Менӧ садьмӧдісны турияс (Сер. Поповлӧн 2000ʼ вося небӧг) — различия между версиями

Версия 14:52, 25 лӧддза-номъя 2015

Сер. Попов. Менӧ садьмӧдісны турияс : бӧрйӧм гижӧдъяс: кывбуръяс, вуджӧдӧмъяс, поэмаяс. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2000. 368 лб.

Woken by the Cranes : book of poems in Komi (Zyrian) by Seraphim Popov

Небӧг йылысь

Тайӧ кывбур чукӧрас пырисны Серафим Поповлӧн медтӧдчана кывбуръясыс став йӧзӧдлӧм небӧгъяссьыс. На серти позьӧ аддзыны, кутшӧм туй прӧйдитіс поэт, кутшӧм вӧлі кадыс, кор сійӧ оліс, мый сійӧс майшӧдліс, кутшӧм вӧлі сылӧн сямыс, мыйӧн озырмӧдіс XX нэмся коми поэзия. (Аннотацияысь)

ISBN 5-7555-0644-2
КР № 0034  (03.03.97)

Дасьтіс В. Н. Демин.
Лӧсьӧдіс А. В. Тентюков.
Мичм. лӧсьӧдіс Т. Н. Шарипков.
Техн. лӧсьӧдіс З. А. Поздеева.
Корректоръяс Н. Ф. Габова, Э. С. Грегер.
Комп. верстайтіс А. В. Кетов.

Кырымалӧма печатьӧ 20.08.99.
Форматыс 70х100 1/32.
Кабала офсет.
Гарнитураыс «Школьнӧй».
Печатьыс офсет.
Усл. личк. л. 14,8. Уч.-лэдз. л. 11,6.
Тиражыс 500 ӧтк.
Вӧчӧдан № 4426.
Коми небӧг лэдзанін. 167982, Сыктывкар, К. Маркс туй, 229.
Личкӧдлӧма «Коми республикаса типография» АО-ын. 167982, Сыктывкар, Первомай туй, 70.

© Попов С. А., 2000
© Демин В. Н., водзкыв, 2000
© Шарипков Г. Н., «Войвыв кодзувъяс» серия мичмӧдӧм, 2000
© Коми небӧг лэдзанін, 2000

Юриндалысь

В. Демин. Поэтлӧн аслыспӧлӧслун : водзкыв. Лб. 5-15.

МЕДВОДДЗА КЫВБУРЪЯС

Гожӧмын : кывбур. Лб. 16-18.
Дозорын : кывбур. Лб. 19.
Рӧдиналы : кывбур. Лб. 20.

Менӧ садьмӧдісны турияс : авторсянь. Лб. 21-25.

ФРОНТӦВӦЙ ТУЙ (1945)

Расплата : кывбур. Лб. 26-27.
Фронтӧвӧй туй : кывбур. Лб. 28.
Шынель : кывбур. Лб. 29-30.
Махорка : кывбур. Лб. З1.
Немец : кывбур. Лб. 32.
Мам : кывбур. Лб. ЗЗ-34.
Турӧб : кывбур. Лб. 35.
Эжва пос : кывбур. Лб. 36.
Лола : кывбур. Лб. 37.
«Зарни паськӧмӧн пасьтасис вӧр...» : кывбур. Лб. 38.

МИЯН ВОЙВЫВ (1948)

Атака водзын бой : кывбур. Лб. 39-40.
Победа асылӧ : кывбур. Лб. 41.
Эжва вылын асыв : кывбур. Лб. 42.
Катище вылын : кывбур. Лб. 43.
Емваса порогъяс : кывбур. Лб. 44.
Айюва дорын : кывбур. Лб. 45.
Тӧв-Поз-Из : кывбур. Лб. 46-47.
Севернӧй сиянье : кывбур. Лб. 48.
Менам Эжвалы : кывбур. Лб. 49.
Войвож : кывбур. Лб. 50.
«Тэ тӧдан, кыдзи дзоридзалӧ льӧм...» : кывбур. Лб. 51.
«Юалі ме тэрыб бордъя тӧвлысь...» : кывбур. Лб. 52.
«Ӧшинь улын веж кудриа кыдз...» : кывбур. Лб. 53.
«Врагкӧд тышӧ колис чужан сикт...» : кывбур. Лб. 54.
«Ме ас думысь кӧсъя...» : кывбур. Лб. 54.
Лупъяын : кывбур. Лб. 55.
«Керка вевт вылӧд сявмуні зэр...» : кывбур. Лб. 56.
Юкмӧс дорын : кывбур. Лб. 57.

МЕ СЛАВИТА МИР (1951)

Княжпогост : кывбур. Лб. 58-59.
Войвожӧ туй вылын : кывбур. Лб. 60.
Охотбазаын рация : кывбур. Лб. 61-62.
Медводдза коми поэт И. Куратовлы : кывбур. Лб. 63.
«Паськыд вӧръясӧд кытшовті ме...» : кывбур. Лб. 64.
Пур вылын : кывбур. Лб. 65.
Бакенщик : кывбур. Лб. 66.
Плӧтник : кывбур. Лб. 67-68.
«Примета йӧзын сэтшӧм эм...» : кывбур. Лб. 69.
«Бӧрдӧ лым...» : кывбур. Лб. 70.
«Пуяслӧн чаща пыр писькӧдча водзӧ...» : кывбур. Лб. 71.
Русанов Печораын 1903 воын : кывбур. Лб. 72.
Ордымсӧ тайӧс : кывбур. Лб. 73-74.
Попутчик : кывбур. Лб. 75.
Ӧшинь дорын : кывбур. Лб. 76.

ДРУЖБА ЙЫЛЫСЬ СТИХЪЯС (1955)

Сталинградскӧй баллада : кывбур. Лб. 77-83.
Украиналы : кывбур. Лб. 84.
Выль Афонын зэр : кывбур. Лб. 85.
Салехардын : кывбур. Лб. 86-87.
Лабытнангиса дзоридз : кывбур. Лб. 88.
Пилоправ : кывбур. Лб. 89.
Эн шуӧй ті : кывбур. Лб. 90.
Тувсов вой : кывбур. Лб. 91.
«Пелысь чаль помӧ сюмӧдысь кӧш...» : кывбур. Лб. 92.
«Киссьӧ енэжысь кокни лым...» : кывбур. Лб. 93.
Мый кылан тэ? : кывбур. Лб. 94.
Кыдзи муслунӧн коркӧ дойми : кывбур. Лб. 95.
Тӧрыт кералісны : кывбур. Лб. 96.
«Важӧн торйӧдчи ас чужан домысь...» : кывбур. Лб. 97.
Кӧк : кывбур. Лб. 98.
Сиктӧ воис салдат : кывбур. Лб. 99.
«Веж расӧ водз тулысын волан кӧ тэ...» : кывбур. Лб. 100.
«Вӧрыс вӧччис зарни рӧмӧн...» : кывбур. Лб. 101.

ЛӦЗ ЕНЭЖ УЛЫН (1960)

«Небесаті кодыр ӧтнас...» : кывбур. Лб. 102.
«Ненец Олей оліс ыджыд нэм...» : кывбур. Лб. 103.
«Ме радейта келавны тундраӧд, вӧрӧд...» : кывбур. Лб. 104.
«Берег дорын шойччӧны кунгасъяс...» : кывбур. Лб. 105.
«Аргыш туйсӧ турӧб ӧдйӧ толас...» : кывбур. Лб. 106.
«То кӧдзыд, то турӧб...» : кывбур. Лб. 107.
Зэр бӧрын : кывбур. Лб. 108.
Турияс лэбӧны бара : кывбур. Лб. 109.
«Пуяслысь вижӧдӧм коръяс...» : кывбур. Лб. 110.
«Бусын пыста дыр кӧ пессьӧ...» : кывбур. Лб. 111.
«Калялысь бӧрдӧмсӧ некод оз радейт...» : кывбур. Лб. 112.
«Радейта тыяс да юяс...» : кывбур. Лб. 113.
«Неуна кынмыштлӧ, неуна сылӧ...» : кывбур. Лб. 114.
Зарава : кывбур. Лб. 115.
«Чужис-быдмис сьӧд вӧр шӧрын...» : кывбур. Лб. 116.
«Ӧвтчӧ ӧшинь улын...» : кывбур. Лб. 117.
«Эн верит некор сылы...» : кывбур. Лб. 118.
«Ми ставным вӧлім коркӧ томӧсь...» : кывбур. Лб. 119.
Дзоридзьяс ӧвтӧны юрнас : кывбур. Лб. 120.
«Вадорын шогсьӧ да норасьӧ истан...» : кывбур. Лб. 121.
«Кӧкис позтӧм кӧкыс...» : кывбур. Лб. 122.
«Оз узьсьы, кӧть синъясӧс перъяв...» : кывбур. Лб. 123.
Тувсов серпас : кывбур. Лб. 124.
«Лым улын Яренга чӧскыда узьӧ...» : кывбур. Лб. 125.

МУСЛУН (1970)

Коми му : кывбур. Лб. 126.
Кывтӧ енэжті кӧдзыд кымӧр : кывбур. Лб. 127.
Тувсов вальс : кывбур. Лб. 128.
Асыв : кывбур. Лб. 129.
Вӧр керкаын : кывбур. Лб. 130.
Илыч йылын : кывбур. Лб. 131.
«Вӧр-ва олӧмын эм уна гусятор...» : кывбур. Лб. 132.
Гора тулыс : кывбур. Лб. 133.
«Тайӧ войӧ эн узь...» : кывбур. Лб. 134.
«Дивуйтча муӧн и ваӧн...» : кывбур. Лб. 135.
«Ставыс, мый аддза, чудӧ...» : кывбур. Лб. 136.
«Киссьӧ шоныд, тувсов зэр...» : кывбур. Лб. 137.
«Тӧрыт на быттьӧкӧ йиркӧдчис гым...» : кывбур. Лб. 138.
«Видз выв ӧвтӧ маӧн...» : кывбур. Лб. 139.
«Енэжыс быттьӧ розя...» : кывбур. Лб. 140.
«Дзик быдӧн сӧмын сійӧс кӧсйӧ...» : кывбур. Лб. 141.
Вӧрӧд шӧйті : кывбур. Лб. 142-143.
Полонез : кывбур. Лб. 144.
«Сьӧд дзоридз некор оз овлы...» : кывбур. Лб. 145.
Турӧб : кывбур. Лб. 146.
«Йирмӧг арлысь бур эн виччысь...» : кывбур. Лб. 147.
Медбӧръя старӧвер : кывбур. Лб. 148.
«Юкмӧсӧ некор эн сьӧлалӧй...» : кывбур. Лб. 149.
Тарапа ты дорын : кывбур. Лб. 150.
Печора весьтын арся вой : кывбур. Лб. 151.
«Бара пукалам аэропортын...» : кывбур. Лб. 152.
«Дженьыд тэ, войвывса гожӧм...» : кывбур. Лб. 153.
«Чайтанныд ті, вӧлыд сӧмын гӧрдлӧ?..» : кывбур. Лб. 154.
«Бур мамлы дона ныв и пи...» : кывбур. Лб. 154.
«Ичӧтдырся мывкыдӧн да сямӧн...» : кывбур. Лб. 155.
«Дедыс уджаліс нэмсӧ, эз веськӧдлы мыш...» : кывбур. Лб. 156.
«Лишалан кӧпейка зептын абу...» : кывбур. Лб. 157.
Тані вӧлі чорыд бой : кывбур. Лб. 158.
«Кодзувъяс бара вӧрӧны...» : кывбур. Лб. 159.
«Ты шӧрын купайтчӧ тӧлысь...» : кывбур. Лб. 160.
Гулыд ягын : кывбур. Лб. 161.
Дедлӧн вӧралан керка : кывбур. Лб. 162.
Сьыланкыв : кывбур. Лб. 163.
«Вара кывтӧ Руза вывті йи...» : кывбур. Лб. 164.
Вӧралысь : кывбур. Лб. 165.
Сӧвесть : кывбур. Лб. 166.
Ӧтчыд нэмын : кывбур. Лб. 167.
Лым ув дзоридз : кывбур. Лб. 168.
Чужан кыв кедзовтысьяслы : кывбур. Лб. 169.
Тӧда : кывбур. Лб. 170.
«Пушкаяс оз гымавны нин важӧн...» : кывбур. Лб. 171.
«Дасысь сюйлас пошта кудйӧ кисӧ...» : кывбур. Лб. 172-173.
Слепӧкур : кывбур. Лб. 174-175.
Усьӧ лым : кывбур. Лб. 176.
«Дыр на, дыр на казьтывны ми кутам...» : кывбур. Лб. 177.
Кык пӧрысь кылӧдчысь : кывбур. Лб. 178.
Кузь сыръя чышъян : кывбур. Лб. 179.
«Кутшӧм паськыд тэ, Россия...» : кывбур. Лб. 180.
«Мортлы колӧ чӧвлун, кыдзи колӧ нянь...» : кывбур. Лб. 181.
«Ассьым нэмӧс, тыдалӧ нин, олі...» : кывбур. Лб. 182.
«Со видзӧд...» : кывбур. Лб. 183.
«Вайӧй ог кутӧй висьны...» : кывбур. Лб. 184.
«Важӧн муніс Сыктыв вылысь йи...» : кывбур. 185.
«Еджыд ракаӧн ог кӧсйы лоны...» : кывбур. Лб. 186.
Ильичлӧн лампочка : кывбур. Лб. 187-189.
Иван Зарубин да сылӧн ёртъяс йылысь : баллада. Лб. 190-193.

КЫВБУРЪЯС (1976)

Машинаяс мунӧны Усаӧ : кывбур. Лб. 194-195.
Ӧдзӧс тас йылысь : кывбур. Лб. 196.
Медбӧръя пуръяс : кывбур. Лб. 197.
«Сьылігтырйи кӧ нин муна...» : кывбур. Лб. 198.
Кылӧдчысь : кывбур. Лб. 199.
Важ юкмӧс : кывбур. Лб. 200-201.
Сотчӧ вӧр : кывбур. Лб. 202.
«Ме ог пӧрысьлунысь кув...» : кывбур. Лб. 203.
Мам колльӧдӧ писӧ : кывбур. Лб. 204.
Верный карын Куратовлӧн медбӧръя вой : кывбур. Лб. 205-206.
«Вадорын и видзьяс вылын чӧв...» : кывбур. Лб. 207.
«Кувсялӧны тшӧтшъяясӧй менам...» : кывбур. Лб. 208.
«Быд мортлы аслас пайӧ усьлӧ...» : кывбур. Лб. 208.
«Мый эм мусаджык войся зэрысь...» : кывбур. Лб. 209.
«Кымын олан, сымын лоан стрӧгджык...» : кывбур. Лб. 210.
«Висьма кӧ, ме дінӧ врачӧс эн корӧй...» : кывбур. Лб. 211.
«Ылавны вӧрӧ — ог ылав...» : кывбур. Лб. 212.
«Мамъясыд сэтшӧмӧсь найӧ...» : кывбур. Лб. 213.
«Помнита ме ичӧтдырся кадӧс...» : кывбур. Лб. 214.
«Вӧрысь ӧкта вотӧс-тусь...» : кывбур. Лб. 215.
Тшака зэр : кывбур. Лб. 216.
Пӧрысь мам : кывбур. Лб. 217.
Кыдз нӧ тэнӧ он радейт : кывбур. Лб. 218.
«Чер да пила ыдждалісны дыр...» : кывбур. Лб. 219.
«Прӧйдитас кымынкӧ тулыс...» : кывбур. Лб. 220.
Таво пелыся ар : кывбур. Лб. 221.
Руа асыв : кывбур. Лб. 222.
Анкетаӧ содтӧдтор : кывбур. Лб. 222.
Пӧрысь морт : кывбур. Лб. 223.
«Тэнад ӧшиньсьыд кусі биыд...» : кывбур. Лб. 224.
«Котӧртла рас вылӧ дивӧла...» : кывбур. Лб. 225.
«Кӧмтӧм челядьлунӧй бура тӧдса...» : кывбур. Лб. 226.
Нюр вылын вотчигӧн : кывбур. Лб. 227.
«Туйыд кузь, кор вывті ёна мудзан...» : кывбур. Лб. 228.
Серпас : кывбур. Лб. 229.
Кыдзи вартчыны менӧ велӧдісны : кывбур. Лб. 230-231.
Арся войӧ : кывбур. Лб. 232.
«Тэ мунін. Ставыс лои тыртӧм...» : кывбур. Лб. 233.
«Пушкаяс оз гымавны нин важӧн...» : кывбур. Лб. 234.
Генерал Микушев да сылӧн 41-ӧд стрелкӧвӧй дивизия йылысь баллада : кывбур. Лб. 235-236.
Эжва нӧрысын : кывбур. Лб. 237.
Ананий Размыслов : кывбур. Лб. 238.
Сибирь пӧкӧритысьяс йылысь сказание : кывбур. Лб. 239-240.

ВОЙ КЫА УЛЫН (1988)

Ме вӧвлі крестьянин пиӧн : кывбур. Лб. 241-242.
Войся шоныд зэр бӧрын : кывбур. Лб. 243-244.
Турипувла ветлі нюрӧ : кывбур. Лб. 245.
Пожӧма ягын : кывбур. Лб. 246.
Тӧлыся войӧ : кывбур. Лб. 247.
Дӧваяс : кывбур. Лб. 248-249.
Тувсов сьыланкыв : кывбур. Лб. 250.
Няньыд-солыд водзӧса : кывбур. Лб. 251.
«Важӧн керка тшуплісны кос кондаысь...» : кывбур. Лб. 252.
Ичӧт сикт : кывбур. Лб. 253-254.
Турун идралан асылӧ : кывбур. Лб. 255.
Кодзувъяс, кодзувъяс : кывбур. Лб. 256.
Арся свадьбаяс : кывбур. Лб. 257-258.
Менам пачӧй ломзьӧ дыша : кывбур. Лб. 259.
Петшӧр : кывбур. Лб. 260.
Сигудӧк : кывбур. Лб. 261.
Важ олӧмысь серпас : кывбур. Лб. 262.
Менам козинъяс : кывбур. Лб. 263.
Эновтӧм керка : кывбур. Лб. 264.
«Пелысьлысь алӧйгӧрд розъяс...» : кывбур. Лб. 265.
«Тэнад ӧшиньсьыд кусі биыд...» : кывбур. Лб. 266.
«Вата кодь лым ягын вольсасис тӧрыт...» : кывбур. Лб. 267.
«Тӧлын ставыс еджыд...» : кывбур. Лб. 268.
«Енэж тыр ӧзйӧны кодзувъяс...» : кывбур. Лб. 268.
«Кыдз пулы морӧс вылас...» : кывбур. Лб. 269.
«Важӧн нин ылыс раскысь...» : кывбур. Лб. 269.
«Му вылын колльӧдам...» : кывбур. Лб. 270.
«Эм кӧ зептад истӧг тув...». : кывбур. Лб. 271.
«Водз тулыс дзик жӧ сёрмӧм ар кодь...» : кывбур. Лб. 272.
«Гожӧм помын овлӧ сэтшӧм кад...» : кывбур. 273.
«Бордъя кыа важӧн кусі...» : кывбур. Лб. 274.
«Арся вӧрлӧн рӧмъяслы пыр радла...» : кывбур. Лб. 275.
«Бипур дорын, тыдалӧ, ме чужи...» : кывбур. Лб. 276.
Финнъяслӧн пывсян : кывбур. Лб. 277-278.
Шуда ягын : кывбур. Лб. 279-280.
Юхнинлӧн сьӧлӧм : кывбур. Лб. 281.
«Тэнад синкымыд сьӧдджык на...» : кывбур. Лб. 282.
«Тӧвся вӧрын вывті кӧдзыд...» : кывбур. Лб. 283.

90-ӧд ВОЯССЯ КЫВБУРЪЯС, ВУДЖӦДӦМЪЯС

Вась дядьлӧн мельнича : кывбур. Лб. 284-285.
Мамлӧн молитва : кывбур. Лб. 286.
Вӧрӧ ылавлӧм бӧрын : кывбур. Лб. 287.
НЛО : кывбур. Лб. 288.
Добо Атиллалы : кывбур. Лб. 289.
Питирим Сорокин : кывбур. Лб. 290-291.
Луннӧй соната : кывбур. Лб. 292-293.
Мадьяр йӧзкостса сьыланкывъяс:
- Гӧтрасьны ме вӧлі кӧсъя : (комиӧдӧм) сьыланкыв. Лб. 294.
- Баддьысь бадь пу : (комиӧдӧм) сьыланкыв. Лб. 295.
- Ми кык чой : (комиӧдӧм) сьыланкыв. Лб. 296.
- Тувсов вӧрын : (комиӧдӧм) сьыланкыв. Лб. 297.
Шандор Петефи. Чукля кока зон : (комиӧдӧм) кывбур. Лб. 298.
Тарас Шевченко. Бурсиӧм : (комиӧдӧм) кывбур. Лб. 299.

СЕРАМБАНА КЫВБУРЪЯС

Кыдзи Семӧ дедӧ кувсьӧмысь эновтчис : кывбур. Лб. 300.
Тештор : кывбур. Лб. 301.
Месӧ сыысь ог ло мыжа : кывбур. Лб. 302.
Макся Вань гозъя : кывбур. Лб. 303-304.
Семӧ пӧль кувсьӧмысь эновтчис : кывбур. Лб. 305-306.

ПОЭМАЯС

Машук : поэма. Лб. 307-320.
Пыста ыб : поэма. Лб. 321-338.
Войвыв кодзувлань туй : поэма. Лб. 339-359.

Пасйӧд

Сканералӧма
Тексталӧма 2015-06-25. Коваль Катя.

Вежӧминъяс:
фашисткӧй > фашистскӧй (лб. 79, ӧпечатка)
Кыйысьысьяслӧн > Кыйсьысьяслӧн (лб. 105, ӧпечатка)
Бурдӧданаторла > Бурдӧданторла (лб. 211, ӧпечатка)
войад > вояд (лб. 263, ӧпечатка)
Таллиннысь > Таллинысь (лб. 277, ӧпечатка)
райад > раяд (лб. 303, ӧпечатка)
Паравозлӧн > Паровозлӧн (лб. 324, ӧпечатка)
туйас > туяс (лб. 334, ӧпечатка)
мильон > милльон (лб. 337, ӧпечатка)
ж > жӧ (лб. 350, ӧпечатка)
подты > пӧдты (лб. 357, ӧпечатка)

Содтӧд юӧр