Войвыв кодзув. 1995. №8

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 1995. №8. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Владимир Тимин.
Редакторӧс вежысь Михаил Елькин.
Кывкутысь секретарыс Альберт Ванеев.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Виктор Напалков, Алексей Одинцов, Георгий Торлопов, Федор Истомин, Елена Козлова, Василий Лодыгин.
Техн. лӧсьӧдіс Виктор Напалков.
Корректор Е. Козлов.

Сетӧма наборӧ 1995-06-01.
Кырымалӧма печатьӧ 1995-07-19.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс джуджыд.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №000013.
Вӧчӧдан № 2011.
Тиражыс 1610 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.
• Виктор Напалков. Прӧщай... : повесьт. Лб. 3-38.
• Василий Лодыгин. Выль кывбуръяс:
  • "Дона, муса чужан муӧй..." : кывбур. Лб. 39.
  • Баба гожӧм : кывбур. Лб. 39.
  • Арся бипур : кывбур. Лб. 39.
  • Войнас : кывбур. Лб. 40.
  • Кытчӧ коркӧ томӧн волывлі : кывбур. Лб. 40.
  • Катшасина видз : кывбур. Лб. 40.
  • "Мый нӧ дузъялан, мый нӧ лёкалан..." : кывбур. Лб. 40-41.
  • "Пелыся бипурйӧн керасыс сотчӧ..." : кывбур. Лб. 41.
  • "Зэв тай ӧдйӧ арыс воис..." : кывбур. Лб. 41.
• Семен Терентьев. Лёк морт : висьт. Лб. 42-49.
• Валерий Вьюхин. И. А. Куратовлы : кывбур. Лб. 50.
• Расул Гамзатов. «Джигитъяс важӧ н лӧгасьлывлӧмаӧсь...» : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин). Лб. 51.
• Лия Мартюшева. Висьтъяс:
  • Муська : висьт. Лб. 52-53.
  • Барсик : висьт. Лб. 53.
  • Дзолядырся сад йӧрӧй менам : висьт. Лб. 54.
  • Коді кутшӧм... : висьт. Лб. 54.
• Александр Некрасов. Жӧник : висьт. Лб. 55.

Кӧні вужъясным?

• Томас Семяшкин. Тольчи Васьлӧн рӧд : гижӧд. Лб. 56-60.
• Михаил Игнатов. Коми-зыраниныд кыдзи дворянин : гижӧд. Лб. 61-65.

Вояс да йӧз

• И. А. Захаров. Велӧдысьлӧн нопйыс сьӧкыд : казьтылӧмъяс. Лб. 66-70.
• Н. С. Калинин. Петліс Вендинга сиктысь : гижӧд. Лб. 71-74.

Серамбана вистъяс

• Эдуард Тимушев. Лэччылі карӧ : висьт. Лб. 75-77.
• Лембит Казаринов. Висьтъяс:
• Ӧбича гижӧд : висьт. Лб. 77-78.
• Отсалісны : висьт. Лб. 78.

☼ ☼ ☼

• В. И. Мартынов. Льӧмъюын аддзысьлӧмъяс : гижӧд. Лб. 79-80.

Фото-серпас

• нимтӧм дзарпас / Г. Лисецкий. Воддза гуг.
• Ой, ваыс кутшӧм кӧдзыд! : дзарпас / В. Шульгин. Бӧръя гуг.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь.
Сканералӧма 2015-10-09. EL.
Тшӧтшӧдӧма 2015-10-18. Петруньса Лера.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-07-04. Ногиева Маша.
Тексталӧ Донса Инна.
Спеллералӧ Донса Инна.

Вежӧминъяс:
потаст > потас (лб. 8, ӧпечатка)
патӧсьт > пакӧсьт (лб. 22, ӧпечатка) 
Кадыськадӧ > Кадысь кадӧ (лб. 44, ӧпечатка)
няня-сорваӧсь > няня-солаӧсь (лб. 66, ӧпечатка)
радиактивнӧй > радиоактивнӧй (лб. 73, ӧпечатка)