Спартак (Р. Джованьоли, 1939ʼ вося небӧг)

Рафаэлло Джованьоли. Спартак. Сыктывкар: Коми государственнӧй издательство, 1939. 332 лб.

Небӧг йылысь

Комиӧдіс М. А. Молодцова.
Лӧсьӧдіс П. Доронин.
Техн. лӧсьӧдіс М. Шестаков.
Серпасаліс Н. Вышеславцев.

Сетӧма вӧчны 1939-01-09.
Кырымалӧма печатьӧ 1939-04-22.
Форматыс 60×92 1/16.
Ыдждаыс 20,75 личк. л.; 19 авт. л.
Главлитса № 1334.
Лэдзан № 9.
Вӧчӧдан № 181.
Тиражыс 3000 ӧтк.
Доныс 7 ш. 50 ур.
Коми книжнӧй издательство. Сыктывкар. Печать керка.
Сыктывкар, Коми АССР-са меставыв промышленносьт кузя войтыр комиссариатлӧн типография. 

Юриндалысь

• Глава I. Суллалӧн лышкыдлун. Лб. 5-15.
• Глава II. Спартак арена вылын. Лб. 16-27.
• Глава ІІІ. Венера Либитина тавернаын. Лб. 28-42.
• Глава IV. Мый вӧчис Спартак, кор сійӧ лои свободнӧй гражданинӧн. Лб. 43-56.
• Глава V. Катилиналӧн столовӧй да Валериялӧн приемнӧй. Лб. 57-70.
• Глава VI. Грӧзитчӧмъяс, интригаяс да опасностьяс. Лб. 71-90.
• Глава VII. Кыдзи смерть панйис Демофилӧс да Метробийӧс. Лб. 91-103
• Глава VIII. Мый лои Сулла кулӧм бӧрын. Лб. 104-121.
• Глава IX. Кыдзи пьянник думайтіс, мый сійӧ спаситіс республика. Лб. 122-137.
• Глава X. Восстание. Лб. 138-151.
• Глава ХІ. Капуясянь Везувийӧдз. Лб. 152-159.
• Глава ХІІ. Кыдзи Спартак вайӧдіс ассьыс боецъяс лыдсӧ дас сюрсӧдз. Лб. 160-168.
• Глава ХІІІ. Казилин дорса битвасянь Аквина дорса битваӧдз. Лб. 169-177.
• Глава XIV. Тані висьтавсьӧ ликтор Семплициан чувствояс йылысь да сылӧн самолюбие йылысь. Лб. 178-190.
• Глава XV. Спартаклӧн победа нӧшта ӧти претор вылын да сьӧкыд искушениеяскӧд вермасьӧм. Лб. 191-203.
• Глава XVI. Ныв кок улын лев. Мортвийысь, кодӧс лои накажитӧма. Лб. 204-214.
• Глава XVII. Арторикс-фокусник. Лб. 215-230.
• Глава XVIII. Консулъяс война вылынӧсь. Камерин дорса сражение. Окномаолӧн кувсьӧм. Лб. 231-245.
• Глава ХІХ. Мухина бердса сражение. Мятежъяс. Марк Красс действуйтӧ. Лб. 246-259.
• Глава ХХI. Гарганскӧй гӧра дорса сражениесянь Криссӧс дзебӧмӧдз. Лб. 260-276.
• Глава XXI. Спартак Луканияын. Лэч, кытчӧ шеді ачыс кыйсьысьыс. Лб. 277-288.
• Глава XXII. Медбӧръя сражениеяс. Браданус дорса поражение. Спартаклӧн кулӧм. Лб. 289-305.
• Бӧръя кыв. Лб. 306-308.
• Важ римскӧй да греческӧй нимъяслы да кывъяслы объяснениеяс. Лб. 309-329.

Пасйӧд

Сканералӧма  2022-02-19 КРВН-ын.
Тексталӧма 2022-03-07. EL.

Вежӧминъяс:
простолюдиняс > простолюдинъяс (Лб. 5)
плащъяснас > плащьяснас (Лб. 5)
корридоръяскӧд > коридоръяскӧд (Лб. 6)
течасногыс > тэчасногыс (Лб. 6)
бобион > бобиӧн (Лб. 7)
пукаланінъясӧ >пукаланінъяссӧ (Лб. 8)
зев бур > зэв бур (Лб. 9)
ыджыджык > ыджыдджык (Лб. 9)
Марк Помпедий Силӧн Марк > Помпедий Силон (Лб. 10)
кыіс > кыліс (Лб. 10)
сийӧ, кӧть и > сійӧ, кӧть и (Лб. 11)
веськыд мечъяс  > веськыд мечьяс (Лб. 12)
Зев посньыдик > Зэв посньыдик (Лб. 12)
ускӧдчыны > уськӧдчыны (Лб. 13)
сийӧ гӧгӧртіс > сійӧ гӧгӧртіс (Лб. 13)
лептіс > лэптіс (Лб. 15)
проскипцияяс > проскрипцияяс (Лб. 17)
проскипция > проскрипция (Лб. 17)
зев сюся > зэв сюся (Лб. 18)
ідралісны > идралісны (Лб. 19)
доспехаяса > доспехъяса (Лб. 20)
буретш сек > буретш сэк (Лб. 21)
ружӧктыштӧг уси > ружӧктыштіг уси (Лб. 21)
сетшӧм > сэтшӧм (Лб. 24)
О, еджыд енъяс > О, ыджыд енъяс (Лб. 24)
льокысла > лёкысла (Лб. 27)
увлань ледзӧмӧн > увлань лэдзӧмӧн (Лб. 27)
ег радейтлы > эг радейтлы (Лб. 27, кыкысь)
эсийӧ > эсійӧ (Лб. 30)
проскрипцийяслӧн кад > проскрипцияяслӧн кад (Лб. 32)
Трибоний > Требоний (Лб. 33)
адзывлыны > аддзывлыны (Лб. 34)
велитеранскӧйлысь > велитернскӧйлысь (Лб. 34)
терыба > тэрыба (Лб. 35)
ез сетны > эз сетны (Лб. 36)
Далабеллалысь > Долабеллалысь (Лб. 36)
Зев ыджыд > Зэв ыджыд (Лб. 36)
сьӧмыс тенад > сьӧмыс тэнад (Лб. 36)
шуіс: > шуис: (Лб. 37)
сийӧ кажитчӧ > сійӧ кажитчӧ (Лб. 38)
сийӧ вонас, > сійӧ вонас, (Лб. 38)
сёйянторъяс > сёянторъяс (Лб. 38)
шерстьянӧй > шерстянӧй (Лб. 39)
пиавкаяссӧ > пиавкаяссӧ (Лб. 39)
Капитолияын > Капитолийын (Лб. 40)
тійян дінӧ > тіян дінӧ (Лб. 41)
префикъяс > префикаяс (Лб. 41)
коллоннадаӧн > колоннадаӧн (Лб. 43)
тӧргӧвечъяс > тӧргӧвечьяс (Лб. 43)
речъяс > речьяс (Лб. 43)
кузнечъяс > кузнечьяс (Лб. 44)
Катулкӧд > Катуллкӧд (Лб. 44)
нӧрыс вылыс > нӧрыс вылас (Лб. 45)
сёрнитны мор моз > сёрнитны морт моз (Лб. 45)
Далабеллалысь > Долабеллалысь (Лб. 47)
истинӧй > истиннӧй (Лб. 50)
ӧшкӧн код водзын > ӧшкӧн, код водзын (Лб. 51)
ваисны > вайисны (Лб. 53)
Кланитча > Клянитча (Лб. 54)
коллонаӧн > колоннаӧн (Лб. 57)
коллонаяс > колоннаяс (Лб. 57)
гартчиснн > гартчисны (Лб. 57)
сатираяслысь > сатиръяслысь (Лб. 57)
дзоридзъясысь > дзоридзьясысь (Лб. 58)
Дурак Грахкъяс > Дурак Гракхъяс (Лб. 59)
срок дорысьыс > срок дорсьыс (Лб. 59)
выччыся > виччыся (Лб. 60)
фалеринскӧй > фалернскӧй (Лб. 61)
аслыс страналы паныд > аслас страналы паныд (Лб. 61)
тетраркъяс > тетрархъяс (Лб. 61)
бурджык кадӧз > бурджык кадӧдз (Лб. 64)
сені жӧ вӧлі > сэні жӧ вӧлі (Лб. 67)
Мед ёнъяс > Мед енъяс (Лб. 69)
чншкалігмоз > чышкалігмоз (Лб. 75)
Гергомен > Гермоген (Лб. 75)
ускӧдчис > уськӧдчис (Лб. 75)
нёль да джын асса > нёль да джын асс (Лб. 77)
пянь партияяс > нянь партияяс (Лб. 78)
дорйьысьяслӧн > дорйысьяслӧн (Лб. 79)
эн вӧрзӧдчы > эн вӧрзьӧдчы (Лб. 80)
дӧблестнӧйяс > доблестнӧйяс (Лб. 80)
кокния > кокния (Лб. 81)
нӧрыс йылась, >нӧрыс йылас, (Лб. 81)
лэчсьысьӧмӧн > лэччысьӧмӧн (Лб. 85)
Вичччысьлы > Виччысьлы (Лб. 86)
шутлалӧмӧн > шутлялӧмӧн (Лб. 86)
Данай башняысь > Даная башняысь (Лб. 86)
термъясӧн > термаясӧн (Лб. 91)
лелекуйтіс > лелькуйтіс (Лб. 91)
Дельффийскӧй > Дельфийскӧй (Лб. 93)
трумфъясӧн > триумфъясӧн (Лб. 94)
Сэсса бергӧдчис > Сэсся бергӧдчис (Лб. 94)
ваисны > вайисны (Лб. 95)
зӧлитӧдзыс > зӧлиттӧдзыс (Лб. 100)
мозикаа > мозаикаа (Лб. 100)
патрийцыяс > патрицийяс (Лб. 104)
виставлісны > висьтавлісны (Лб. 105)
ледзӧм раб > лэдзӧм раб (Лб. 105)
трумфаторӧс > триумфаторӧс (Лб. 105)
Катул дженьыдик > Катулл дженьыдик (Лб. 106)
Югурт > Югурта (Лб. 106)
Хероней > Херонея (Лб. 106)
гуалӧма вӧлі— медся > гуалӧма вӧл медся (Лб. 107)
луций Корнелий > Луций Корнелий (Лб. 108)
мечъяс > мечьяс (Лб. 110)
Аппия туй > Аппий туй (Лб. 113)
префик, префикъяс префикъясӧс префикъяслӧн > префика, префикаяс префикаясӧс префикаяслӧн (Лб. 113)
нещкисны > нетшкисны (Лб. 113)
префикъяс > префикаяс (Лб. 115)
торйон > торйӧн (Лб. 115)
дзирдалигтыр > дзирдалігтыр (Лб. 118)
ме теныд висьтала > ме тэныд висьтала (Лб. 118)
онӧ кывлӧй сесся > онӧ кывлӧй сэсся (Лб. 119)
мэд > мед (Лб. 120, кыкысь)
палачъяслы > палачьяслы (Лб. 120)
Луперкалий лун > Луперкалий лун (Лб. 122)
Сылы сэки тырі > Сылы сэки тыри (Лб. 123)
нималис > нималіс (Лб. 123)
коді пэтіс > коді петіс (Лб. 124)
ас динас > ас дінас (Лб. 124)
ыджыд милӧста > ыджыд милӧстя (Лб. 125)
Митробийлӧн > Метробийлӧн (Лб. 126)
сені лоӧ > сэні лоӧ (Лб. 127)
Эквилинаса > Эсквилинса (Лб. 130)
здравсвтуйте > здравствуйте (Лб. 130)
Эсквилинаса > Эсквилинса (Лб. 131)
быд муницияын > быд муниципияын (Лб. 134)
термъяса > термаяса (Лб. 139)
Батиад > Батиат (Лб. 141, 142)
видзчысянь мераяс > видзчысян мераяс (Лб. 142)
пебедитны > победитны (Лб. 146)
кыкысь лыйӧм ылнаын > кыкысь лыйӧм ылна (Лб. 147)
Ата какӧ > Атака кӧ (Лб. 148)
ӧддзӧссӧ > ӧдзӧссӧ (Лб. 148)
пэтісны стена сайӧ > петісны стена сайӧ (Лб. 150)
фесалиец > фессалиец (Лб. 152)
Фермопил дорын > Фермопилы дорын (Лб. 152)
Кӧкъямысдас мортысь унджыд > Кӧкъямысдас мортысь унджык (Лб. 152)
размарин кустъяс > розмарин кустъяс (Лб. 154)
гігантъяс пиысь > гигантъяс пиысь (Лб. 156)
пращъяс > пращаяс (Лб. 157)
ни ӧти минута воштыгӧг > ни ӧти минута воштытӧг (Лб. 157)
эриннияясӧн > эринияясӧн (Лб. 162)
пэтан туй > петан туй (Лб. 162)
неподимӧй броня > непобедимӧй броня (Лб. 166)
кланитчыны > клянитчыны (Лб. 167)
Юлий Робеций > Юлий Рабеций (Лб. 168)
Казимин > Казилин (Лб. 169 да водзӧ)
Аквина > Аквин (Лб. 169 да водзӧ)
Аппия туйӧд > Аппий туйӧд (Лб. 169 да водзӧ)
Казимино дінӧ > Казилин дінӧ (Лб. 171)
мечъясӧн > мечьясӧн (Лб. 172)
тарангул > тарантул (Лб. 173)
чистолюбивӧй > честолюбивӧй (Лб. 173)
милоста суд > милостя суд (Лб. 180)
Те мунан > Тэ мунан (Лб. 182)
сылӧн отрядыс > сылӧн отрядысь (Лб. 183)
фасцийясӧн > фасцияясӧн (Лб. 186)
плащъясыс > плащьясыс (Лб. 186)
плащъяс > плащьяс (Лб. 186)
а норъяс шӧрас > а коръяс шӧрас (Лб. 187)
плащъясӧн > плащьясӧн (Лб. 193)
дзоридзъясысь > дзоридзьясысь (Лб. 193)
Формий дорын > Формия дорын (Лб. 194)
Эсквилианскӧй > Эсквилинскӧй (Лб. 196)
Аква Сестильскӧй улын > Аква Секстийскӧй улын (Лб. 197)
Аттилий Регуллсянь > Аттилий Регулсянь (Лб. 199)
кутшӧм милӧста > кутшӧм милӧстя (Лб. 200)