Войвыв кодзув. 2005. №9

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

Лэдзӧны Коми гижысь котыр, Печать да юӧр сетан Коми Республикаса агентство.

Сыктывкар, 2005. №9. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс М. Елькин.
Редакторӧс вежысь Е. Козлов.
Кывкутысь секретарыс А. Полугрудов.
Лӧсьӧдысь котырӧ пырысьяс: Г. Беляев, В. Тимин, А. Ульянов.
Комп. верстайтіс Н. Кузнецова.
Корректор Н. Габова.

Кырымалӧма печатьӧ 2005-09-13.
Форматыс 70х108 1/16.
Ыджыдаыс 7 усл. личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр. № Ф0095.
Вӧчӧдан № ???.
Тиражыс 995.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
«Кылна обласьтувса типография» КОГУП. 610000. Кылна, Динамо шӧртуй, 4.

Пытшкӧс

• Евгений Валериан. Лӧсасъяс. Кывбуръяс:
  • «Ывлаӧ петкӧда джодждӧра...» : кывбур. Лб. 3.
  • «Жытник ӧдзӧс костӧ...» : кывбур. Лб. 3.
  • «Гӧрӧм му шӧрӧ петӧма тшак...» : кывбур. Лб. 3.
  • 2002 : кывбур. Лб. 4.
  • Пу олӧм (Версия) : кывбур. Лб. 4-5.
  • Морт олӧм. Лб. 5-6.
  • «Гӧгрӧс джодждӧраяс кыӧ миян мамӧ...» : кывбур. Лб. 6.
• Василий Лодыгин. Биа из : висьт. Лб. 7-13.
• Бутырева Галина Васильевна : биогр. пасйӧд. Лб. 14.
• Галина Бутырева. Водзкыв пыдди : статья. Лб. 14-15.
• Галина Бутырева. Вуджӧдӧмъяс. Кывбуръяс:
  • Гийом Аполлинер. «Менӧ шыбелитӧ тэлань и тэнӧ шыбелитӧ мелань…» : кывбур. Лб. 15-16.
  • Хулио Кортасар. «Пасьвартӧм путӧ…» : кывбур. Лб. 16-17.
  • Есано Тэккан:
    • «Бара на таво ар…» : кывбур. Лб. 17.
    • «Ме стӧча казявлі…» : кывбур. Лб. 17.
  • Вакаяма Бокусай:
    • «Ю дорын шы ни тӧв…» : кывбур. Лб. 17.
    • «Пета ывлаӧ…» : кывбур. Лб. 17.
  • Такэда Сантока:
    • «Таладор да мӧдар югыд костас…» : кывбур. Лб. 17.
    • «Веськыд туй вылын…» : кывбур. Лб. 17.
  • Есии Исаму. «Саридзыс каттьысьлас лыа вылас…» : кывбур. Лб. 18.
  • Ито Сатио. «Биа-вижа рӧмӧн…» : кывбур. Лб. 18.
  • Сайто Мокити. «Со, тайӧ и эм олӧмыс…» : кывбур. Лб. 18.
  • Имант Зиедонис. «Видзӧд ставыс вылӧ…» : кывбур. Лб. 18.
  • Хелена Анхава. «Эн сюйсьы косьӧ…» : кывбур. Лб. 18-19.
  • Вийви Луйк. «Талун бара…» : кывбур. Лб. 19.
  • Дорис Карева. «Оз ло мӧд пӧлӧс, бурджык оланін…» : кывбур. Лб. 19-20.
  • Александр Сууман. «Ме серпасалі вӧр…» : кывбур. Лб. 20.
  • Лииза Лауккаринен. «Батьӧ нэм чӧжсӧ мырсис-уджаліс…» : кывбур. Лб. 20-21.
  • Арво Метс. «Том нывъяслӧн…» : кывбур. Лб. 21.
• Гений Горчаков. Грекысь водзіс : кык юкӧна драма. Лб. 22-46.
• Пожӧгса Миш. Гажа мойд : висьт. Лб. 47-48.
• Павел Андреевич Шеболкин : биогр. пасйӧд. Лб. 49.
• Павел Шеболкин. Кывтӧ вӧр : висьт. Лб. 49-60.

☼ ☼ ☼

• Михаил Игнатов. Туйсӧ индылісны комияс : статья. Лб. 61-67.

Ыджыд Вермӧмлы - 60 во

• Николай Калинин. Калинин-фронтовикъяс : статья. Лб. 68-76.

☼ ☼ ☼

• Раиса Куклина. Литератураын ӧнія шыяс : конгресс дырйи чужӧм мӧвпъяс : статья. Лб. 77-80.

Пасйӧд

Пелькӧдӧма да спеллералӧма Коваль Катя.

Вежӧминъяс:
Ӧтдрортчы > Ӧтдортчы (лб. 43, ӧпечатка)
сёрии > сёрни (лб. 49, ӧпечатка)
основной > основнӧй (лб. 56, ӧпечатка)
копырччис > копыртчис (лб. 59, ӧпечатка)
пасйлісны > пасйылісны (лб. 67, ӧпечатка)
гижысьяснысӧ > гижысьясныссӧ (лб. 78, ӧпечатка)
варинат > вариант (лб. 78, ӧпечатка)
Валенитина > Валентина (лб. 79, ӧпечатка)