
• Виктор Кушманов. Кывбуръяс (комиӧдіс В. Тимин):
  • "Оліс-выліс коми..." : кывбур . Лб. 70.
  • "Рытъя тӧв ныр зэр со вайӧ..." : кывбур. Лб. 71.
  • "Вӧр-ваыс югыд и кыпыд..." : кывбур. Лб. 71.
  • Коми фольклорысь : кывбур. Лб. 71.

Вояс да йӧз

• Лариса Ягункова. Кутшӧм бура да эскӧмӧн ми олім... : очерк (роч кыв вылысь комиӧдіс Г. Торлопов). Лб. 72-75.
• Бӧркыв : ред. пасйӧд. Лб. 75.

Чужан му, чужан кыв

• Клим Королев. Чудь карысь «чудӧ» : археол. гижӧд. Лб. 76-77.

Казаньса архивысь

• Е. Игушев. Гижысь йылысь : биогр. пасйӧд. Лб. 78.
• Олег Сергеев. Важ коми кывкудъяс : лингв. гижӧд. Лб. 78-80.

Фото-серпас

• Филологияса кандидат М. С. Федина : дзарпас / Д. Напалков. Воддза гуг.
• Сыктывкарса тулыс : дзарпас / А. Сидоров. Бӧръя гуг.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма FU-Lab архивысь
Сканералӧма (БК) 2015-04-06. EL.
Тшӧтшӧдӧма 2015-10-25. Петруньса Лера.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-28. Керножицкая Яна.

Вежӧминъяс:
мӧпыштӧма > мӧвпыштӧма (лб. 25; ӧпечатка) 
Бӧрынас > Бӧрыннас (лб. 28; ӧпечатка) 
под-ручки > под ручки (лб. 34; ӧпечатка)
кокьӧдны > кокньӧдны (лб. 38; ӧпечатка) 
отсӧн > отсӧн (лб. 44; ӧпечатка)
кӧинӧс > ручӧс (лб. 63; ӧпечатка)
ноптыр > ноп тыр (лб. 66; ӧпечатка)