Бурӧ-визьӧ (Г. Бутыревалӧн 2005ʼ вося небӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(→‎IV. Вуджӧдӧмъяс)
(→‎IV. Вуджӧдӧмъяс)
Строка 87: Строка 87:
 
===IV. Вуджӧдӧмъяс===
 
===IV. Вуджӧдӧмъяс===
 
*Гийом Аполлинер (Франция):
 
*Гийом Аполлинер (Франция):
−
**'''Менӧ шыбитӧ тэлань..."''' : кывбур. Лб. 90.
+
**'''"Менӧ шыбелитӧ тэлань и тэнӧ шыбелитӧ мелань..."''' : кывбур. Лб. 90-91.
−
**'''Зэръясӧн усьӧны..."''' : кывбур. Лб. 91.
+
**'''"Зэръясӧн усьӧны, быттьӧ абутӧминысь..."''' : кывбур. Лб. 91.
 
*Муроо Сайсэй (Япония):
 
*Муроо Сайсэй (Япония):
−
**'''Ме нимкодяся..."''' : кывбур. Лб. 92.
+
**'''"Ме нимкодяся, мый коркӧ ӧд садьмисны жӧ..."''' : кывбур. Лб. 92.
−
**'''Идзас улын..."''' : кывбур. Лб. 92.
+
**'''"Идзас улысь писькӧдчис гӧрд дзоридз кыш..."''' : кывбур. Лб. 92-93.
−
*Сэккэ Мотомаро (Япония). '''Менам пузчужанӧ..."''' : кывбур. Лб. 93.
+
*Сэккэ Мотомаро (Япония). '''"Менам пузчужанӧ сувтіс кок вылас..."''' : кывбур. Лб. 93.
 
*Есано Тэккан (Япония):
 
*Есано Тэккан (Япония):
 
**'''Бара на таво ар..."''' : кывбур. Лб. 93.
 
**'''Бара на таво ар..."''' : кывбур. Лб. 93.
 
**'''Ме стӧча казявлі..."''' : кывбур. Лб. 94.
 
**'''Ме стӧча казявлі..."''' : кывбур. Лб. 94.
 
*Есано Акико (Япония):
 
*Есано Акико (Япония):
−
**'''Асылыс оз во!''' : кывбур. Лб. 94.
+
**'''"Асылыс оз во!.."''' : кывбур. Лб. 94.
−
**'''Медводдзаӧн паныдавны радейтчӧм..."''' : кывбур. Лб. 94.
+
**'''"Медводдзаӧн паныдавны радейтчӧм..."''' : кывбур. Лб. 94.
−
**'''Войвывса дзоридзьяс..."''' : кывбур. Лб. 95.
+
**'''"Войвывса дзоридзьяс..."''' : кывбур. Лб. 95.
 
*Вакаяма Бокусай (Япония):
 
*Вакаяма Бокусай (Япония):
−
**'''Ю дорын шы ни тӧв..."''' : кывбур. Лб. 95.
+
**'''"Ю дорын шы ни тӧв..."''' : кывбур. Лб. 95.
−
**'''Пета ывла вылӧ..."''' : кывбур. Лб. 95.
+
**'''"Пета ывла вылӧ..."''' : кывбур. Лб. 95.
 
*Есии Исаму (Япония):
 
*Есии Исаму (Япония):
−
**'''Сьӧлӧмӧ коклябӧрӧдзӧ усьлі..."''' : кывбур. Лб. 96.
+
**'''"Сьӧлӧмӧ коклябӧрӧдзӧ усьлі..."''' : кывбур. Лб. 96.
−
**'''Саридзыс каттьылас лыа вылас..."''' : кывбур. Лб. 96.
+
**'''"Саридзыс каттьысьлас лыа вылас..."''' : кывбур. Лб. 96.
−
**'''Матыстчӧ помлань..."''' : кывбур. Лб. 96.
+
**'''"Матыстчӧ помлань..."''' : кывбур. Лб. 96.
−
*Симаки Ахико (Япония). '''Рытгорув..."''' : кывбур. Лб. 97.
+
*Симаки Ахико (Япония). '''"Рытгорув, дзоридзалысь видзті..."''' : кывбур. Лб. 97.
−
*Ито Сатио (Япония). '''Биа-вижа рӧмӧн..."''' : кывбур. Лб. 97.
+
*Ито Сатио (Япония). '''"Биа-вижа рӧмӧн..."''' : кывбур. Лб. 97.
−
*Кондзуми Тикаси (Япония). '''Ветлі тӧдсаяс ордӧ..."''' : кывбур. Лб. 97.
+
*Кондзуми Тикаси (Япония). '''"Ветлі тӧдсаяс ордӧ..."''' : кывбур. Лб. 97.
 
*Сайто Мокити (Япония):
 
*Сайто Мокити (Япония):
−
**'''Со тайӧ и эм олӧмыс..."''' : кывбур. Лб. 98.
+
**'''"Со, тайӧ и эм, олӧмыс..."''' : кывбур. Лб. 98.
−
**'''Менам бипур..."''' : кывбур. Лб. 98.
+
**'''"Менам бипур..."''' : кывбур. Лб. 98.
−
**'''Шонді паныд..."''' : кывбур. Лб. 98.
+
**'''"Шонді паныд..."''' : кывбур. Лб. 98.
−
**'''Кокни быг кодь кымӧръяс..."''' : кывбур. Лб. 99.
+
**'''Кокни быг кодь кымӧръясыс..."''' : кывбур. Лб. 99.
 
*Китахара Хакусю (Япония):
 
*Китахара Хакусю (Япония):
−
**'''Сьӧлӧмын..."''' : кывбур. Лб. 99.
+
**'''"Сьӧлӧмын, мукӧддырйиыс..."''' : кывбур. Лб. 99.
 
**'''Пожӧмъяс весьтті..."''' : кывбур. Лб. 99.
 
**'''Пожӧмъяс весьтті..."''' : кывбур. Лб. 99.
 
*Исикава Такабоку (Япония):
 
*Исикава Такабоку (Япония):

Версия 11:46, 3 йирым 2016

Галина Бутырева. Бурӧ-визьӧ : кывбуръяс, кевмысьӧмъяс, сьыланкывъяс, вуджӧдӧмъяс. Сыктывкар, 2005. 144 лб.

Небӧг йылысь

Галина Бутырева — кывбур гижысь, И. А. Куратов нима Государственнӧй премияа лауреат (2005). «Бурӧ-визьӧ» небӧгӧ пырӧны сылӧн петавлӧм нин и йӧзӧдлытӧм на кывбуръяс да сьыланкывъяс. Медводдзаысь тані Г. Бутырева петкӧдчӧ кыдз вуджӧдчысь. Шӧр мӧвпыс быд гижӧдын — асладор му, ас войтырӧс пыдди пуктӧм (Аннотацияысь). 

ISBN 5-88186-583-9
ББК 84 (2Рос=Ком) Б 93

Комп. верстайтіс Вахнин Микулай.
Мичм. лӧсьӧдіс Ю. Н. Лисовскӧй.

Кырымалӧма печатьӧ 14.10.2005.
Гарнитураыс "Schoolbook".
Печатьыс офсет.
Кабалаыс офсет.
Форматыс 70х90 1/32.
Ыдждаыс 5,26 усл. личк. л.
Вӧчӧдан № 1574.
Тиражыс 500 ӧтк.
Личкӧдлӧма «Кылна обласьтувса типография» КОГУП-ын. 610000. Кылна, Динамо шӧртуй, 4.
Йӧзӧдӧма автор тшӧт весьтӧ.

© Бутырева Г.В., 2005
© Лисовскӧй Ю.Н., мичмӧдӧм, 2005

Юриндалысь

  • "Кор небыд вижов лыа дорті..." : кывбур. Лб. 5.

I. «Сӧмын ӧтчыд вӧлі тулысыс...»

  • "Сӧмын ӧтчыд вӧлі тулысыс..." : кывбур. Лб. 8.
  • «И тайӧ шусьӧ радейтчӧм?..» : кывбур. Лб. 9-14.
  • Бутора : кывбур. Лб. 15.
  • Олӧмлы : кывбур. Лб. 16.
  • "Быттьӧ кык ӧтка морт..." : кывбур. Лб. 17.
  • "Шондісӧ кӧ кодкӧ лӧсалӧ-а..." : кывбур. Лб. 18.
  • "Вильыш небыд тӧвруыс..." : кывбур. Лб. 19.
  • "Тувсов ва кузя..." : кывбур. Лб. 20.
  • "Важиник рапкысьӧм-усьӧм сьӧд керка дор..." : кывбур. Лб. 21-22.
  • Челядьдырся сьӧлӧм мӧвп : кывбур. Лб. 23.
  • "Дона батьӧ..." : кывбур. Лб. 24.
  • Юкмӧс : кывбур. Лб. 25-27.
  • "Кодлӧн Паспомын..." : кывбур. Лб. 28.
  • "Бакруш, Тічкан, Тібʼяг..." : кывбур. Лб. 29-30.
  • "Кытчӧ кӧть ог овмӧдчыв..." : кывбур. Лб. 31.
  • Чужанінлы : кывбур. Лб. 32.
  • "Аттьӧ дона ай-мамлы... : кывбур. Лб. 33-34.
  • Сан Вералӧн бӧрдӧдчӧм : кывбур. Лб. 35-36.
  • "Вӧлі — радейтчӧм..." : кывбур. Лб. 37.
  • "Коді тӧдас..." : кывбур. Лб. 38.
  • "Кокпыдӧссянь морӧс вужйӧдз..." : кывбур. Лб. 39.
  • "Мый майшӧдлӧ..." : кывбур. Лб. 40.
  • "Небыд туруна видзьяса..." : кывбур. Лб. 41.
  • "Нинӧм оз дойд сьӧлӧмӧс..." : кывбур. Лб. 42.
  • "Илля лунӧ..." : кывбур. Лб. 43.
  • "Кор сьӧлӧмад..." : кывбур. Лб. 44.
  • "Чужан кыв..." : кывбур. Лб. 45.
  • "Ог эськӧ и сулалӧ да..." : кывбур. Лб. 46-47.
  • "Коді вермас серпасавны тайӧ Здуксӧ..." : кывбур. Лб. 48.
  • "Мортыс — авъя, уджач, небыд..." : кывбур. Лб. 49.
  • "Яръюгыд, вижа-гӧрда..." : кывбур. Лб. 50.
  • Чернам. Ӧшым тӧлысь. 31-ӧд лун : кывбур. Лб. 51-52.
  • "Челядьдырсянь ай-мамлӧн муслуныс... : кывбур. Лб. 53-54.
  • "Арыс таво помасьлас-ӧ коркӧ..." : кывбур. Лб. 55.
  • "Фотограф, кыдз вермӧ, ышӧдӧ менӧ..." : кывбур. Лб. 56.
  • "Некодкӧд кыв вежны..." : кывбур. Лб. 57.
  • "Сӧмын гортын, ас котыр ордын..." : кывбур. Лб. 58.
  • Hotel Inter-continental : кывбур. Лб. 59.
  • "Быттьӧ небыд гӧна вольпась..." : кывбур. Лб. 60.
  • "Рӧмдан кад : кывбур. Лб. 61-62.

II. «И ми, Енлы этша эскысьяс...»

  • "Енлы этша эскысьяс..." : Патриархлы кывбур. Лб. 64.
  • "Енмӧ, Ыджыд Енмӧ..." : 6-ӧд псалом серти кывбур. Лб. 65-66.
  • "Мезды менӧ, Ыджыд Енмӧ..." : 11-ӧд псалом серти кывбур. Лб. 67.
  • "Енмӧ, Ыджыд Енмӧ..." : 5-ӧд псалом серти кывбур. Лб. 68.
  • "Енмӧ, Ыджыд Енмӧ..." : 40-ӧд псалом серти кывбур. Лб. 69-70.
  • "Аттьӧ, Енмӧ, Ыджыд Енмӧ..." : 102-ӧд псалом серти кывбур. Лб. 71.
  • "Некытчӧ ог тэрмась..." : кывбур. Лб. 72.

III. «Лэдза лэбач моз сьылан-бӧрдӧдчан...»

  • Кежав таладор : кывбур. Лб. 74-75.
  • "Эськӧ эски кӧ..." : кывбур. Лб. 76.
  • Кышик ю : кывбур. Лб. 77.
  • "Лэбӧ войвылӧ тури..." : кывбур. Лб. 78.
  • "Муса ай-мам..." : кывбур. Лб. 79-80.
  • "Юсь кодь еджыд..." : кывбур. Лб. 81-83.
  • "Тӧвся енэжын ворсӧ востым..." : кывбур. Лб. 84-85.
  • "Йӧртымдінӧ-чужанінӧ..." : кывбур. Лб. 86.
  • "Муров кымӧр эжтас сайсянь... : кывбур. Лб. 87-88.

IV. Вуджӧдӧмъяс

  • Гийом Аполлинер (Франция):
    • "Менӧ шыбелитӧ тэлань и тэнӧ шыбелитӧ мелань..." : кывбур. Лб. 90-91.
    • "Зэръясӧн усьӧны, быттьӧ абутӧминысь..." : кывбур. Лб. 91.
  • Муроо Сайсэй (Япония):
    • "Ме нимкодяся, мый коркӧ ӧд садьмисны жӧ..." : кывбур. Лб. 92.
    • "Идзас улысь писькӧдчис гӧрд дзоридз кыш..." : кывбур. Лб. 92-93.
  • Сэккэ Мотомаро (Япония). "Менам пузчужанӧ сувтіс кок вылас..." : кывбур. Лб. 93.
  • Есано Тэккан (Япония):
    • Бара на таво ар..." : кывбур. Лб. 93.
    • Ме стӧча казявлі..." : кывбур. Лб. 94.
  • Есано Акико (Япония):
    • "Асылыс оз во!.." : кывбур. Лб. 94.
    • "Медводдзаӧн паныдавны радейтчӧм..." : кывбур. Лб. 94.
    • "Войвывса дзоридзьяс..." : кывбур. Лб. 95.
  • Вакаяма Бокусай (Япония):
    • "Ю дорын шы ни тӧв..." : кывбур. Лб. 95.
    • "Пета ывла вылӧ..." : кывбур. Лб. 95.
  • Есии Исаму (Япония):
    • "Сьӧлӧмӧ коклябӧрӧдзӧ усьлі..." : кывбур. Лб. 96.
    • "Саридзыс каттьысьлас лыа вылас..." : кывбур. Лб. 96.
    • "Матыстчӧ помлань..." : кывбур. Лб. 96.
  • Симаки Ахико (Япония). "Рытгорув, дзоридзалысь видзті..." : кывбур. Лб. 97.
  • Ито Сатио (Япония). "Биа-вижа рӧмӧн..." : кывбур. Лб. 97.
  • Кондзуми Тикаси (Япония). "Ветлі тӧдсаяс ордӧ..." : кывбур. Лб. 97.
  • Сайто Мокити (Япония):
    • "Со, тайӧ и эм, олӧмыс..." : кывбур. Лб. 98.
    • "Менам бипур..." : кывбур. Лб. 98.
    • "Шонді паныд..." : кывбур. Лб. 98.
    • Кокни быг кодь кымӧръясыс..." : кывбур. Лб. 99.
  • Китахара Хакусю (Япония):
    • "Сьӧлӧмын, мукӧддырйиыс..." : кывбур. Лб. 99.
    • Пожӧмъяс весьтті..." : кывбур. Лб. 99.
  • Исикава Такабоку (Япония):
    • Чайта..." : кывбур. Лб. 100.
    • Быттьӧ кулӧм висьӧмӧн висьмӧм..." : кывбур. Лб. 100.
    • Быдӧнлӧн аслас горт : кывбур. Лб. 100.
    • Шоглун дзебсясьӧ лыаын : кывбур. Лб. 100.
  • Токи Дзэммаро (Япония):
    • Гашкӧ, овны колӧ..." : кывбур. Лб. 101.
    • Ог кут уджавны..." : кывбур. Лб. 101.
  • Кавахигаси Хэкигодо (Япония). Пуа картупель..." : кывбур. Лб. 101.
  • Такахама Кёси (Япония):
    • Дженьыд гожся вой..." : кывбур. Лб. 101.
    • Дыр-дыр ӧшалӧ..." : кывбур. Лб. 102.
    • Арся помтӧм зэръяс..." : кывбур. Лб. 102.
    • Кольӧм во. Таво : кывбур. Лб. 102.
    • Тӧлыся войӧ : кывбур. Лб. 102.
  • Накамура Кусадао (Япония). Тӧвся енэжын..." : кывбур. Лб. 103.
  • Такэда Сантока (Япония):
    • Кравзӧ рака..." : кывбур. Лб. 103.
    • Таладор..." : кывбур. Лб. 103.
    • И зэрыс..." : кывбур. Лб. 103.
    • Ас му кузя... : кывбур. Лб. 103.
    • Ме муна и муна..." : кывбур. Лб. 104.
    • Веськыд туй вылын..." : кывбур. Лб. 104.
    • Лым пуксьӧ..." : кывбур. Лб. 104.
  • Ксения Некрасова (Россия):
    • А ме неважӧн..." : кывбур. Лб. 104.
    • Челядьдыр : кывбур. Лб. 105.
    • Кор тэ сулалан орччӧн... : кывбур. Лб. 106.
    • Ветлӧдлӧ Му вывті кӧмтӧг... : кывбур. Лб. 106.
  • Имант Зиедонис (Латвия):
    • Видзӧд ставыс вылӧ..." : кывбур. Лб. 107.
    • Сійӧ абу ӧтнас : кывбур. Лб. 107.
    • Ті видзӧданныд..." : кывбур. Лб. 107.
    • Сідз, муса пӧчӧ..." : кывбур. Лб. 107.
    • Эн пов..." : кывбур. Лб. 108.
    • Малыштыны юр : кывбур. Лб. 108.
  • Геннадий Айги (Россия):
    • Вунасны лёкӧдчӧмъяс..." : кывбур. Лб. 109.
    • Вӧлі: коркӧ кӧсйи..." : кывбур. Лб. 110.
  • Хелена Анхава (Финляндия). Эн сюйсьы косьӧ..." : кывбур. Лб. 110.
  • Лииза Лауккаринен (Финляндия). Батьӧ нэмсӧ чӧж..." : кывбур. Лб. 111.
  • Дорис Карева (Эстония):
    • Кор олам арся медбӧръя лунӧдзыс..." : кывбур. Лб. 113.
    • Оз ло мӧдпӧлӧс..." : кывбур. Лб. 113.
  • Вийви Луйк (Эстония)
    • Личӧд менсьым шогӧс..." : кывбур. Лб. 114.
    • Талун бара..." : кывбур. Лб. 115.
  • Яан Каплински (Эстония). Кокни ыждавны — лёкавны..." : кывбур. Лб. 115.
    • Ду Фуӧс лыддигӧн : кывбур. Лб. 116.
  • Эллен Нийт (Эстония). Ме некор эг кӧсйыв сетны вирӧс..." : кывбур. Лб. 116.
  • Арво Метс (Россия):
    • Том нывъяслӧн..." : кывбур. Лб. 117.
    • Локта Эстонияӧ..." : кывбур. Лб. 118.
    • Чӧв-лӧнь. Сӧмын тічкӧ часі..." : кывбур. Лб. 118.
    • Видза тіянӧс ставнытӧ..." : кывбур. Лб. 119.
    • Ме ачым ог гӧгӧрво..." : кывбур. Лб. 119.
  • Александр Сууман (Эстония). Ме серпасалі вӧр..." : кывбур. Лб. 119.
  • Нелли Абашина-Мельц (Эстония). Тӧдлытӧг..." : кывбур. Лб. 120.
  • Хулио Кортасар (Аргентина):
    • Мелілун : кывбур. Лб. 121.
    • Пасьвартӧм пусӧ..." : кывбур. Лб. 122.
    • Войын : кывбур. Лб. 122.
  • Вячеслав Куприянов (Россия)
    • Чужӧм : кывбур. Лб. 123.
    • Бӧрдӧм : кывбур. Лб. 124.
    • Киссьӧны важъя вичкояс..." : кывбур. Лб. 125.
  • Владимир Бурич (Россия):
    • Лӧглун пасьвартӧ..." : кывбур. Лб. 125.
    • Муыс ачыс асьсӧ..." : кывбур. Лб. 126.
    • Мыйла кӧ ме пола..." : кывбур. Лб. 126.
    • Войнас..." : кывбур. Лб. 126.
    • Вермас лоны..." : кывбур. Лб. 126.
    • Позьӧ ӧмӧй..." : кывбур. Лб. 127.
    • Ме садьми..." : кывбур. Лб. 127.
    • Эн яндысь..." : кывбур. Лб. 128.
    • Мый ме вӧчлі..." : кывбур. Лб. 128.
    • Кывбур лыддян кад : кывбур. Лб. 129.
  • Андрей Попов (Россия):
    • Кыв вежны некодкӧд..." : кывбур. Лб. 130.
    • Меным шуӧны..." : кывбур. Лб. 130.
    • Ме эг шулы..." : кывбур. Лб. 130.
  • Владимир Владыкин (Удмуртия):
    • Менам вужвойтырӧ..." : кывбур. Лб. 131.
    • Олі-вылі ӧти морт..." : кывбур. Лб. 131.
    • Олӧмӧлӧн олӧмыс..." : кывбур. Лб. 131.
    • Менам пӧль-пӧч эскылісны..." : кывбур. Лб. 131.
  • Геннадий Иванов (Россия). Медводдза казьтылӧм : кывбур. Лб. 132.
  • Тимур Зульфикаров (Россия):
    • Войнас оз узьсьы..." : кывбур. Лб. 134.
    • Сӧмын кулӧм бӧрын нимӧдасны..." : кывбур. Лб. 135.
    • Эмӧсь лэбачьяс, кодъяс лэбалӧны..." : кывбур. Лб. 135.

Пасйӧд

Текст сюрӧма небӧг лэдзыссянь.

Содтӧд юӧр

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Бурӧ-визьӧ_(Г._Бутыревалӧн_2005ʼ_вося_небӧг)&oldid=44190»