Менам муза (И. А. Куратовлӧн 1979ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Юриндалысь) |
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→I. Коми гор) |
||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
*'''Кодыр библия ме лыдди»''' : кывбур [1860]. Лб. 35. | *'''Кодыр библия ме лыдди»''' : кывбур [1860]. Лб. 35. | ||
*'''Пыж''' : кывбур [1860]. Лб. 36. | *'''Пыж''' : кывбур [1860]. Лб. 36. | ||
| − | *'''Выль сьыланкыв''' : кывбур [1860 37. | + | *'''Выль сьыланкыв''' : кывбур [1860]. Лб. 37. |
*'''«Муса ныланӧй, мича аканьӧй»''' : кывбур (1862). Лб. 38. | *'''«Муса ныланӧй, мича аканьӧй»''' : кывбур (1862). Лб. 38. | ||
*'''Эльтчӧм''' : кывбур (1862). Лб. 39. | *'''Эльтчӧм''' : кывбур (1862). Лб. 39. | ||
| Строка 33: | Строка 33: | ||
*'''Том зон''' : кывбур [1865]. Лб. 57. | *'''Том зон''' : кывбур [1865]. Лб. 57. | ||
*'''(Йӧктан сьыланкывъяс)''' : кывбур [1865]. Лб. 59. | *'''(Йӧктан сьыланкывъяс)''' : кывбур [1865]. Лб. 59. | ||
| − | *'''Висьӧм''' : кывбур [1865]. Лб. | + | *'''Висьӧм''' : кывбур [1865]. Лб. 63. |
| − | *'''Корысь [1865]. Лб. | + | *'''Корысь''' : кывбур [1865]. Лб. 64. |
*'''«Ой, лун-вой сёйысьяс»''' : кывбур [1865]. Лб. 66. | *'''«Ой, лун-вой сёйысьяс»''' : кывбур [1865]. Лб. 66. | ||
*'''«Со бара пемыд лолын лоис»''' : кывбур [1865]. Лб. 67. | *'''«Со бара пемыд лолын лоис»''' : кывбур [1865]. Лб. 67. | ||
| Строка 45: | Строка 45: | ||
*'''Мыж''' : кывбур [1865 77. | *'''Мыж''' : кывбур [1865 77. | ||
*'''«Сьӧлӧм мывкыдӧс пыр венӧ»''' : кывбур [1865 78. | *'''«Сьӧлӧм мывкыдӧс пыр венӧ»''' : кывбур [1865 78. | ||
| − | *'''«Зевс! Тэ ас вылӧ коль менӧ»''' : кывбур [1865 | + | *'''«Зевс! Тэ ас вылӧ коль менӧ»''' : кывбур [1865 (1866)]. Лб. 79. |
| − | *'''«И юрист ме этшаника»''' : кывбур [1865 80. | + | *'''«И юрист ме этшаника»''' : кывбур [1865]. Лб. 80. |
*'''«Тэкӧд донъясьны»''' : кывбур (1866). Лб. 81. | *'''«Тэкӧд донъясьны»''' : кывбур (1866). Лб. 81. | ||
| − | *'''Эг лӧсялӧ''' : кывбур [1866 82. | + | *'''Эг лӧсялӧ''' : кывбур [1866]. Лб. 82. |
*'''Вӧтъяс''' : кывбур (1866). Лб. 83. | *'''Вӧтъяс''' : кывбур (1866). Лб. 83. | ||
| − | *'''«Бара шог, дзик ӧтка шог мем!»''' : кывбур [1866 85. | + | *'''«Бара шог, дзик ӧтка шог мем!»''' : кывбур [1866]. Лб. 85. |
| − | *'''«Каналляыд менам мусук»''' : кывбур [1866 86. | + | *'''«Каналляыд менам мусук»''' : кывбур [1866]. Лб. 86. |
| − | *'''Турӧб''' : кывбур [1866 87. | + | *'''Турӧб''' : кывбур [1866]. Лб. 87. |
*'''1866 вo петігӧн''' : кывбур (1866). Лб. 88. | *'''1866 вo петігӧн''' : кывбур (1866). Лб. 88. | ||
*'''«Кoр ме вӧлі кык арӧса»''' : кывбур (1866). Лб. 89. | *'''«Кoр ме вӧлі кык арӧса»''' : кывбур (1866). Лб. 89. | ||
| − | *'''Синтӧм пӧльӧ''' : кывбур [1866 90. | + | *'''Синтӧм пӧльӧ''' : кывбур [1866]. Лб. 90. |
| − | *'''Пӧч | + | *'''Пӧч''' : кывбур (1866). Лб. 92. |
| − | *'''Шудтӧмъяс''' : кывбур [1866 94. | + | *'''Шудтӧмъяс''' : кывбур [1866]. Лб. 94. |
| − | *'''«Тшыглунысь да кӧдзыдысь»''' : кывбур [1866 95. | + | *'''«Тшыглунысь да кӧдзыдысь»''' : кывбур [1866]. Лб. 95. |
| − | *'''Гырысь йӧз олӧмысь''' : кывбур [1866 96. | + | *'''Гырысь йӧз олӧмысь''' : кывбур [1866]. Лб. 96. |
| − | *'''«Тэӧдз волӧны»''' : кывбур [1866 99. | + | *'''«Тэӧдз волӧны»''' : кывбур [1866]. Лб. 99. |
| − | *'''«Быдтор керан йӧзысь гусьӧн»''' : кывбур [1866 100. | + | *'''«Быдтор керан йӧзысь гусьӧн»''' : кывбур [1866]. Лб. 100. |
| − | *'''«Генерал! Тэ ов и югъяв!»''' : кывбур [1866 101. | + | *'''«Генерал! Тэ ов и югъяв!»''' : кывбур [1866]. Лб. 101. |
*'''«Велӧдысь мем ӧтпыр шуис»''' : кывбур (1866). Лб. 102. | *'''«Велӧдысь мем ӧтпыр шуис»''' : кывбур (1866). Лб. 102. | ||
*'''Дзебанінын''' : кывбур (1866). Лб. 10З. | *'''Дзебанінын''' : кывбур (1866). Лб. 10З. | ||
| Строка 71: | Строка 71: | ||
*'''Тулыс''' : кывбур (1867). Лб. 110. | *'''Тулыс''' : кывбур (1867). Лб. 110. | ||
*'''«Мыйӧн нӧ лёк оласног?»''' : кывбур (1867). Лб. 111. | *'''«Мыйӧн нӧ лёк оласног?»''' : кывбур (1867). Лб. 111. | ||
| − | *'''«Ӧтпыр зэв мем дзугыль лоис»''' : кывбур [1867 112. | + | *'''«Ӧтпыр зэв мем дзугыль лоис»''' : кывбур [1867]. Лб. 112. |
*'''«Ӧні сӧмын ті! Ме ог!»''' : кывбур (1867). Лб. 11З. | *'''«Ӧні сӧмын ті! Ме ог!»''' : кывбур (1867). Лб. 11З. | ||
| − | *'''«Талун му выв югыд, шоныд»''' : кывбур [1867 114. | + | *'''«Талун му выв югыд, шоныд»''' : кывбур [1867]. Лб. 114. |
*'''«Сандра, сьӧлӧмшӧрӧй!»''' : кывбур (1867). Лб. 115. | *'''«Сандра, сьӧлӧмшӧрӧй!»''' : кывбур (1867). Лб. 115. | ||
| − | *'''Закар ордын''' : кывбур [1867 | + | *'''Закар ордын''' : кывбур [1867]. Лб. 116. |
*'''Шонді йылысь''' : кывбур (1867). Лб. 119. | *'''Шонді йылысь''' : кывбур (1867). Лб. 119. | ||
| − | *'''«Со кыдз сійӧс тӧда ме»''' : кывбур [1867 121. | + | *'''«Со кыдз сійӧс тӧда ме»''' : кывбур [1867]. Лб. 121. |
| − | *'''«Ой, олӧм, олӧм! Тэнсьыд донтӧ»''' : кывбур (1867). Лб | + | *'''«Ой, олӧм, олӧм! Тэнсьыд донтӧ»''' : кывбур (1867). Лб. 123. |
*'''Кулалысь''' : кывбур (1867). Лб. 124. | *'''Кулалысь''' : кывбур (1867). Лб. 124. | ||
| − | *'''Поэт''' : кывбур [1867 125. | + | *'''Поэт''' : кывбур [1867]. Лб. 125. |
| − | *'''«Эз вӧв сійӧ дыш»''' : кывбур [1867 127. | + | *'''«Эз вӧв сійӧ дыш»''' : кывбур [1867]. Лб. 127. |
| − | *'''Вунӧдчӧм''' : кывбур [1867 128. | + | *'''Вунӧдчӧм''' : кывбур [1867]. Лб. 128. |
*'''Рыт''' : кывбур (1867). Лб. 129. | *'''Рыт''' : кывбур (1867). Лб. 129. | ||
| − | *'''Гусясьысьяс''' : кывбур [1867 131. | + | *'''Гусясьысьяс''' : кывбур [1867]. Лб. 131. |
| − | *'''Кӧсъя сьывны Бахус йылысь''' : кывбур [1867 132. | + | *'''Кӧсъя сьывны Бахус йылысь''' : кывбур [1867]. Лб. 132. |
| − | *'''«Шуи: «Муса тэ, Варвара»''' : кывбур [1867. 133. | + | *'''«Шуи: «Муса тэ, Варвара»''' : кывбур [1867]. Лб. 133. |
*'''«Миян сёрни вӧліс долыд»''' : кывбур (1868). Лб. 134. | *'''«Миян сёрни вӧліс долыд»''' : кывбур (1868). Лб. 134. | ||
*'''«Кoр кӧть паныд воан мем»''' : кывбур (1868). Лб. 135. | *'''«Кoр кӧть паныд воан мем»''' : кывбур (1868). Лб. 135. | ||
*'''«Идеал тэ менам, Анна»''' : кывбур (1868). Лб. 136. | *'''«Идеал тэ менам, Анна»''' : кывбур (1868). Лб. 136. | ||
*'''«Ме философ этшаника»''' : кывбур (1868). Лб. 137. | *'''«Ме философ этшаника»''' : кывбур (1868). Лб. 137. | ||
| − | *'''Ӧти бур олӧм''' : кывбур [1868 138. | + | *'''Ӧти бур олӧм''' : кывбур [1868]. Лб. 138. |
| − | *'''«Пасьтавмысьт выль паськӧм важ вылӧ видзӧдіг» | + | *'''«Пасьтавмысьт выль паськӧм важ вылӧ видзӧдіг»''' : кывбур (1868—69). Лб. 140. |
| − | + | *'''«Тиф-биависьӧм кодь вӧліс тай олӧмӧй»''' : кывбур (1868—69). Лб. 141. | |
| − | *'''«Тиф-биависьӧм кодь вӧліс тай олӧмӧй»''' : кывбур (1868—69). Лб | ||
*'''«Олӧм кӧть мем дона»''' : кывбур (1869). Лб. 142. | *'''«Олӧм кӧть мем дона»''' : кывбур (1869). Лб. 142. | ||
*'''«Коркӧ ен мем сиис»''' : кывбур (1869). Лб. 143. | *'''«Коркӧ ен мем сиис»''' : кывбур (1869). Лб. 143. | ||
| Строка 102: | Строка 101: | ||
*'''«Кыдз октябрлы колӧ лоны»''' : кывбур (1869). Лб. 147. | *'''«Кыдз октябрлы колӧ лоны»''' : кывбур (1869). Лб. 147. | ||
*'''«Пукалан тэ паськыда и рама»''' : кывбур (1870). Лб. 148. | *'''«Пукалан тэ паськыда и рама»''' : кывбур (1870). Лб. 148. | ||
| − | *'''«Аддза ылысянь картина»''' : кывбур [1870 149. | + | *'''«Аддза ылысянь картина»''' : кывбур [1870]. Лб. 149. |
| − | *'''Том ныв («Нo и зонъяс Карта сикын!»)''' : кывбур [1870 150. | + | *'''Том ныв («Нo и зонъяс Карта сикын!»)''' : кывбур [1870]. Лб. 150. |
| − | *'''Пӧрысь олӧм''' : кывбур [1870 151. | + | *'''Пӧрысь олӧм''' : кывбур [1870]. Лб. 151. |
*'''«Тӧдан, быдлаысь ме ачым»''' : кывбур (1870). Лб. 153. | *'''«Тӧдан, быдлаысь ме ачым»''' : кывбур (1870). Лб. 153. | ||
| − | *'''«Быд мортлӧн, шуӧны тунъяс»''' : кывбур [1870 154. | + | *'''«Быд мортлӧн, шуӧны тунъяс»''' : кывбур [1870]. Лб. 154. |
*'''«Оз шу нин миянлы кыв Егова»''' : кывбур (1874). Лб. 155. | *'''«Оз шу нин миянлы кыв Егова»''' : кывбур (1874). Лб. 155. | ||
*'''«И рам, и долыд пыр»''' : кывбур (1874). Лб. 156. | *'''«И рам, и долыд пыр»''' : кывбур (1874). Лб. 156. | ||
| Строка 113: | Строка 112: | ||
*'''«Помӧдз дзугыль менӧ сёяс!»''' : кывбур (1875). Лб. 159. | *'''«Помӧдз дзугыль менӧ сёяс!»''' : кывбур (1875). Лб. 159. | ||
*'''Рӧштво дырйи. Мам''' : кывбур (1875). Лб. 161. | *'''Рӧштво дырйи. Мам''' : кывбур (1875). Лб. 161. | ||
| − | *'''Важся коми войтырлӧн кодралӧм''' : кывбур [1875 163. | + | *'''Важся коми войтырлӧн кодралӧм''' : кывбур [1875]. Лб. 163. |
*'''Печӧра''' : кывбур (1875). Лб. 165. | *'''Печӧра''' : кывбур (1875). Лб. 165. | ||
| − | *'''«Чужӧмын менам»''' : кывбур [1875 166. | + | *'''«Чужӧмын менам»''' : кывбур [1875]. Лб. 166. |
| − | *'''«Та пельӧсӧ регыд»''' : кывбур [1875 . 167. | + | *'''«Та пельӧсӧ регыд»''' : кывбур [1875]. Лб. 167. |
===II. Немас удж (Гугов тетрадь)=== | ===II. Немас удж (Гугов тетрадь)=== | ||
Версия 21:51, 14 йирым 2014
Куратов И. А. Менам муза : художественнӧй гижӧд чукӧр. Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1979. 608 лб.
Содержание
Небӧг йылысь
Юриндалысь
- Водзкыв. Лб. 5.
I. Коми гор
- Коми кыв : кывбур [1857]. Лб. 19.
- Морт олӧм : кывбур (1857). Лб. 21.
- «Меным, кылан, дяк» : кывбур (1857). Лб. 23.
- Vorwärts : кывбур [1857]. Лб. 24.
- Вӧла : кывбур [1858]. Лб. 25.
- Пӧрысь морт : кывбур [1859]. Лб. 26.
- Абрис : кывбур [1859]. Лб. 28.
- «Шонді садьмас, шонді чеччас» : кывбур [1859]. Лб. 29.
- «Эз кӧ шог вӧв, гаж эг тӧдӧ» : кывбур [1859]. Лб. 30.
- «Сьылан меям, сьылан» : кывбур [1860]. Лб. З1.
- «Йӧз дінын ме олі» : кывбур [1860]. Лб. ЗЗ.
- Кодыр библия ме лыдди» : кывбур [1860]. Лб. 35.
- Пыж : кывбур [1860]. Лб. 36.
- Выль сьыланкыв : кывбур [1860]. Лб. 37.
- «Муса ныланӧй, мича аканьӧй» : кывбур (1862). Лб. 38.
- Эльтчӧм : кывбур (1862). Лб. 39.
- Грездса ныв карса баринлы : кывбур [1862]. Лб. 41.
- Пӧрысь ныв : кывбур [1862]. Лб. 43.
- Гӧль зон : кывбур [1864]. Лб. 45.
- «Тима, дерт нин, пӧрысь» : кывбур [1864]. Лб. 47.
- «Видзӧд — эстӧн жырыс» : кывбур [1864]. Лб. 49.
- Матысса колян лун и матысса воан лун : кывбур [1864]. Лб. 50.
- Коми бал : кывбур [1865]. Лб. 52.
- Гӧсьткӧд : кывбур [1865]. Лб. 54.
- Том ныв («Шондібанӧй бур таланӧй») : кывбур [1865]. Лб. 56.
- Том зон : кывбур [1865]. Лб. 57.
- (Йӧктан сьыланкывъяс) : кывбур [1865]. Лб. 59.
- Висьӧм : кывбур [1865]. Лб. 63.
- Корысь : кывбур [1865]. Лб. 64.
- «Ой, лун-вой сёйысьяс» : кывбур [1865]. Лб. 66.
- «Со бара пемыд лолын лоис» : кывбур [1865]. Лб. 67.
- Коми баллада : кывбур [1865 : кывбур [1867]. Лб. 68.
- «Велӧдӧмыс тӧдса» : кывбур [1865]. Лб. 69.
- Пемыд : кывбур [1865]. Лб. 70.
- Сампсон : кывбур [1865]. Лб. 71.
- «Ӧшинь весьтын куйліс дона мортлӧн шой» : кывбур [1865 72.
- Йӧгралы (Гижӧд) : кывбур [1865 73.
- Мыж : кывбур [1865 77.
- «Сьӧлӧм мывкыдӧс пыр венӧ» : кывбур [1865 78.
- «Зевс! Тэ ас вылӧ коль менӧ» : кывбур [1865 (1866)]. Лб. 79.
- «И юрист ме этшаника» : кывбур [1865]. Лб. 80.
- «Тэкӧд донъясьны» : кывбур (1866). Лб. 81.
- Эг лӧсялӧ : кывбур [1866]. Лб. 82.
- Вӧтъяс : кывбур (1866). Лб. 83.
- «Бара шог, дзик ӧтка шог мем!» : кывбур [1866]. Лб. 85.
- «Каналляыд менам мусук» : кывбур [1866]. Лб. 86.
- Турӧб : кывбур [1866]. Лб. 87.
- 1866 вo петігӧн : кывбур (1866). Лб. 88.
- «Кoр ме вӧлі кык арӧса» : кывбур (1866). Лб. 89.
- Синтӧм пӧльӧ : кывбур [1866]. Лб. 90.
- Пӧч : кывбур (1866). Лб. 92.
- Шудтӧмъяс : кывбур [1866]. Лб. 94.
- «Тшыглунысь да кӧдзыдысь» : кывбур [1866]. Лб. 95.
- Гырысь йӧз олӧмысь : кывбур [1866]. Лб. 96.
- «Тэӧдз волӧны» : кывбур [1866]. Лб. 99.
- «Быдтор керан йӧзысь гусьӧн» : кывбур [1866]. Лб. 100.
- «Генерал! Тэ ов и югъяв!» : кывбур [1866]. Лб. 101.
- «Велӧдысь мем ӧтпыр шуис» : кывбур (1866). Лб. 102.
- Дзебанінын : кывбур (1866). Лб. 10З.
- 1867 волы : кывбур (1867). Лб. 104.
- «Муса Коми му кoр кӧдзыд, кодыр гебӧсь» : кывбур [1867 106.
- Воклы : кывбур (1867). Лб. 107.
- «Восьса ӧшинь дорын пукалі» : кывбур (1867). Лб. 109.
- Тулыс : кывбур (1867). Лб. 110.
- «Мыйӧн нӧ лёк оласног?» : кывбур (1867). Лб. 111.
- «Ӧтпыр зэв мем дзугыль лоис» : кывбур [1867]. Лб. 112.
- «Ӧні сӧмын ті! Ме ог!» : кывбур (1867). Лб. 11З.
- «Талун му выв югыд, шоныд» : кывбур [1867]. Лб. 114.
- «Сандра, сьӧлӧмшӧрӧй!» : кывбур (1867). Лб. 115.
- Закар ордын : кывбур [1867]. Лб. 116.
- Шонді йылысь : кывбур (1867). Лб. 119.
- «Со кыдз сійӧс тӧда ме» : кывбур [1867]. Лб. 121.
- «Ой, олӧм, олӧм! Тэнсьыд донтӧ» : кывбур (1867). Лб. 123.
- Кулалысь : кывбур (1867). Лб. 124.
- Поэт : кывбур [1867]. Лб. 125.
- «Эз вӧв сійӧ дыш» : кывбур [1867]. Лб. 127.
- Вунӧдчӧм : кывбур [1867]. Лб. 128.
- Рыт : кывбур (1867). Лб. 129.
- Гусясьысьяс : кывбур [1867]. Лб. 131.
- Кӧсъя сьывны Бахус йылысь : кывбур [1867]. Лб. 132.
- «Шуи: «Муса тэ, Варвара» : кывбур [1867]. Лб. 133.
- «Миян сёрни вӧліс долыд» : кывбур (1868). Лб. 134.
- «Кoр кӧть паныд воан мем» : кывбур (1868). Лб. 135.
- «Идеал тэ менам, Анна» : кывбур (1868). Лб. 136.
- «Ме философ этшаника» : кывбур (1868). Лб. 137.
- Ӧти бур олӧм : кывбур [1868]. Лб. 138.
- «Пасьтавмысьт выль паськӧм важ вылӧ видзӧдіг» : кывбур (1868—69). Лб. 140.
- «Тиф-биависьӧм кодь вӧліс тай олӧмӧй» : кывбур (1868—69). Лб. 141.
- «Олӧм кӧть мем дона» : кывбур (1869). Лб. 142.
- «Коркӧ ен мем сиис» : кывбур (1869). Лб. 143.
- «Комильфояс, франтъяс» : кывбур (1869). Лб. 144.
- «Король дінын медэль» : кывбур (1869). Лб. 145.
- Европалы : кывбур (1869). Лб. 146.
- «Кыдз октябрлы колӧ лоны» : кывбур (1869). Лб. 147.
- «Пукалан тэ паськыда и рама» : кывбур (1870). Лб. 148.
- «Аддза ылысянь картина» : кывбур [1870]. Лб. 149.
- Том ныв («Нo и зонъяс Карта сикын!») : кывбур [1870]. Лб. 150.
- Пӧрысь олӧм : кывбур [1870]. Лб. 151.
- «Тӧдан, быдлаысь ме ачым» : кывбур (1870). Лб. 153.
- «Быд мортлӧн, шуӧны тунъяс» : кывбур [1870]. Лб. 154.
- «Оз шу нин миянлы кыв Егова» : кывбур (1874). Лб. 155.
- «И рам, и долыд пыр» : кывбур (1874). Лб. 156.
- «Синтӧм корысь грездысь грездӧ» : кывбур (1874). Лб. 157.
- «Сідз ен-катехизис поп» : кывбур (1874). Лб. 158.
- «Помӧдз дзугыль менӧ сёяс!» : кывбур (1875). Лб. 159.
- Рӧштво дырйи. Мам : кывбур (1875). Лб. 161.
- Важся коми войтырлӧн кодралӧм : кывбур [1875]. Лб. 163.
- Печӧра : кывбур (1875). Лб. 165.
- «Чужӧмын менам» : кывбур [1875]. Лб. 166.
- «Та пельӧсӧ регыд» : кывбур [1875]. Лб. 167.
II. Немас удж (Гугов тетрадь)
- Хохолъяслӧн : кывбур [1856 169.
- Понкӧд (Гуговлӧн) : кывбур [1862 171.
- Гуговлӧн («Кыдз быд морт, вӧлі ме поэтӧн») : кывбур [1862]. Лб. 172.
- Гуговлӧн («Унаысь пондылі олӧм ме ёрны») : кывбур [1865]. Лб. 173.
- Гуговлӧн («Батьӧ эн шу...») : кывбур [1865]. Лб. 174.
- Гӧсьтъяс (Гуговлӧн) : кывбур [1865]. Лб. 175.
- 1865 вo петігӧн (Гуговлӧн) : кывбур (1865). Лб. 176.
- Кулан водзын (Гуговлӧн) : кывбур [1866]. Лб. 177.
- Менам муза (Гугов тетрадьысь) : кывбур [1866 : кывбур (1867). Лб. 180.
- Гуговлӧн («Мый ті бара венсяд, видчад»), : кывбур [1867]. Лб. 181.
- Гуговлӧн («Кутшӧм коми виршъяс») : кывбур [1870]. Лб. 182.
- Гуговлӧн («Кoр вӧйписны-керисны...») : кывбур [1870]. Лб. 183.
- Гуговлӧн («Дас вo олі ме...») : кывбур [1870]. Лб. 184.
- Гуговлӧн («Важӧн узьӧ сылӧн мывкыд») : кывбур (1874—75). Лб. 185.
- Гуговлӧн («Висьӧ менам морӧс») : кывбур (1874—75). Лб. 186.
III. Коми вылӧ вуджӧдӧм кывбуръяс
- Шотландияса сьыланкыв (Пушкин серти) : кывбур [1858]. Лб. 187.
- Пушкинлӧн («Тіян зарни лун-вой эм на»), : кывбур [1859]. Лб. 188.
- Пушкинысь («Эн тэ лӧгав, эн тэ шогсьы»), : кывбур [1859]. Лб. 189.
- Вӧйӧм морт (Пушкинлӧн) : кывбур (1866). Лб. 190.
- Пушкинлӧн («Ёна бӧрдіг вежӧк ныв...») : кывбур [1867]. Лб. 193.
- LVI ода Анакреонлӧн : кывбур [1867]. Лб. 194.
- Франческо Джианилӧн (Пушкин серти) : кывбур [1867]. Лб. 195.
- Кулӧм (мотив Лермонтовлӧн) : кывбур [1857 : кывбур [1862]. Лб. 196.
- Ленора (Жуковскийлӧн) : кывбур [1858]. Лб. 198.
- Сьыланкыв пӧрысь мортлӧн (Кольцовлӧн) : кывбур [1857]. Лб. 203.
- Кольцовысь («Пызан сайӧ кӧ») : кывбур (1858—59). Лб. 204.
- (Кольцовлӧн) («Сьӧлӧм гыркысь петӧ») : кывбур (1865). Лб. 205.
- Быдсӧнлӧн аслас талан (Кольцовлӧн) : кывбур [1866]. Лб. 206.
- Кык янсӧдчӧм (Кольцовлӧн) : кывбур [1866]. Лб. 208.
- Грездса видзысь (Огаревысь) : кывбур [1858]. Лб. 210.
- В. Красовысь («Ыбъяс вывті мый эм вын») : кывбур [1857]. Лб. 211.
- Фетлӧн («Сёрмис! Сартас помасьӧма») : кывбур [1859]. Лб. 212.
- Усян кодзув (Ог тӧд кодлӧн) : кывбур [1859]. Лб. 214.
- Велӧдчӧм (Шиллерлӧн) : кывбур [1862]. Лб. 215.
- Дифирамб (Шиллерлӧн) : кывбур [1865]. Лб. 216.
- Мотив Шиллерлӧн : кывбур [1867]. Лб. 217.
- Югыд юкӧм (Шиллерлӧн) : кывбур [1867]. Лб. 218.
- Виччысьӧм и лоӧм (Шиллерлӧн) : кывбур (1870). Лб. 220.
- Нималӧм : кывбур (1870). Лб. 221.
- Нӧдӧм : кывбур (1870). Лб. 222.
- Антикъяс Парижын : кывбур (1870). Лб. 223.
- Колумб : кывбур [1870. Колумб (Шиллерлӧн) : кывбур [1870]. Лб. 224.
- Йӧла (Гейнеысь) : кывбур [1857]. Лб. 225.
- Гейнелӧн («Кельдӧдӧ пу кoр...») : кывбур [1857]. Лб. 226.
- Гейнелӧн («Велӧдӧм и вӧйпӧм уна») : кывбур [1865]. Лб. 227.
- Гейнелӧн («Морта-мортлы мусаӧсь ми вӧлім»), : кывбур [1866]. Лб. 228.
- Гейнелӧн («Йӧзлӧн гаж; ме кыла») : кывбур [1870]. Лб. 229.
- Вӧт (Вольтерлӧн) : кывбур [1867]. Лб. 230.
- Синтӧм мам (Беранжелӧн) : кывбур [1858 : кывбур [1865]. Лб. 231.
- Лыйсьысь и ныв (Беранже и Курочкинысь) : кывбур [1859]. Лб. 233.
- Апостол (Беранжелӧн) : кывбур [1870]. Лб. 235.
- Некодлы (Бернслӧн) : кывбур [1865]. Лб. 237.
- Бернслӧн («Тэ гӧль, да сы пыдди тэ бур») : кывбур (1874—75). Лб. 238.
- Зарни (Мотив Томас Гудлӧн) : кывбур [1870]. Лб. 239.
- Пӧрысь гозъя (Эндрио Парклӧн) : кывбур (1866). Лб. 240.
- Сьыланкыв бур ань йылысь (И. Шеррлӧн) : кывбур [1870]. Лб. 241.
- Сырокомлялӧн («Быдся вӧт пӧч гӧгӧрвоӧ») : кывбур [1865]. Лб. 243.
- Эдвард (Шотландияса баллада) : кывбур [1869]. Лб. 244.
- («Кoр ме тэкӧд войын вежсим окасьӧмӧн») (Грецияса поэзияысь) : кывбур [1859]. Лб. 246.
- Кевмӧм (Сербса) : кывбур [1859]. Лб. 247.
- Сьыланкывъяс киргизъяслӧн : кывбур [1866]. Лб. 248.
- Киргиз (Сьыланкыв киргизъяслӧн) : кывбур [1870]. Лб. 250.
- Брамин кулан водзвылас : кывбур [1871]. Лб. 253.
- Алкоранысь (II сураысь) : кывбур [1866]. Лб. 255.
- Алкоранысь (СІХ сура) : кывбур [1866]. Лб. 256.
- Рудэкилӧн («Потлӧ сьӧлӧм шогъясысь!») : кывбур [1865]. Лб. 257.
- Пас (Рудэкилӧн) : кывбур [1866]. Лб. 258.
- Горацийлӧн. VIII ода. Лидиялы : кывбур (1865). Лб. 259.
- XIII ода. Лидиялы : кывбур (1865). Лб. 260.
- XXV ода. Лидиялы : кывбур [1865]. Лб. 261.
- IV. Коми фольклорысь.
- Микул (Важ мойдкыв) : кывбур [1862]. Лб. 263.
- Сьыланкывъяс.
- а) Рытъя кадӧ, матушка 268.
- б) Ылын, ылын, выль ва сайын 268.
V. Козинъяс Колялы (Челядьлы гижӧм кывбуръяс)
- Чирка-кодзула : кывбур [1858]. Лб. 271.
- Рака : кывбур [1857]. Лб. 272.
- Понма-Мӧска : кывбур [1857]. Лб. 273.
- Корысь и Кулӧм : кывбур [1857]. Лб. 274.
- Кӧина-Каня : кывбур [1859]. Лб. 275.
- Кык морт : кывбур [1859]. Лб. 276.
- Тури да рака : кывбур [1865]. Лб. 277.
- Шыр да Гадь (Коми мойдкыв) : кывбур [1866]. Лб. 279.
- Гут : кывбур (1867). Лб. 281.
- Руч да Кӧин : кывбур [1867]. Лб. 282.
- Крыловлӧн. Дзодзӧг, Сирпи-й Рак : кывбур [1869]. Лб. 283.
- Крыловлӧн. Кык шыр : кывбур [1869]. Лб. 284.
- Левлӧн юкӧм : кывбур (1869). Лб. 285.
- VI. Гырысь гижӧдъяс (Поэмаяс).
- Нимтӧм поэма (Висьтасьӧм) : кывбур (1859—60). Лб. .... 287.
- Бур морт уна бур йӧз пытшкысь (Абрис) : кывбур (1867). Лб. 290.
- Кулӧм том мортлӧн : кывбур (1867). Лб. 294.
- Пасъяс синтӧмлӧн : кывбур (1870—74). Лб. 298.
- Ягморт (поэма) : кывбур (1870—73). Лб. 306.
- «Ягморт»-ысь : кывбур (1873—75). Лб. 314.
- (Ягморт да йӧла) : кывбур (1866). Лб. 317.
- Сибыр туй : кывбур (1870—73). Лб. 318.
- Пама : кывбур (1859—60). Лб. 320.
- VII. Посни висьтъяс : кывбур (1860)..
- «Колӧ бӧрдны сэк...» 327.
- «Кулӧм локтӧ олӧм бӧрын...» 327.
- «Корысь унджык йӧзлы...» 327.
- «Пу оз кӧ вужъяссӧ лэдз...» 327.
- «Ма вай...» 327.
- «Бӧрдӧ кага...» 328.
- «Кoді оз висьтась...» 328.
- Вань (Висьталӧм Пушкинлӧн) 328.
- Руча-Кӧина 328.
- «Ӧти ыжъясӧс видзысь...» 328.
- «Чипан...» 329.
- VIII. Роч кывъя гижӧдъяс.
- Усть-Сысольск : кывбур (1865). Лб. 331.
- «Опять в душе моей темно» : кывбур (1865). Лб. . 333.
- Прощанье : кывбур (1865). Лб. 334.
- Молодец : кывбур (1865). Лб. 335.
- Молодая девица : кывбур (1865). Лб. 336.
- Бедняк : кывбур (1865). Лб. 337.
- Старик : кывбур (1865). Лб. 338.
- С собакой : кывбур [1865 339.
- Старый муж : кывбур (1865). Лб. 340.
- «Только грех один...» : кывбур (1865). Лб. 341.
- Предостережение милой : кывбур (1865). Лб. 342.
- Болезнь : кывбур (1865). Лб. 343.
- Новости : кывбур (1866—67). Лб. 344.
- К остяку (Письмо) : кывбур (1866—67). Лб. 345.
- Слова Корана : кывбур (1866—67). Лб. 346.
- Вдова : кывбур (1866—67). Лб. 347.
- Поминки : кывбур (1866—67). Лб. 349.
- Воры : кывбур (1867). Лб. 350.
- «Шумели люди...» : кывбур (1867—68). Лб. 351.
- Любовь : кывбур (1866—67). Лб. 352.
- Поэт : кывбур (1867). Лб. 353.
- Ответ Д. Поликарову : кывбур (1867). Лб. 354.
- Монолог Памы : кывбур (1868—69). Лб. 355.
- «Задумал много я поэм» : кывбур (1873—79). Лб. 357.
- Перевод коми народной песни «Рытъя кадӧ, матушка» 358.
- Перевод коми народной, песни «Ылын, ылын, выль ва.
- сайын» 359.
- IX. Шӧр текстлӧн вариантъяс да воддза редакцияяс 361.
- X. Комментарийяс 437.
- XI. Кывъяс гӧгӧрвоӧдӧм 569.
- ХИ. Алфавит серти тэчӧм гижӧдъяс 585
