Гор. транспорт(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями
| Строка 8: | Строка 8: | ||
|Остановка автобуса | |Остановка автобуса | ||
|Автобус сувтланін | |Автобус сувтланін | ||
| + | |- | ||
| + | |Троллейбус | ||
| + | |Троллейбус | ||
|- | |- | ||
|Билет | |Билет | ||
|Билет | |Билет | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |Водитель |
| − | | | + | |Нуӧдысь<br>веськӧдлысь |
| + | |- | ||
| + | |Касса | ||
| + | |Касса | ||
| + | |- | ||
| + | |Кондуктор | ||
| + | |Кондуктор | ||
| + | |- | ||
| + | |Метро | ||
| + | |Метро | ||
| + | |- | ||
| + | |Остановка | ||
| + | |Сувтланін<br>Виччысянін | ||
| + | |- | ||
| + | |Конечная остановка | ||
| + | |Бӧръя сувтов | ||
| + | |- | ||
| + | |Пассажир | ||
| + | |Пассажир<br>Ветлысь-мунысь | ||
| + | |- | ||
| + | |Платформа | ||
| + | |Платформа | ||
|- | |- | ||
|Такси<br>На такси | |Такси<br>На такси | ||
|Такси<br>Таксиӧн | |Такси<br>Таксиӧн | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
|Машина<br>На машине | |Машина<br>На машине | ||
| Строка 41: | Строка 59: | ||
|Аэропорт | |Аэропорт | ||
|Аэропорт | |Аэропорт | ||
| + | |- | ||
| + | |Как вызвать такси? | ||
| + | |Кыдзи корны такси? | ||
| + | |- | ||
| + | |Вызовите, пожалуйста, такси | ||
| + | |Корӧй, пӧжалуйста, такси | ||
| + | |- | ||
| + | |Сколько стоит билет? | ||
| + | |Уна-ӧ билетыс сулалӧ? | ||
|- | |- | ||
|Этот автобус идёт в сторону какой улицы? | |Этот автобус идёт в сторону какой улицы? | ||
Версия 22:57, 11 ӧшым 2016
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Автобус На автобусе |
Автобус Автобусӧн |
| Остановка автобуса | Автобус сувтланін |
| Троллейбус | Троллейбус |
| Билет | Билет |
| Водитель | Нуӧдысь веськӧдлысь |
| Касса | Касса |
| Кондуктор | Кондуктор |
| Метро | Метро |
| Остановка | Сувтланін Виччысянін |
| Конечная остановка | Бӧръя сувтов |
| Пассажир | Пассажир Ветлысь-мунысь |
| Платформа | Платформа |
| Такси На такси |
Такси Таксиӧн |
| Машина На машине |
Машина Машинаӧн |
| Поезд На поезде |
Поезд Поездӧн |
| Самолёт На самолёте |
Самолёт Самолётӧн |
| Железнодорожный вокзал | Кӧрт туй вокзал |
| Автовокзал | Автобус вокзал |
| Аэропорт | Аэропорт |
| Как вызвать такси? | Кыдзи корны такси? |
| Вызовите, пожалуйста, такси | Корӧй, пӧжалуйста, такси |
| Сколько стоит билет? | Уна-ӧ билетыс сулалӧ? |
| Этот автобус идёт в сторону какой улицы? | Тайӧ автобусыс мунӧ кутшӧм уличланьӧ? |
| Скажите, пожалуйста, каким...можно доехать до центра города? автобусом троллейбусом трамваем |
Висьталӧй, пӧжалуйста, кутшӧм...позьӧ воны кар шӧрӧдз? автобусӧн троллейбусӧн трамвайӧн |
| Где ближайшая остановка...? автобуса троллейбуса трамвая |
Кӧні мед матын...сувтланін? автобус троллейбус трамвай |
| Сколько остановок мне нужно проехать до...? музея центра города |
Кымын сувтланін меным колӧ шуркнитны... музейӧдз кар шӧрӧдз |
| Простите, этот автобус идёт до...? | Прӧститӧӥ, тайӧ автобусыс мунӧ...? |
| Как называется эта остановка? | Кыдзи шусьӧ тайӧ сувтланін? |
| Где находится ближайшая станция метро? | Коні мед матысса метро станция? |
| Как доехать до...? | Кыдзи воны...? |
| Здравствуйте! Дайте мне, пожалуйста, один билет | Видза оланныд! Вайӧй меным, пӧжалуйста, ӧтик билет |
| Разрешите пройти | Позьӧ прӧйдитны |
| Это место свободно? | Тайӧ прӧст места? |
| Скажите, пожалуйста, когда будет остановка...? | Висьталӧй, пӧжалуйста, кор лоӧ...сувтланін? |
| Какая следующая остановка? | Кутшӧм мӧд сувтланін? |
| Где здесь стоянка такси? | Кӧні тані такси сулаланін? |
| Такси! Свободно? | Такси! Свободнӧ? |
| Пожалуйста, отвезите меня... на вокзал в аэропорт в гостиницу |
Пӧжалуйста, нуӧй менӧ... вокзалӧ аэропортӧ туй морт керкаӧ |
| Сколько я Вам должен заплатить? Вот, пожалуйста Сдачи не надо |
Кымын ме Тіянлы должен мынтыны? То, пӧжалуйста Сдачаыс оз ков |
