Висер вожса сьыланкывъяс да мойдкывъяс (1986ʼ вося небӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(→‎Пасйӧд)
(→‎ВАЖ СЬЫЛАНКЫВЪЯС ДА БӦРДӦДЧАНКЫВЪЯС)
Строка 6: Строка 6:
 
===ВАЖ СЬЫЛАНКЫВЪЯС ДА БӦРДӦДЧАНКЫВЪЯС===
 
===ВАЖ СЬЫЛАНКЫВЪЯС ДА БӦРДӦДЧАНКЫВЪЯС===
 
====I. Важ сьыланкывъяс====
 
====I. Важ сьыланкывъяс====
−
*'''№ 1 а). Рытъя войӧ пӧ, матушка''' : кывбур. Лб. 6.
+
#'''а). Рытъя войӧ пӧ, матушка''' : сьылан. Лб. 6.
−
**'''1 б). Рытъя войӧ, матушка''' : кывбур. Лб. 7.
+
#*'''б). Рытъя войӧ, матушка''' : сьылан. Лб. 7.
−
*'''№ 2 а). Дас сизим арӧдз олі''' : кывбур. Лб. 8.
+
#'''а). Дас сизим арӧдз олі''' : сьылан. Лб. 8.
−
**'''2 б). Дас сизим арӧ вови''' : кывбур. Лб. 9.
+
#*'''б). Дас сизим арӧ вови''' : сьылан. Лб. 9.
−
*'''№ 3 а). Труба, труба, му труба''' : кывбур. Лб. 11.
+
#'''а). Труба, труба, му труба''' : сьылан. Лб. 11.
−
**'''3 б). Ылын, ылын тшын тшыналӧ''' : кывбур. Лб. 11.
+
#*'''б). Ылын, ылын тшын тшыналӧ''' : сьылан. Лб. 11.
−
**'''3 в). Труба, труба, му труба''' : кывбур. Лб. 12.
+
#*'''в). Труба, труба, му труба''' : сьылан. Лб. 12.
−
*'''№ 4. Ветлім жӧ ми Устюг базар вылӧ''' : кывбур. Лб. 13.
+
#'''№Ветлім жӧ ми Устюг базар вылӧ''' : сьылан. Лб. 13.
−
*'''№ 5. Куим чой сэтӧр вотны мунасны''' : кывбур. Лб. 14.
+
#'''Куим чой сэтӧр вотны мунасны''' : сьылан. Лб. 14.
−
*'''№ 6. Ок тэ, войӧ, йи войӧ''' : кывбур. Лб. 16.
+
#'''Ок тэ, войӧ, йи войӧ''' : сьылан. Лб. 16.
−
*'''№ 7. Уна нывъяс''' : кывбур. Лб. 17.
+
#'''Уна нывъяс''' : сьылан. Лб. 17.
−
*'''№ 8. Шондіӧй, мамӧй''' : кывбур. Лб. 20.
+
#'''Шондіӧй, мамӧй''' : сьылан. Лб. 20.
−
*'''№ 9. Том молодечьяс вӧроовны кайисны''' : кывбур. Лб. 21.
+
#'''Том молодечьяс вӧроовны кайисны''' : сьылан. Лб. 21.
−
*'''№ 10. Ылын, ылын, ва сайын''' : кывбур. Лб. 22.
+
#'''Ылын, ылын, ва сайын''' : сьылан. Лб. 22.
−
*'''№ 11 а). Кокын башмак''' : кывбур. Лб. 24.
+
#'''а). Кокын башмак''' : сьылан. Лб. 24.
−
**'''11 б). Уусянь пыжа''' : кывбур. Лб. 25.
+
#*'''б). Уусянь пыжа''' : сьылан. Лб. 25.
−
*'''№ 12 а). Сё майбырӧй, олӧмӧй''' : кывбур. Лб. 26.
+
#'''а). Сё майбырӧй, олӧмӧй''' : сьылан. Лб. 26.
−
**'''12 б). Тувсов лунсӧ кӧ олам''' : кывбур. Лб. 27.
+
#*'''б). Тувсов лунсӧ кӧ олам''' : сьылан. Лб. 27.
−
*'''№ 13 а). Ичӧтысянь быдтӧма''' : кывбур. Лб. 28.
+
#'''а). Ичӧтысянь быдтӧма''' : сьылан. Лб. 28.
−
**'''13 б). Маманӧй да тятянӧй''' : кывбур. Лб. 28.
+
#*'''б). Маманӧй да тятянӧй''' : сьылан. Лб. 28.
−
**'''13 в). Ичӧтысянь кӧ быдтісны''' : кывбур. Лб. 29.
+
#*'''в). Ичӧтысянь кӧ быдтісны''' : сьылан. Лб. 29.
−
*'''№ 14. Ме кӧ петі гуляйтны''' : кывбур. Лб. 30.
+
#'''Ме кӧ петі гуляйтны''' : сьылан. Лб. 30.
−
*'''№ 15. Паськыд гажа улича''' : кывбур. Лб. 31.
+
#'''Паськыд гажа улича''' : сьылан. Лб. 31.
−
*'''№ 16. Эжмӧм му кузя ныы гуляйтӧ''' : кывбур. Лб. 32.
+
#'''Эжмӧм му кузя ныы гуляйтӧ''' : сьылан. Лб. 32.
−
*'''№ 17. Сад йӧрын пӧ ныы гуляйтӧ''' : кывбур. Лб. 32.
+
#'''Сад йӧрын пӧ ныы гуляйтӧ''' : сьылан. Лб. 32.
−
*'''№ 18. Батьӧ менӧ гӧтралӧ''' : кывбур. Лб. 33.
+
#'''Батьӧ менӧ гӧтралӧ''' : сьылан. Лб. 33.
−
*'''№ 19. Чикышӧс колӧ кыйны''' : кывбур. Лб. 34.
+
#'''Чикышӧс колӧ кыйны''' : сьылан. Лб. 34.
−
*'''№ 20. Чожмӧр нылӧй''' : кывбур. Лб. 34.
+
#'''Чожмӧр нылӧй''' : сьылан. Лб. 34.
−
*'''№ 21. Ме пӧ петі рытйысьны''' : кывбур. Лб. 40.
+
#'''Ме пӧ петі рытйысьны''' : сьылан. Лб. 40.
−
*'''№ 22 а). Да ветлі, ветлі, ветлі''' : кывбур. Лб. 41.
+
#'''а). Да ветлі, ветлі, ветлі''' : сьылан. Лб. 41.
−
**'''22 б). Да сьылім, сьылім, сьылім''' : кывбур. Лб. 41.
+
#*'''б). Да сьылім, сьылім, сьылім''' : сьылан. Лб. 41.
−
*'''№ 23. Ай, даду, ладу''' : кывбур. Лб. 41.
+
#'''Ай, даду, ладу''' : сьылан. Лб. 41.
−
*'''№ 24. Матушка-лапушка''' : кывбур. Лб. 42.
+
#'''Матушка-лапушка''' : сьылан. Лб. 42.
−
*'''№ 25. Оліс-выліс сямтӧм баба''' : кывбур. Лб. 43.
+
#'''Оліс-выліс сямтӧм баба''' : сьылан. Лб. 43.
−
*'''№ 26 а). Руч ку да кӧч ку''' : кывбур. Лб. 44.
+
#'''а). Руч ку да кӧч ку''' : сьылан. Лб. 44.
−
*'''№ 26 б). Руч ку да кӧч ку''' : кывбур. Лб. 45.
+
#'''б). Руч ку да кӧч ку''' : сьылан. Лб. 45.
−
*'''№ 27. Маманӧй да, маманӧй''' : кывбур. Лб. 46.
+
#'''Маманӧй да, маманӧй''' : сьылан. Лб. 46.
−
*'''№ 28. Сир чунь, вир чунь''' : кывбур. Лб. 47.
+
#'''Сир чунь, вир чунь''' : сьылан. Лб. 47.
−
*'''№ 29. Сьӧд вӧр шӧрын вӧӧ гӧрдлӧ''' : кывбур. Лб. 47.
+
#'''Сьӧд вӧр шӧрын вӧӧ гӧрдлӧ''' : сьылан. Лб. 47.
−
*'''№ 30. Ылын, ылын тшын тшыналӧ''' : кывбур. Лб. 47.
+
#'''Ылын, ылын тшын тшыналӧ''' : сьылан. Лб. 47.
−
*'''№ З1. Тэсь пожӧмӧй да Матреной''' : кывбур. Лб. 47.
+
#'''Тэсь пожӧмӧй да Матреной''' : сьылан. Лб. 47.
 
====II. Ныв сетігӧн бӧрдӧдчӧм====
 
====II. Ныв сетігӧн бӧрдӧдчӧм====
−
*'''№ 1. Заводитчӧм''' : кывбур. Лб. 48.
+
#'''Заводитчӧм''' : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 48.
−
**'''Кост бӧрын мӧдысь пуксигӧн''' : кывбур. Лб. 51.
+
#*'''Кост бӧрын мӧдысь пуксигӧн''' : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 51.
−
**'''Чепӧльтӧм''' : кывбур. Лб. 52.
+
#*'''Чепӧльтӧм''' : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 52.
−
**'''Свадьба воӧм бӧрті ныв бӧрдӧ свадьбалы''' : кывбур. Лб. 53.
+
#*'''Свадьба воӧм бӧрті ныв бӧрдӧ свадьбалы''' : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 53.
−
**'''Пӧлӧченчи сетігӧн бӧрдӧм''' : кывбур. Лб. 54.
+
#*'''Пӧлӧченчи сетігӧн бӧрдӧм''' : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 54.
−
**'''Пывсян''' : кывбур. Лб. 55.
+
#*'''Пывсян''' : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 55.
−
**'''«Сур юны да шыд панявны»''' : кывбур. Лб. 58.
+
#*'''«Сур юны да шыд панявны»''' : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 58.
−
**'''Жӧникӧс садьмӧдӧм''' : кывбур. Лб. 59.
+
#*'''Жӧникӧс садьмӧдӧм''' : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 59.
−
**'''Мунігӧн аттьӧалӧм''' : кывбур. Лб. 60.
+
#*'''Мунігӧн аттьӧалӧм''' : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 60.
−
**'''Жӧник ордысь воӧм мысьтӧн''' : кывбур. Лб. 61.
+
#*'''Жӧник ордысь воӧм мысьтӧн''' : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 61.
−
**'''Свадьбуйтны мунан асывводзӧ''' : кывбур. Лб. 65.
+
#*'''Свадьбуйтны мунан асывводзӧ''' : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 65.
−
**'''Кӧклы бӧрдӧм''' : кывбур. Лб. 66.
+
#*'''Кӧклы бӧрдӧм''' : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 66.
−
**'''Медбӧръя бӧрдӧм''' : кывбур. Лб. 67.
+
#*'''Медбӧръя бӧрдӧм''' : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 67.
−
*'''№ 2. Кӧклы оллялӧм''' : кывбур. Лб. 68.
+
#'''Кӧклы оллялӧм''' : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 68.
−
*'''№ 3. Петуклы оллялӧм''' : кывбур. Лб. 69.
+
#'''Петуклы оллялӧм''' : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 69.
−
*'''№ 4. Важ туринлы оллялӧм''' : кывбур. Лб. 70.
+
#'''Важ туринлы оллялӧм''' : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 70.
−
*'''№ 5. Медбӧръя оллялӧмысь тор''' : кывбур. Лб. 71.
+
#'''Медбӧръя оллялӧмысь тор''' : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 71.
−
*'''№ 6. Пыжӧн море кузя''' : кывбур. Лб. 72.
+
#'''Пыжӧн море кузя''' : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 72.
  
 
====III. Дзебигӧн-колльӧдігӧн бӧрдӧдчӧмъяс====
 
====III. Дзебигӧн-колльӧдігӧн бӧрдӧдчӧмъяс====
−
*'''№ 1. Мам кузя''' : кывбур. Лб. 74.
+
#'''№ 1. Мам кузя''' : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 74.
−
*'''№ 2. Верӧс кузя''' : кывбур. Лб. 81.
+
#'''№ 2. Верӧс кузя''' : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 81.
  
 
===МОЙДКЫВЪЯС===
 
===МОЙДКЫВЪЯС===

Версия 21:50, 18 ӧшым 2014

Висер вожса сьыланкывъяс да мойдкывъяс / чукӧртіс да лӧсьӧдіс И. А. Осипов. Сыктывкар: Коми книжнӧй издательство, 1986. 256 лб.

Небӧг йылысь

Юриндалысь

ВАЖ СЬЫЛАНКЫВЪЯС ДА БӦРДӦДЧАНКЫВЪЯС

I. Важ сьыланкывъяс

  1. а). Рытъя войӧ пӧ, матушка : сьылан. Лб. 6.
    • б). Рытъя войӧ, матушка : сьылан. Лб. 7.
  2. а). Дас сизим арӧдз олі : сьылан. Лб. 8.
    • б). Дас сизим арӧ вови : сьылан. Лб. 9.
  3. а). Труба, труба, му труба : сьылан. Лб. 11.
    • б). Ылын, ылын тшын тшыналӧ : сьылан. Лб. 11.
    • в). Труба, труба, му труба : сьылан. Лб. 12.
  4. №Ветлім жӧ ми Устюг базар вылӧ : сьылан. Лб. 13.
  5. Куим чой сэтӧр вотны мунасны : сьылан. Лб. 14.
  6. Ок тэ, войӧ, йи войӧ : сьылан. Лб. 16.
  7. Уна нывъяс : сьылан. Лб. 17.
  8. Шондіӧй, мамӧй : сьылан. Лб. 20.
  9. Том молодечьяс вӧроовны кайисны : сьылан. Лб. 21.
  10. Ылын, ылын, ва сайын : сьылан. Лб. 22.
  11. а). Кокын башмак : сьылан. Лб. 24.
    • б). Уусянь пыжа : сьылан. Лб. 25.
  12. а). Сё майбырӧй, олӧмӧй : сьылан. Лб. 26.
    • б). Тувсов лунсӧ кӧ олам : сьылан. Лб. 27.
  13. а). Ичӧтысянь быдтӧма : сьылан. Лб. 28.
    • б). Маманӧй да тятянӧй : сьылан. Лб. 28.
    • в). Ичӧтысянь кӧ быдтісны : сьылан. Лб. 29.
  14. Ме кӧ петі гуляйтны : сьылан. Лб. 30.
  15. Паськыд гажа улича : сьылан. Лб. 31.
  16. Эжмӧм му кузя ныы гуляйтӧ : сьылан. Лб. 32.
  17. Сад йӧрын пӧ ныы гуляйтӧ : сьылан. Лб. 32.
  18. Батьӧ менӧ гӧтралӧ : сьылан. Лб. 33.
  19. Чикышӧс колӧ кыйны : сьылан. Лб. 34.
  20. Чожмӧр нылӧй : сьылан. Лб. 34.
  21. Ме пӧ петі рытйысьны : сьылан. Лб. 40.
  22. а). Да ветлі, ветлі, ветлі : сьылан. Лб. 41.
    • б). Да сьылім, сьылім, сьылім : сьылан. Лб. 41.
  23. Ай, даду, ладу : сьылан. Лб. 41.
  24. Матушка-лапушка : сьылан. Лб. 42.
  25. Оліс-выліс сямтӧм баба : сьылан. Лб. 43.
  26. а). Руч ку да кӧч ку : сьылан. Лб. 44.
  27. б). Руч ку да кӧч ку : сьылан. Лб. 45.
  28. Маманӧй да, маманӧй : сьылан. Лб. 46.
  29. Сир чунь, вир чунь : сьылан. Лб. 47.
  30. Сьӧд вӧр шӧрын вӧӧ гӧрдлӧ : сьылан. Лб. 47.
  31. Ылын, ылын тшын тшыналӧ : сьылан. Лб. 47.
  32. Тэсь пожӧмӧй да Матреной : сьылан. Лб. 47.

II. Ныв сетігӧн бӧрдӧдчӧм

  1. Заводитчӧм : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 48.
    • Кост бӧрын мӧдысь пуксигӧн : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 51.
    • Чепӧльтӧм : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 52.
    • Свадьба воӧм бӧрті ныв бӧрдӧ свадьбалы : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 53.
    • Пӧлӧченчи сетігӧн бӧрдӧм : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 54.
    • Пывсян : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 55.
    • «Сур юны да шыд панявны» : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 58.
    • Жӧникӧс садьмӧдӧм : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 59.
    • Мунігӧн аттьӧалӧм : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 60.
    • Жӧник ордысь воӧм мысьтӧн : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 61.
    • Свадьбуйтны мунан асывводзӧ : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 65.
    • Кӧклы бӧрдӧм : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 66.
    • Медбӧръя бӧрдӧм : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 67.
  2. Кӧклы оллялӧм : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 68.
  3. Петуклы оллялӧм : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 69.
  4. Важ туринлы оллялӧм : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 70.
  5. Медбӧръя оллялӧмысь тор : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 71.
  6. Пыжӧн море кузя : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 72.

III. Дзебигӧн-колльӧдігӧн бӧрдӧдчӧмъяс

  1. № 1. Мам кузя : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 74.
  2. № 2. Верӧс кузя : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 81.

МОЙДКЫВЪЯС

  • Седун : мойд. Лб. 94.
  • Кӧин сар : мойд. Лб. ЮЗ.
  • Китрӧсьт-мудрӧсьт : мойд. Лб. 113.
  • Гундырли : мойд. Лб. 122.
  • Зӧлӧтӧй Кудраш : мойд. Лб. 128.
  • Кудраш : мойд. Лб. 133.
  • Иван крестянскӧй сын : мойд. Лб. 138.
  • Поп казак : мойд. Лб. 144.
  • Кык вок : мойд. Лб. 148.
  • Бур кыв : мойд. Лб. 153.
  • Салдат : мойд. Лб. 164.
  • Правда да Кривда : мойд. Лб. 169.
  • Дальнӧй вӧр : мойд. Лб. 172.
  • Салдат да генерал ныв : мойд. Лб. 178.
  • Портнӧй, окотник да сапожник : мойд. Лб. 182.
  • Педот стрелеч : мойд. Лб. 189.
  • Иван купеческӧй сын : мойд. Лб. 195.
  • Нӧбасьысь саломщик : мойд. Лб. 207.
  • Дӧва пи, господин Иван Сарапанчиков : мойд. Лб. 210.
  • Порсь велӧдысь : мойд. Лб. 219.
  • А. К. Микушев. Иван Осипов да сылӧн книга йылысь : кывбӧр. Лб. 232.
  • Примечаниеяс. Лб. 241.
  • Исполнительяс йылысь ӧткымын сведениеяс. Лб. 248

Пасйӧд

Сканералӧма Зӧвсьӧртса Вика 2014-07-08.

Ӧшмӧсъяс

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Висер_вожса_сьыланкывъяс_да_мойдкывъяс_(1986ʼ_вося_небӧг)&oldid=13024»