Войвыв кодзув. 1994. №10

Войвыв кодзув : коми йӧзлӧн быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, журналлӧн редакция.

Сыктывкар, 1994. №10. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Владимир Тимин.
Редакторӧс вежысь Александр Ульянов.
Кывкутысь секретарыс Виктор Напалков, Георгий Торлопов.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Федор Истомин, Елена Козлова, Василий Лодыгин.
Техн. лӧсьӧдіс Виктор Напалков.
Корректор Е. Старцева.

Сетӧма наборӧ 1994-09-02.
Кырымалӧма печатьӧ 1993-10-07.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс джуджыд.
Ыджыдаыс 7 + 0,36 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л. + 0,38 вкл.
Регистр №000013.
Вӧчӧдан № 23346.
Тиражыс 22191 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.
• Историческӧй повесьт йылысь пасйӧд : редактор кыв. Лб. 3.
• М. Н. Лебедев. Великӧй Перымлӧн медбӧръя лунъяс : повесьт (Комиӧдіс Георгий Торлопов). Лб. 4-30.
• Сергей Есенин : редактор кыв. Лб. 31.
• Сергей Есений. Персидскӧй мотивъяс (Комиӧдіс Альберт Ванеев):
  • "Важся сьӧлӧм дойӧй личалыштіс..." : кывбур. Лб. 31.
  • "Сьӧм вежысьлысь юалі ме талун..." : кывбур. Лб. 32.
  • "Шаганэ менам тэ, Шаганэ..." : кывбур. Лб. 32-33.
  • "Висьталан тэ, мый Саади..." : кывбур. Лб. 33.
  • "Некор ме Босфор пролив эг аддзыв..." : кывбур. Лб. 33-34.
  • "Рытъя кыа шафрана му вылын..." : кывбур. Лб. 34.
  • "Сынӧдыс лӧзов и югыд..." : кывбур. Лб. 34-35.
  • "Кӧдзыд тілысьыслӧн зарни рӧм..." : кывбур. Лб. 35.
  • "Эм, эм сэтшӧм ӧдзӧс Хороссанын..." : кывбур. Лб. 36.
  • "Лӧзов му, кӧн чужлӧма Фирдуси..." : кывбур. Лб. 36-37.
  • "А поэтӧн лоны пуд кӧ усьӧ..." : кывбур. Лб. 37
  • "Мусуклӧн кык ки — кык орчча юсь..." : кывбур. Лб. 37-38.
  • "Мыйла тӧлысь кельыд югӧр койӧ..."..." : кывбур. Лб. 38.
  • "Сьӧлӧмӧй, йӧйӧй, эн пессьы..." : кывбур. Лб. 38-39.
  • "Лӧзов-лӧзов, гажа лунвыв му..." : кывбур. Лб. 39.
• Илля Вась. Финляндияын да Венгрияын пасйӧдъясысь : луннебӧг. Лб. 40-72.
• Григорий Игнатов. Кывбуръяс:
  • "Меным шуин: «Вай жӧ..." : кывбур. Лб. 72.
  • Медся чӧскыдыс : кывбур. Лб. 72.
  • "Кытыськӧ тай босьтчӧма..." : кывбур. Лб. 72.

Коми мулӧн историяысь

• Валерий Мартынов. Биармия, Пермь, парма — литератураын да важся гижӧдъясын : гижӧд. Лб. 73-80.

Фото-серпас

• В. Савин (Нёбдінса Виттор). Памятниксӧ восьтӧма 1994 вося август 21 лунӧ : дзарпас / Ю. Осетров.
• Николай Васильевич Попов : гижӧда дзарпас. Лб. 40-41 костын.
• Иван Алексеевич Минин : гижӧда дзарпас. Лб. 40-41 костын.
• Чужанінӧй, Коми муӧй! : дзарпасъяс / В. Ячменев, А. Горбачев. Бӧръя гуг.
• Ичмонь : дзарпас / В. Шульгин. Журнал мыш.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь.
Сканералӧма 2015-10-09. EL.
Тшӧтшӧдӧма 2015-11-06. Петруньса Лера.
Сканералӧма (Epson Perfection V37 & ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-07-22. Отева Таня.
Тексталӧма 2017-05-18. Донса Инна.
Спеллералӧма 2017-05-18. Донса Инна.

Вежӧминъяс:
Тана > Тані (лб. 16, ӧпечатка)
Ефрат > Евфрат (лб. 33, ӧпечатка)
Сёи > Сёйи (уналаын, торкӧм принцип)
Картиасьӧ > Картіасьӧ (лб. 52, ӧпечатка)
стиохтворение > стихотворение (лб. 54, ӧпечатка)
пенгӧ > пэнгӧ (лб. 57, ӧпечатка)
внешнӧй > внешньӧй (лб. 64, ӧпечатка)
времы > вермы (лб. 64, ӧпечатка)
«Фенно-угриа» > «Финно-угриа» (лб. 68, ӧпечатка)