Коми мойдан и сьылан кывъяс (1914ʼ вося небӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(→‎Юриндалысь)
(→‎Юриндалысь)
Строка 9: Строка 9:
  
 
* '''Водзіншуантор''' = Водзын шуантор. Лб. 3.
 
* '''Водзіншуантор''' = Водзын шуантор. Лб. 3.
−
#М. Н. Лебедев. '''Ыджыд чері да ічет чері''' = Ыджыд чери да ичӧт чери: мойд. Лб. 5-8.  
+
#[[Лебедев Михаил Николаевич|М. Н. Лебедев]]. '''Ыджыд чери да ичӧт чери''' = Ыджыд чері да ічет чері : мойд. Лб. 5-8.  
−
#М. Н. Лебедев. '''Комі сбой лун''' = Коми збой лун : кывбур. Лб. 8.  
+
#[[Лебедев Михаил Николаевич|М. Н. Лебедев]]. '''Коми збой лун''' = Комі сбой лун : кывбур. Лб. 8.  
−
#М. Н. Лебедев. '''Ытшкандыр''' : кывбур. Лб. 9.
+
#[[Лебедев Михаил Николаевич|М. Н. Лебедев]]. '''Ытшкандыр''' : кывбур. Лб. 9.
−
#М. Н. Лебедев. '''Тулыс''' : кывбур. Лб. 10.
+
#[[Лебедев Михаил Николаевич|М. Н. Лебедев]]. '''Тулыс''' : кывбур. Лб. 10.
−
#М. Н. Лебедев. '''Гӧльлӧн сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 11.
+
#[[Лебедев Михаил Николаевич|М. Н. Лебедев]]. '''Гӧльлӧн сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 11.
−
#М. Н. Лебедев. '''Міча ныв''' = Мича ныв : кывбур. Лб. 12-14.
+
#[[Лебедев Михаил Николаевич|М. Н. Лебедев]]. '''Мича ныв''' = Міча ныв : кывбур. Лб. 12-14.
−
#М. Н. Лебедев. '''Конер морт''' = Коньӧр морт : кывбур. Лб. 14-15.
+
#[[Лебедев Михаил Николаевич|М. Н. Лебедев]]. '''Коньӧр морт''' = Конер морт : кывбур. Лб. 14-15.
−
#М. Н. Лебедев. '''Озыр морт, купеч морт''' : кывбур. Лб. 16.
+
#[[Лебедев Михаил Николаевич|М. Н. Лебедев]]. '''Озыр морт, купеч морт''' : кывбур. Лб. 16.
−
#'''Ме кӧ петы гуляйтны''' : сьыланкыв (Ю. Вихман небӧгысь). Лб. 17.
+
#'''Ме кӧ петі гуляйтны''' = Ме кӧ петъі гуляйтны : сьыланкыв (Ю. Вихман небӧгысь). Лб. 17.
−
#'''Котӧрты да котӧрты''' : сьыланкыв (Ю. Вихман небӧгысь). Лб. 18.
+
#'''Котӧрті да котӧрті''' = Котӧртъі да котӧртъі : сьыланкыв (Ю. Вихман небӧгысь). Лб. 18.
−
#'''Менӧ мамӧ томӧн гӧтраліс''' : сьыланкыв (Ю. Вихман небӧгысь). Лб. 18.
+
#'''Менӧ мамӧ томӧн гӧтраліс''' = Менӧ мамӧ томӧн гӧтралъіс : сьыланкыв (Ю. Вихман небӧгысь). Лб. 18.
 
#'''Дӧва бӧрдӧм''' : бӧрдӧдчанкыв (Ю. Вихман небӧгысь). Лб. 19-20.
 
#'''Дӧва бӧрдӧм''' : бӧрдӧдчанкыв (Ю. Вихман небӧгысь). Лб. 19-20.
 
#'''Мыйла бӧрдан муса нылӧй''' : сьыланкыв (гижис Рахиль Цембер). Лб. 20.
 
#'''Мыйла бӧрдан муса нылӧй''' : сьыланкыв (гижис Рахиль Цембер). Лб. 20.
−
#'''Шонды банӧй олӧмӧй''' : сьыланкыв (гижис М. А. Кудинова). Лб. 21.
+
#'''Шонді банӧй олӧмӧй''' = Шондъі банӧй олӧмӧй : сьыланкыв (гижис М. А. Кудинова). Лб. 21.
−
#'''Да лічкім, лічкім''' = Да личким, личким : сьыланкыв (гижис М. А. Кудинова). Лб. 22.
+
#'''Да личким, личким''' = Да лічкім, лічкім : сьыланкыв (гижис М. А. Кудинова). Лб. 22.
−
#'''Візінса сьылан кыв''' = Визинса сьыланкыв : сьыланкыв (гижис М. А. Кудинова). Лб. 21.
+
#'''Визинса сьыланкыв''' = Візінса сьылан кыв : сьыланкыв (гижис М. А. Кудинова). Лб. 21.
 
#'''Сьӧлӧм косьтысь''' : сьыланкыв (гижис М. А. Кудинова). Лб. 22. ''(Висьталӧмаӧсь Визинса нывъяс)''.
 
#'''Сьӧлӧм косьтысь''' : сьыланкыв (гижис М. А. Кудинова). Лб. 22. ''(Висьталӧмаӧсь Визинса нывъяс)''.
−
#'''Ӧсінь улын''' = Ӧшинь улын : сьыланкыв (гижис М. А. Кудинова). Лб. 23. ''(Висьталӧмаӧсь Визинса нывъяс)''.
+
#'''Ӧшинь улын''' = Ӧсінь улын : сьыланкыв (гижис М. А. Кудинова). Лб. 23. ''(Висьталӧмаӧсь Визинса нывъяс)''.
 
#'''Джыдж''' : сьылан мойд (гижис А. Обросов). Лб. 23.
 
#'''Джыдж''' : сьылан мойд (гижис А. Обросов). Лб. 23.
 
#'''Катша, катша''' : сьылан мойд (гижис А. А. Цембер). Лб. 24. ''(Висьталіс Е. Безносикова)''.
 
#'''Катша, катша''' : сьылан мойд (гижис А. А. Цембер). Лб. 24. ''(Висьталіс Е. Безносикова)''.
−
#'''Вене, вене''' : сьылан мойд. Лб. 24-25 (гижис А. А. Цембер). ''(Висьталіс Е. Безносикова)''.
+
#'''Веньӧ, веньӧ''' = Вене, вене : сьылан мойд. Лб. 24-25 (гижис А. А. Цембер). ''(Висьталіс Е. Безносикова)''.
−
#'''Кырувса сьылан кыв''' = Кырувса сьыланкыв : сьыланкыв (гижис А. А. Цембер). Лб. 25-26 . ''(Висьталіс П. Е. Елькина)''.
+
#'''Кырувса сьыланкыв''' = Кырувса сьылан кыв : сьыланкыв (гижис А. А. Цембер). Лб. 25-26 . ''(Висьталіс П. Е. Елькина)''.
−
#'''Пезмӧгса сьылан кыв''' = Пезмӧгса сьыланкыв: сьыланкыв (гижис А. А. Цембер). Лб. 27 .
+
#'''Пезмӧгса сьыланкыв''' = Пезмӧгса сьылан кыв: сьыланкыв (гижис А. А. Цембер). Лб. 27 .
−
#'''Куломдынса сьылан кыв''' = Кулӧмдінса сьыланкыв: сьыланкыв (гижис К. Н. Микушев). Лб. 26-27. ''(Висьталӧмаӧсь Кулӧмдінса том йӧз)''.
+
#'''Кулӧмдінса сьыланкыв''' = Кулӧмдъінса сьылан кыв : сьыланкыв (гижис К. Н. Микушев). Лб. 26-27. ''(Висьталӧмаӧсь Кулӧмдінса том йӧз)''.
−
#'''Шонды банӧй''' = Шондібанӧй : сьыланкыв (гижис К. Н. Микушев). Лб. 27-28. (Висьталӧма Письки Степан Наста)
+
#'''Шондібанӧй''' = Шондъі банӧй : сьыланкыв (гижис К. Н. Микушев). Лб. 27-28. (Висьталӧма Письки Степан Наста)
−
#'''Волсяса сьылан кыв''' : сьыланкыв (гижис Волсяса пӧрысь зон). Лб. 29.
+
#'''Волсяса сьыланкыв''' = Волсяса сьылан кыв : сьыланкыв (гижис Волсяса пӧрысь зон). Лб. 29.
−
#'''Помӧздынса сьылан кыв''' = Помӧздінса сьыланкыв : сьыланкыв (гижис Г. В. Попов). Лб. 29.
+
#'''Помӧсдінса сьыланкыв''' = Помӧздынса сьылан кыв : сьыланкыв (гижис Г. В. Попов). Лб. 29.
−
#'''Детина петъіс мунъіс''' = Детина петіс муніс : сьыланкыв (гижис А. А. Цембер). Лб. 29-30. (висьт. В. Морозова)
+
#'''Детина петіс муніс''' = Детина петъіс мунъіс : сьыланкыв (гижис А. А. Цембер). Лб. 29-30. (висьт. В. Морозова)
−
#'''Ме лугвывті муны''' = Ме луг вывті муні : сьыланкыв (гижис В. Ф. Попов). Лб. 30.
+
#'''Ме луг вывті муні''' = Ме лугвывті муны : сьыланкыв (гижис В. Ф. Попов). Лб. 30.
−
#'''Ме ветлъі-ветлъі-ветлъі...''' = Ме ветлі, ветлі, ветлі... : сьыланкыв (гижис В. Ф. Попов). Лб. 31.
+
#'''Ме ветлі, ветлі, ветлі...''' = Ме ветлъі-ветлъі-ветлъі... : сьыланкыв (гижис В. Ф. Попов). Лб. 31.
−
#'''Ойі топ-локтӧrӧ...''' = Ой топ локтӧ кӧ : сьыланкыв (гижис В. Ф. Попов). Лб. 31.
+
#'''Ой топ локтӧ кӧ''' = Ойі топ-локтӧ кӧ... : сьыланкыв (гижис В. Ф. Попов). Лб. 31.
−
#'''Салдатйылысь''' = Салдат йылысь : мойд. Лб. 32-38.
+
#'''Салдат йылысь''' = Салдатйылысь : мойд. Лб. 32-38.
−
#'''Віж паськӧма морт''' : мойд. Лб. 38-40.
+
#'''Виж паськӧма морт''' = Віж паськӧма морт : мойд. Лб. 38-40.
−
#'''Куім сой''' : мойд. Лб. 40-42.
+
#'''Куим сой''' = Куім сой : мойд. Лб. 40-42.
−
#'''Дышчык рушку''' : мойд. Лб. 42-43.
+
#'''Дышчык рушку''' = Дышчык рушку : мойд. Лб. 42-43.
 
#'''Шыр да катша''' : мойд. Лб. 43-44.
 
#'''Шыр да катша''' : мойд. Лб. 43-44.
−
#'''Кӧчкыйысьяс''' : мойд. Лб. 45-46.
+
#'''Кӧч кыйысьяс''' = Кӧчкыйысьяс : мойд. Лб. 45-46.
 
#'''Сюрук''' : мойд. Лб. 46.
 
#'''Сюрук''' : мойд. Лб. 46.
−
#'''Йӧй пі''' = Йӧй пи : мойд. Лб. 46-48.
+
#'''Йӧй пи''' = Йӧй пі : мойд. Лб. 46-48.
 
#'''Поп казак''' : мойд. Лб. 48-51
 
#'''Поп казак''' : мойд. Лб. 48-51
 
#'''Черысь рок пуысь''' : мойд. Лб. 51-53.
 
#'''Черысь рок пуысь''' : мойд. Лб. 51-53.
−
#'''Кӧрт піня кӧлдун''' = Кӧрт пиня кӧлдун : мойд. Лб. 53-56.
+
#'''Кӧрт пиня кӧлдун''' = Кӧрт піня кӧлдун : мойд. Лб. 53-56.
−
#'''Бӧрдысь мужік йылысь''' = Бӧрдысь мужик йылысь : мойд. Лб. 56-58.
+
#'''Бӧрдысь мужик йылысь''' = Бӧрдысь мужік йылысь : мойд. Лб. 56-58.
−
#'''Юра німа дядьӧ''' Юра нима дядьӧ : мойд. Лб. 58-59.
+
#'''Юра нима дядьӧ''' = Юра німа дядьӧ : мойд. Лб. 58-59.
−
#'''Старік да старука''' : мойд. Лб. 60-61.
+
#'''Старик да старука''' = Старік да старука: мойд. Лб. 60-61.
−
#'''Куім вок''' = Куим вок : мойд. Лб. 61-63.
+
#'''Куим вок''' = Куім вок : мойд. Лб. 61-63.
−
#'''Старік йлысь''' = Старик йылысь : мойд. Лб. 63-64.
+
#'''Старик йылысь''' = Старік йлысь : мойд. Лб. 63-64.
 
#Дм. Попов. '''Ар''' : кывбур. Лб. 64-65.
 
#Дм. Попов. '''Ар''' : кывбур. Лб. 64-65.
−
#Дм. Попов.'''Шондъі петӧм''' = Шонді петӧм : кывбур. Лб. 65.
+
#Дм. Попов.'''Шонді петӧм''' = Шондъі петӧм : кывбур. Лб. 65.
 
#Дм. Попов.'''Сьӧлӧм''' : кывбур. Лб. 65-66.
 
#Дм. Попов.'''Сьӧлӧм''' : кывбур. Лб. 65-66.
 
#Дм. Попов.'''Вундӧм''' : кывбур. Лб. 66.
 
#Дм. Попов.'''Вундӧм''' : кывбур. Лб. 66.
Строка 63: Строка 63:
 
#Дм. Попов.'''Тӧлын''' : кывбур. Лб. 67-68.
 
#Дм. Попов.'''Тӧлын''' : кывбур. Лб. 67-68.
 
#Дм. Попов.'''Эжва''' : кывбур. Лб. 68-69.
 
#Дм. Попов.'''Эжва''' : кывбур. Лб. 68-69.
−
#Дм. Попов.'''Зъэр''' = Зэр : кывбур. Лб. 69.
+
#Дм. Попов.'''Зэр''' = Зъэр : кывбур. Лб. 69.
−
#Дм. Попов.'''Відзьвылын''' = Видзвылын : кывбур. Лб. 70.
+
#Дм. Попов.'''Видзвылын''' = Відзьвылын : кывбур. Лб. 70.
−
#Дм. Попов.'''Вітчысь менӧ''' = Виччысь менӧ : кывбур. Лб. 70-71.
+
#Дм. Попов.'''Виччысь менӧ''' = Вітчысь менӧ : кывбур. Лб. 70-71.
−
#Габӧ Педӧр Ӧльӧксан пи. '''Комі-нывлы''' = Коми нывлы : кывбур. Лб. 71-72.
+
#Габӧ Педӧр Ӧльӧксан пи. '''Коми нывлы''' = Комі-нывлы : кывбур. Лб. 71-72.
−
#'''Помӧсдъінса бӧрдӧдчан кыв''' = Помӧсдінса бӧрдӧдчанкыв : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 72-74.
+
#'''Помӧсдінса бӧрдӧдчанкыв''' = Помӧсдъінса бӧрдӧдчан кыв : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 72-74.
−
#'''Дядьордын бӧрдӧм''' = Дядь ордын бӧрдӧм : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 75-84.
+
#'''Дядь ордын бӧрдӧм''' = Дядьордын бӧрдӧм : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 75-84.
−
#'''Емваса сьылан кыв''' : сьыланкыв. Лб. 84.
+
#'''Емваса сьыланкыв''' = Емваса сьылан кыв : сьыланкыв. Лб. 84.
−
#'''Кӧрткерӧсса сьылан кыв''' : сьыланкыв. Лб. 84.
+
#'''Кӧрткерӧсса сьыланкыв''' = Кӧрткерӧсса сьылан кыв : сьыланкыв. Лб. 84.
  
 
==Пасйӧд==
 
==Пасйӧд==

Версия 19:07, 20 тӧв шӧр 2016

Комі мойдан і сьылан кывъяс. Усть-Сысольск, 1994. Лб. 84.

Небӧг йылысь

Чукӧртіс А. А. Цембер. 
"Э. Д. Следников и "К" типография

Юриндалысь

  • Водзіншуантор = Водзын шуантор. Лб. 3.
  1. М. Н. Лебедев. Ыджыд чери да ичӧт чери = Ыджыд чері да ічет чері : мойд. Лб. 5-8.
  2. М. Н. Лебедев. Коми збой лун = Комі сбой лун : кывбур. Лб. 8.
  3. М. Н. Лебедев. Ытшкандыр : кывбур. Лб. 9.
  4. М. Н. Лебедев. Тулыс : кывбур. Лб. 10.
  5. М. Н. Лебедев. Гӧльлӧн сьыланкыв : кывбур. Лб. 11.
  6. М. Н. Лебедев. Мича ныв = Міча ныв : кывбур. Лб. 12-14.
  7. М. Н. Лебедев. Коньӧр морт = Конер морт : кывбур. Лб. 14-15.
  8. М. Н. Лебедев. Озыр морт, купеч морт : кывбур. Лб. 16.
  9. Ме кӧ петі гуляйтны = Ме кӧ петъі гуляйтны : сьыланкыв (Ю. Вихман небӧгысь). Лб. 17.
  10. Котӧрті да котӧрті = Котӧртъі да котӧртъі : сьыланкыв (Ю. Вихман небӧгысь). Лб. 18.
  11. Менӧ мамӧ томӧн гӧтраліс = Менӧ мамӧ томӧн гӧтралъіс : сьыланкыв (Ю. Вихман небӧгысь). Лб. 18.
  12. Дӧва бӧрдӧм : бӧрдӧдчанкыв (Ю. Вихман небӧгысь). Лб. 19-20.
  13. Мыйла бӧрдан муса нылӧй : сьыланкыв (гижис Рахиль Цембер). Лб. 20.
  14. Шонді банӧй олӧмӧй = Шондъі банӧй олӧмӧй : сьыланкыв (гижис М. А. Кудинова). Лб. 21.
  15. Да личким, личким = Да лічкім, лічкім : сьыланкыв (гижис М. А. Кудинова). Лб. 22.
  16. Визинса сьыланкыв = Візінса сьылан кыв : сьыланкыв (гижис М. А. Кудинова). Лб. 21.
  17. Сьӧлӧм косьтысь : сьыланкыв (гижис М. А. Кудинова). Лб. 22. (Висьталӧмаӧсь Визинса нывъяс).
  18. Ӧшинь улын = Ӧсінь улын : сьыланкыв (гижис М. А. Кудинова). Лб. 23. (Висьталӧмаӧсь Визинса нывъяс).
  19. Джыдж : сьылан мойд (гижис А. Обросов). Лб. 23.
  20. Катша, катша : сьылан мойд (гижис А. А. Цембер). Лб. 24. (Висьталіс Е. Безносикова).
  21. Веньӧ, веньӧ = Вене, вене : сьылан мойд. Лб. 24-25 (гижис А. А. Цембер). (Висьталіс Е. Безносикова).
  22. Кырувса сьыланкыв = Кырувса сьылан кыв : сьыланкыв (гижис А. А. Цембер). Лб. 25-26 . (Висьталіс П. Е. Елькина).
  23. Пезмӧгса сьыланкыв = Пезмӧгса сьылан кыв: сьыланкыв (гижис А. А. Цембер). Лб. 27 .
  24. Кулӧмдінса сьыланкыв = Кулӧмдъінса сьылан кыв : сьыланкыв (гижис К. Н. Микушев). Лб. 26-27. (Висьталӧмаӧсь Кулӧмдінса том йӧз).
  25. Шондібанӧй = Шондъі банӧй : сьыланкыв (гижис К. Н. Микушев). Лб. 27-28. (Висьталӧма Письки Степан Наста)
  26. Волсяса сьыланкыв = Волсяса сьылан кыв : сьыланкыв (гижис Волсяса пӧрысь зон). Лб. 29.
  27. Помӧсдінса сьыланкыв = Помӧздынса сьылан кыв : сьыланкыв (гижис Г. В. Попов). Лб. 29.
  28. Детина петіс муніс = Детина петъіс мунъіс : сьыланкыв (гижис А. А. Цембер). Лб. 29-30. (висьт. В. Морозова)
  29. Ме луг вывті муні = Ме лугвывті муны : сьыланкыв (гижис В. Ф. Попов). Лб. 30.
  30. Ме ветлі, ветлі, ветлі... = Ме ветлъі-ветлъі-ветлъі... : сьыланкыв (гижис В. Ф. Попов). Лб. 31.
  31. Ой топ локтӧ кӧ = Ойі топ-локтӧ кӧ... : сьыланкыв (гижис В. Ф. Попов). Лб. 31.
  32. Салдат йылысь = Салдатйылысь : мойд. Лб. 32-38.
  33. Виж паськӧма морт = Віж паськӧма морт : мойд. Лб. 38-40.
  34. Куим сой = Куім сой : мойд. Лб. 40-42.
  35. Дышчык рушку = Дышчык рушку : мойд. Лб. 42-43.
  36. Шыр да катша : мойд. Лб. 43-44.
  37. Кӧч кыйысьяс = Кӧчкыйысьяс : мойд. Лб. 45-46.
  38. Сюрук : мойд. Лб. 46.
  39. Йӧй пи = Йӧй пі : мойд. Лб. 46-48.
  40. Поп казак : мойд. Лб. 48-51
  41. Черысь рок пуысь : мойд. Лб. 51-53.
  42. Кӧрт пиня кӧлдун = Кӧрт піня кӧлдун : мойд. Лб. 53-56.
  43. Бӧрдысь мужик йылысь = Бӧрдысь мужік йылысь : мойд. Лб. 56-58.
  44. Юра нима дядьӧ = Юра німа дядьӧ : мойд. Лб. 58-59.
  45. Старик да старука = Старік да старука: мойд. Лб. 60-61.
  46. Куим вок = Куім вок : мойд. Лб. 61-63.
  47. Старик йылысь = Старік йлысь : мойд. Лб. 63-64.
  48. Дм. Попов. Ар : кывбур. Лб. 64-65.
  49. Дм. Попов.Шонді петӧм = Шондъі петӧм : кывбур. Лб. 65.
  50. Дм. Попов.Сьӧлӧм : кывбур. Лб. 65-66.
  51. Дм. Попов.Вундӧм : кывбур. Лб. 66.
  52. Дм. Попов.Тулыс : кывбур. Лб. 67.
  53. Дм. Попов.Тӧлын : кывбур. Лб. 67-68.
  54. Дм. Попов.Эжва : кывбур. Лб. 68-69.
  55. Дм. Попов.Зэр = Зъэр : кывбур. Лб. 69.
  56. Дм. Попов.Видзвылын = Відзьвылын : кывбур. Лб. 70.
  57. Дм. Попов.Виччысь менӧ = Вітчысь менӧ : кывбур. Лб. 70-71.
  58. Габӧ Педӧр Ӧльӧксан пи. Коми нывлы = Комі-нывлы : кывбур. Лб. 71-72.
  59. Помӧсдінса бӧрдӧдчанкыв = Помӧсдъінса бӧрдӧдчан кыв : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 72-74.
  60. Дядь ордын бӧрдӧм = Дядьордын бӧрдӧм : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 75-84.
  61. Емваса сьыланкыв = Емваса сьылан кыв : сьыланкыв. Лб. 84.
  62. Кӧрткерӧсса сьыланкыв = Кӧрткерӧсса сьылан кыв : сьыланкыв. Лб. 84.

Пасйӧд

Содтӧд юӧр

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Коми_мойдан_и_сьылан_кывъяс_(1914ʼ_вося_небӧг)&oldid=31583»