Досуг(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями
| Строка 12: | Строка 12: | ||
|Кутшӧм Тіян радейтана удж? | |Кутшӧм Тіян радейтана удж? | ||
|- | |- | ||
| − | + | |Я люблю...<br>кино<br>театр<br>охоту<br>туризм<br>спорт<br>путешествовать<br>отдыхать на море<br>работать в саду<br>танцевать<br>читать<br>музыку | |
| − | + | <br>рисовать | |
| − | + | |Ме радейта...<br>кино<br>театр<br>вӧралӧм<br>туризм<br>спорт<br>путешествуйтны<br>шойччыны саридз дорын<br>уджавны садйын<br>йӧктыны<br>лыддьысьны<br>шылад<br>серпасасьны | |
| − | |Я люблю...<br>кино<br>театр<br>охоту<br>туризм<br>спорт<br>путешествовать<br>отдыхать на море<br>работать в саду<br>танцевать<br>читать | ||
| − | |Ме радейта...<br>кино<br>театр<br>вӧралӧм<br>туризм<br>спорт<br>путешествуйтны<br>шойччыны саридз дорын<br>уджавны садйын<br>йӧктыны<br>лыддьысьны | ||
|- | |- | ||
|Чем Вы увлекаетесь? | |Чем Вы увлекаетесь? | ||
| Строка 22: | Строка 20: | ||
|- | |- | ||
|Я увлекаюсь...<br>фотографией<br>музыкой<br>живописью<br>настольным теннисом<br>бегом<br>баскетболом | |Я увлекаюсь...<br>фотографией<br>музыкой<br>живописью<br>настольным теннисом<br>бегом<br>баскетболом | ||
| − | |Ме занимайтча...<br>фотографияӧн<br> | + | |Ме занимайтча...<br>фотографияӧн<br>шыладӧн<br>серпасасьӧмӧн<br>пызанвыв теннисӧн<br>котралӧмӧн<br>баскетболӧн |
|- | |- | ||
|Мне нравится...<br>литература<br>искусство<br>театр | |Мне нравится...<br>литература<br>искусство<br>театр | ||
|Меным кажитчӧ...<br>литература<br>искусство<br>театр | |Меным кажитчӧ...<br>литература<br>искусство<br>театр | ||
|- | |- | ||
| − | |Я играю на...<br>аккордеоне<br>гитаре | + | |Я играю на...<br>аккордеоне<br>гитаре<br>пианино |
| − | |Ме ворса...<br>аккордеонӧн<br>гитараӧн | + | |Ме ворса...<br>аккордеонӧн<br>гитараӧн<br>пианиноӧн |
|- | |- | ||
|Я пою в хоре | |Я пою в хоре | ||
| Строка 34: | Строка 32: | ||
|- | |- | ||
|Я коллекционирую...<br>марки<br>значки<br>художественные открытки<br>книги по искусству<br>старинные монеты | |Я коллекционирую...<br>марки<br>значки<br>художественные открытки<br>книги по искусству<br>старинные монеты | ||
| − | |Ме чукӧрта...<br>маркаяс<br>пасъяс<br>художествоа | + | |Ме чукӧрта...<br>маркаяс<br>пасъяс<br>художествоа чолӧмпасъяс<br>искусство кузя небӧгъяс<br>важся сьӧм |
|- | |- | ||
|Что ты будешь делать в воскресенье?<br>Что Вы будете делать в воскресенье? | |Что ты будешь делать в воскресенье?<br>Что Вы будете делать в воскресенье? | ||
| Строка 42: | Строка 40: | ||
|Мый тэ вӧчан талун рытнас?<br>Мый Ті вӧчанныд талун рытнас? | |Мый тэ вӧчан талун рытнас?<br>Мый Ті вӧчанныд талун рытнас? | ||
|- | |- | ||
| − | |Я | + | |Я хочу сходить в...<br>театр<br>кино<br>музей |
| − | |Ме | + | |Ме кӧсъя ветлыны...<br>театрӧ<br>киноӧ<br>музейӧ |
|- | |- | ||
|Ты хочешь сегодня вечером сходить в...?<br>кино<br>театр | |Ты хочешь сегодня вечером сходить в...?<br>кино<br>театр | ||
| Строка 62: | Строка 60: | ||
|Я хочу покататься на лыжах | |Я хочу покататься на лыжах | ||
|Ме кӧсъя лыжиӧн котравны | |Ме кӧсъя лыжиӧн котравны | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
|Я люблю кататься на лодке | |Я люблю кататься на лодке | ||
| − | |Ме радейта | + | |Ме радейта ветлыны пыжӧн |
|- | |- | ||
|Давай покатаемся на лодке<br>Давайте покатаемся на лодке | |Давай покатаемся на лодке<br>Давайте покатаемся на лодке | ||
| − | |Вай | + | |Вай ветлам пыжӧн<br>Вайӧй ветлам пыжӧн |
|- | |- | ||
|Вам нравится смотреть телевизор? | |Вам нравится смотреть телевизор? | ||
| Строка 79: | Строка 74: | ||
|- | |- | ||
|Мне нравятся...программы<br>информационные<br>развлекательные<br>спортивные | |Мне нравятся...программы<br>информационные<br>развлекательные<br>спортивные | ||
| − | |Меным кажитчӧны...программаяс<br> | + | |Меным кажитчӧны...программаяс<br>юӧртана<br>гажӧдан<br>спорт |
|- | |- | ||
|Давайте...<br>поплаваем<br>поиграем в теннис<br>покатаемся на лыжах | |Давайте...<br>поплаваем<br>поиграем в теннис<br>покатаемся на лыжах | ||
| Строка 88: | Строка 83: | ||
|- | |- | ||
|Нас интересуют живописные места | |Нас интересуют живописные места | ||
| − | |Ми тӧдмасям мича местаясӧн<br>Миянӧс кыскӧны мича | + | |Ми тӧдмасям мича местаясӧн<br>Миянӧс кыскӧны мича местаяс |
|- | |- | ||
|Где здесь лучше всего...?<br>порыбачить<br>искупаться | |Где здесь лучше всего...?<br>порыбачить<br>искупаться | ||
| − | |Кӧні тані медбур...?<br>чери | + | |Кӧні тані медбур...?<br>чери кыйны<br>купайтчыны |
|} | |} | ||
Версия 00:08, 27 ӧшым 2016
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Чем Вы занимаетесь в свободное время? | Мый Ті вӧчанныд прӧст кадӧ? |
| Как Вы обычно проводите свободное время? | Кыдзи Ті векджык колянныд прӧст кад? |
| Какое Ваше любимое занятие? | Кутшӧм Тіян радейтана удж? |
| Я люблю... кино театр охоту туризм спорт путешествовать отдыхать на море работать в саду танцевать читать музыку
|
Ме радейта... кино театр вӧралӧм туризм спорт путешествуйтны шойччыны саридз дорын уджавны садйын йӧктыны лыддьысьны шылад серпасасьны |
| Чем Вы увлекаетесь? | Мыйӧн Ті занимайтчанныд? |
| Я увлекаюсь... фотографией музыкой живописью настольным теннисом бегом баскетболом |
Ме занимайтча... фотографияӧн шыладӧн серпасасьӧмӧн пызанвыв теннисӧн котралӧмӧн баскетболӧн |
| Мне нравится... литература искусство театр |
Меным кажитчӧ... литература искусство театр |
| Я играю на... аккордеоне гитаре пианино |
Ме ворса... аккордеонӧн гитараӧн пианиноӧн |
| Я пою в хоре | Ме сьыла хорын |
| Я коллекционирую... марки значки художественные открытки книги по искусству старинные монеты |
Ме чукӧрта... маркаяс пасъяс художествоа чолӧмпасъяс искусство кузя небӧгъяс важся сьӧм |
| Что ты будешь делать в воскресенье? Что Вы будете делать в воскресенье? |
Мый тэ кутан вӧчны вежалунӧ? Мый Ті кутанныд вӧчны вежалунӧ? |
| Что ты делаешь сегодня вечером? Что Вы делаете сегодня вечером? |
Мый тэ вӧчан талун рытнас? Мый Ті вӧчанныд талун рытнас? |
| Я хочу сходить в... театр кино музей |
Ме кӧсъя ветлыны... театрӧ киноӧ музейӧ |
| Ты хочешь сегодня вечером сходить в...? кино театр |
Тэ кӧсъян талун рытнас ветлыны...? киноӧ театрӧ |
| Как пройти к... парку пляжу |
Кыдзи мунны... паркӧдз гожйӧдчан-купайтчанінӧдз |
| Вы играете в настольный теннис? | Ті ворсанныд пызанвыв теннисӧн? |
| Где здесь атракционы? | Кӧні тані атракционъяс? |
| Я хочу покататься на коньках | Ме кӧсъя конькиӧн исласьны |
| Я хочу покататься на лыжах | Ме кӧсъя лыжиӧн котравны |
| Я люблю кататься на лодке | Ме радейта ветлыны пыжӧн |
| Давай покатаемся на лодке Давайте покатаемся на лодке |
Вай ветлам пыжӧн Вайӧй ветлам пыжӧн |
| Вам нравится смотреть телевизор? | Тіянлы кажитчӧ видзӧдны телевизор? |
| Какие телепрограммы Вы предпочитаете? | Кутшӧм телепрограммаяс Тіянлы кажитчӧны? |
| Мне нравятся...программы информационные развлекательные спортивные |
Меным кажитчӧны...программаяс юӧртана гажӧдан спорт |
| Давайте... поплаваем поиграем в теннис покатаемся на лыжах |
Вайӧй... варччыштам теннисӧн ворсам лыжиӧн котралыштам |
| Мы совершаем туристскую поездку... на автомобиле на велосипедах пешком на лодках на лыжах |
Ми, туристъяс, ветлӧдлам... машинаӧн велосипедӧн подӧн пыжъясӧн лызьӧн |
| Нас интересуют живописные места | Ми тӧдмасям мича местаясӧн Миянӧс кыскӧны мича местаяс |
| Где здесь лучше всего...? порыбачить искупаться |
Кӧні тані медбур...? чери кыйны купайтчыны |
