Пожелание (коми сёрнинебӧг) — различия между версиями
Шань Надя (сёрнитанін | чӧжӧс) |
|||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
|Желаю | |Желаю | ||
|Сиа | |Сиа | ||
| + | |- | ||
| + | |Желаем | ||
| + | |Сиам | ||
|- | |- | ||
|Желаю доброго здоровья!<br>Желаю огромного здоровья!<br>Желаю крепкого здоровья! | |Желаю доброго здоровья!<br>Желаю огромного здоровья!<br>Желаю крепкого здоровья! | ||
|Сиа бур дзоньвидзалун!<br>Сиа ыджыд дзоньвидзалун!<br>Сиа крепыд дзоньвидзалун! | |Сиа бур дзоньвидзалун!<br>Сиа ыджыд дзоньвидзалун!<br>Сиа крепыд дзоньвидзалун! | ||
| + | |- | ||
| + | |Желам доброго здоровья!<br>Желаем огромного здоровья!<br>Желаем крепкого здоровья! | ||
| + | |Сиам бур дзоньвидзалун!<br>Сиам ыджыд дзоньвидзалун!<br>Сиам крепыд дзоньвидзалун! | ||
|- | |- | ||
|Желаю долгих лет жизни! | |Желаю долгих лет жизни! | ||
|Сиа кузь нэм! | |Сиа кузь нэм! | ||
| + | |- | ||
| + | |Желаем долгих лет жизни! | ||
| + | |Сиам кузь нэм! | ||
| + | |- | ||
| + | |Будь здоров! | ||
| + | |Ло дзоньвидзаӧн! | ||
|- | |- | ||
|Будьте здоровы! | |Будьте здоровы! | ||
|Лоӧй дзоньвидзаӧн! | |Лоӧй дзоньвидзаӧн! | ||
| + | |- | ||
| + | |Будь счастлив! | ||
| + | |Ло шудаӧн! | ||
|- | |- | ||
|Будьте счастливы! | |Будьте счастливы! | ||
| Строка 20: | Строка 35: | ||
|Желаю успехов!<br>Желаю больших успехов!<br>Желаю дальнейших успехов!<br>Желаю успехов в работе!<br>Желаю успехов в учебе!<br>Желаю успехов во всем! | |Желаю успехов!<br>Желаю больших успехов!<br>Желаю дальнейших успехов!<br>Желаю успехов в работе!<br>Желаю успехов в учебе!<br>Желаю успехов во всем! | ||
|Сиа вермӧмъяс!<br>Сиа ыджыд вермӧмъяс!<br>Сиа водзӧ вылӧ вермӧмъяс!<br>Сиа вермӧмъяс уджын!<br>Сиа вермӧмъяс велӧдчӧмын!<br>Сиа вермӧмъяс быдлаын! | |Сиа вермӧмъяс!<br>Сиа ыджыд вермӧмъяс!<br>Сиа водзӧ вылӧ вермӧмъяс!<br>Сиа вермӧмъяс уджын!<br>Сиа вермӧмъяс велӧдчӧмын!<br>Сиа вермӧмъяс быдлаын! | ||
| + | |- | ||
| + | |Желаем успехов!<br>Желаем больших успехов!<br>Желаем дальнейших успехов!<br>Желаем успехов в работе!<br>Желаем успехов в учебе!<br>Желаем успехов во всем! | ||
| + | |Сиам вермӧмъяс!<br>Сиам ыджыд вермӧмъяс!<br>Сиам водзӧ вылӧ вермӧмъяс!<br>Сиам вермӧмъяс уджын!<br>Сиам вермӧмъяс велӧдчӧмын!<br>Сиам вермӧмъяс быдлаын! | ||
|- | |- | ||
|Желаю удачи!<br>Желаю большой удачи! | |Желаю удачи!<br>Желаю большой удачи! | ||
|Сиа шуд!<br>Сиа ыджыд шуд! | |Сиа шуд!<br>Сиа ыджыд шуд! | ||
| + | |- | ||
| + | |Желаем удачи!<br>Желаем большой удачи! | ||
| + | |Сиам шуд!<br>Сиам ыджыд шуд! | ||
|- | |- | ||
|Счастливого пути! | |Счастливого пути! | ||
| − | |Бур туй!<br>Бура воӧдчыны! | + | |Бур туй!<br>Бура воӧдчыны!<br>Кокни туй! |
| + | |- | ||
| + | |Выздоравливай поскорее! | ||
| + | |Бурдӧдчы ӧдйӧджык! | ||
|- | |- | ||
|Выздоравливайте поскорее! | |Выздоравливайте поскорее! | ||
|Бурдӧдчӧй ӧдйӧджык! | |Бурдӧдчӧй ӧдйӧджык! | ||
| + | |- | ||
| + | |Береги себя! | ||
| + | |Видз ассьтӧ! | ||
|- | |- | ||
|Берегите себя! | |Берегите себя! | ||
| Строка 38: | Строка 65: | ||
|Желаю всего самого лучшего! | |Желаю всего самого лучшего! | ||
|Сиа став бурсӧ! | |Сиа став бурсӧ! | ||
| + | |- | ||
| + | |Желаем всего самого лучшего! | ||
| + | |Сиам став бурсӧ! | ||
| + | |- | ||
| + | |Не болей! | ||
| + | |Эн вись! | ||
|- | |- | ||
|Не болейте! | |Не болейте! | ||
|Эн висьӧй! | |Эн висьӧй! | ||
|- | |- | ||
| − | |Желаю | + | |Желаю Вам хорошо отдохнуть! |
| − | |Сиа | + | |Сиа Тіянлы бура шойччыны! |
| + | |- | ||
| + | |Желаем Вам хорошо отдохнуть! | ||
| + | |Сиам Тіянлы бура шойччыны! | ||
| + | |- | ||
| + | |Желаю тебе хорошо отдохнуть! | ||
| + | |Сиа тэныд бура шойччыны! | ||
| + | |- | ||
| + | |Желаем тебе хорошо отдохнуть! | ||
| + | |Сиам тэныд бура шойччыны! | ||
| + | |- | ||
| + | |Поправляйся! | ||
| + | |Бурдӧдчы! | ||
|- | |- | ||
|Поправляйтесь! | |Поправляйтесь! | ||
| Строка 49: | Строка 94: | ||
|- | |- | ||
|Приятного аппетита! | |Приятного аппетита! | ||
| − | | | + | |Нянь да сов! |
|- | |- | ||
|Всяких благ тебе! | |Всяких благ тебе! | ||
| Строка 70: | Строка 115: | ||
|- | |- | ||
|Ни пуха, ни пера! | |Ни пуха, ни пера! | ||
| − | |Мед | + | |Мед удайтчас! |
|- | |- | ||
|Скатертью дорога! | |Скатертью дорога! | ||
| Строка 84: | Строка 129: | ||
|Шуд вылӧ шуд! | |Шуд вылӧ шуд! | ||
|- | |- | ||
| − | |Царство небесное! | + | |Царство небесное!(''желается умершему человеку,когда вспоминают на поминках'') |
|Югыдін да шоныдін! | |Югыдін да шоныдін! | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Версия 11:11, 7 ӧшым 2016
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Желаю | Сиа |
| Желаем | Сиам |
| Желаю доброго здоровья! Желаю огромного здоровья! Желаю крепкого здоровья! |
Сиа бур дзоньвидзалун! Сиа ыджыд дзоньвидзалун! Сиа крепыд дзоньвидзалун! |
| Желам доброго здоровья! Желаем огромного здоровья! Желаем крепкого здоровья! |
Сиам бур дзоньвидзалун! Сиам ыджыд дзоньвидзалун! Сиам крепыд дзоньвидзалун! |
| Желаю долгих лет жизни! | Сиа кузь нэм! |
| Желаем долгих лет жизни! | Сиам кузь нэм! |
| Будь здоров! | Ло дзоньвидзаӧн! |
| Будьте здоровы! | Лоӧй дзоньвидзаӧн! |
| Будь счастлив! | Ло шудаӧн! |
| Будьте счастливы! | Лоӧй шудаӧн! |
| Желаю успехов! Желаю больших успехов! Желаю дальнейших успехов! Желаю успехов в работе! Желаю успехов в учебе! Желаю успехов во всем! |
Сиа вермӧмъяс! Сиа ыджыд вермӧмъяс! Сиа водзӧ вылӧ вермӧмъяс! Сиа вермӧмъяс уджын! Сиа вермӧмъяс велӧдчӧмын! Сиа вермӧмъяс быдлаын! |
| Желаем успехов! Желаем больших успехов! Желаем дальнейших успехов! Желаем успехов в работе! Желаем успехов в учебе! Желаем успехов во всем! |
Сиам вермӧмъяс! Сиам ыджыд вермӧмъяс! Сиам водзӧ вылӧ вермӧмъяс! Сиам вермӧмъяс уджын! Сиам вермӧмъяс велӧдчӧмын! Сиам вермӧмъяс быдлаын! |
| Желаю удачи! Желаю большой удачи! |
Сиа шуд! Сиа ыджыд шуд! |
| Желаем удачи! Желаем большой удачи! |
Сиам шуд! Сиам ыджыд шуд! |
| Счастливого пути! | Бур туй! Бура воӧдчыны! Кокни туй! |
| Выздоравливай поскорее! | Бурдӧдчы ӧдйӧджык! |
| Выздоравливайте поскорее! | Бурдӧдчӧй ӧдйӧджык! |
| Береги себя! | Видз ассьтӧ! |
| Берегите себя! | Видзӧй ассьтӧ! |
| Много-много счастья! | Уна-уна шуд! |
| Желаю всего самого лучшего! | Сиа став бурсӧ! |
| Желаем всего самого лучшего! | Сиам став бурсӧ! |
| Не болей! | Эн вись! |
| Не болейте! | Эн висьӧй! |
| Желаю Вам хорошо отдохнуть! | Сиа Тіянлы бура шойччыны! |
| Желаем Вам хорошо отдохнуть! | Сиам Тіянлы бура шойччыны! |
| Желаю тебе хорошо отдохнуть! | Сиа тэныд бура шойччыны! |
| Желаем тебе хорошо отдохнуть! | Сиам тэныд бура шойччыны! |
| Поправляйся! | Бурдӧдчы! |
| Поправляйтесь! | Бурдӧдчӧй! |
| Приятного аппетита! | Нянь да сов! |
| Всяких благ тебе! | Быд бурсӧ тэныд! |
| Попутного ветра! | Гылыд туй! Бӧрӧн тӧлӧн! |
| С Богом! Счастливого пути! |
Ен да бур шуд! |
| С Божьим благословением! | Ен бурӧн! |
| Долгий век и большого счастья! | Кузь нэм да бур шуд! |
| Счастливого пути, счастья и удачи! | Мед туйыд шӧвк дӧраон вевттьысяс! |
| Ни пуха, ни пера! | Мед удайтчас! |
| Скатертью дорога! | Мунысьлы туй! |
| Жить-поживать! | Овны-вывны! |
| Благослови Христос! | Сё благослови Криста! |
| Огромного счастья! | Шуд вылӧ шуд! |
| Царство небесное!(желается умершему человеку,когда вспоминают на поминках) | Югыдін да шоныдін! |
