Тима Вень — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(→‎Гижӧдъяс)
(→‎Комиӧдӧм)
Строка 30: Строка 30:
 
==Гижӧдъяс==
 
==Гижӧдъяс==
 
===Комиӧдӧм===
 
===Комиӧдӧм===
 +
*'''Водзмӧстчысь Данко''' : «Старуха Изергиль» висьтысь юкӧн / М. Горький
 +
**Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 101-105.
 +
**Ударник. 1936. №6. Лб. 16-18.
 +
**Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 279-282.
 +
 +
*'''Войвылӧ''' : кывбур / А. Н. Плещеев
 +
**Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 36.
 +
**В. Чисталёв. Олӧм вояс. Сыктывкар, 1957. Лб. 44. ('''Войвылӧ!''').
 +
**В. Чисталёв. Во гӧгӧр кытшовтӧм. Сыктывкар, 1959. Лб. 11.
 +
**В. Т. Чисталёв. Во гӧгӧр кытшовтӧм. Сыктывкар, 1978. Лб. 15.
 +
**Тима Вень. Менам гора тулыс. Сыктывкар, 1980. Лб. 40.
 +
**Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 144.
 +
 +
*'''Вӧр-пу йылысь''' : сьыланкыв / Суоми йӧз сьыланкывйысь
 +
**Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 72-73.
 +
**Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 291.
 +
 +
*'''Гуся чом''' : куимторъя ворсантор Ленин олӧм-вылӧмысь / Дий
 +
**Дий. Гуся чом. Сыктывкар, 1927. Лб. 3-33.
 +
 +
*'''Гута-номъя''' : кывбур / украина кывйысь
 +
**Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 172-173. ('''Гута-номъяс''').
 +
**Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 13-14.
 +
 +
*'''Каля''' : кывбур / Бальмонт
 +
**Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 52-53.
 +
**Тима Вень. Менам гора тулыс. Сыктывкар, 1980. Лб. 39-40.
 +
**Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 143.
 +
 +
*'''Кантеле лоӧм йылысь''' : кывбур / суоми йӧз поэзияысь
 +
**Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 54.
 +
**Тима Вень. Менам гора тулыс. Сыктывкар, 1980. Лб. 45.
 +
**Войвыв кодзув. 2000. №10. Лб. 64.
 +
 +
*'''Кирпич заводӧ медаси ме…''' : сьыланкыв / роч сьыланкыв «Кирпичики»
 +
**Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 372-373.
 +
 +
*'''Кӧдзыд ю дорын керка''' : висьт / Д. Н. Мамин-Сибиряк
 +
**Алӧй дзоридз. Сыктывкар, 1986. Лб. 113-128.
 +
 +
*'''Кӧнкӧ ылын, вӧр ты дорын...''' : миниатюра / Суоми йӧз поэзияысь
 +
**Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 62.
 +
**Тима Вень. Менам гора тулыс. Сыктывкар, 1980. Лб. 155-156.
 +
**Тима Вень. Эжва йывса колип. Сыктывкар, 2000. Лб. 122.
 +
**Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 206.
 +
 +
*'''Кыдзи чужис морт''' : висьт / Горький М.
 +
**Ударник. 1935. №5-6. Лб. 29-36.
 +
 +
*'''Кыккока''' : повесьт / К. Эвальд
 +
**К. Эквальд. Кыккока. Сыктывкар, 1928. Лб. ?-?
 +
 +
*'''Мам''' : роман / М. Горькӧй
 +
**Ударник. 1932. №15-16. Лб. 12-25; 1933. №9-12. Лб. 32-37. (Юкӧнъяс).
 +
**М. Горькӧй. Мам. Сыктывкар, 1933. Лб. 3-239.
 +
**Арт. 2009. №3. Лб. 15-??. (Юкӧнъяс).
 +
 +
*'''Ме кута сьывны''' : кывбур / М. Лермонтов
 +
**Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 181.
 +
**Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 150.
 +
 +
*'''Медбӧръя кымӧртор''' : кывбур / А. С. Пушкин
 +
**Выль туйӧд. Сыктывдінкар, 1923. Лб. 39-40. ('''Медбӧръя кымӧр тор''').
 +
**Тима Вень. Менам гора тулыс. Сыктывкар, 1980. Лб. 31.
 +
**Пушкин А. С. Бӧр вои ме... Сыктывкар, 1999. Лб. 33.
 +
**Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 93.
 +
 +
*'''Медводдза вина вӧчысь''' : синва пырся теш / Л. Толстой
 +
**Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 226-244.
 +
 +
*'''Мездлун дорӧм''' : кывбур / А. Гастевлӧн «Башня»
 +
**Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 117-122.
 +
**Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 201-205.
 +
 +
*'''Мый колӧ мем?!''' : кывбур / Огарев
 +
**Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 175-176.
 +
**Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 199.
 +
 +
*'''Некор оз петав шонді рытывсянь''' : кывбур / Кольцов
 +
**Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 175.
 +
**Тима Вень. Менам гора тулыс. Сыктывкар, 1980. Лб. 19.
 +
**Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 9.
 +
 +
*'''«Немас дӧмас»''' : басня / И. А. Крылов
 +
**Выль туйӧд. Сыктывдінкар, 1923. Лб. 86.
 +
**Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 192-193.
 +
**В. Чисталёв. Олӧм вояс. Сыктывкар, 1957. Лб. 57-58.
 +
**В. Т. Чисталёв. Во гӧгӧр кытшовтӧм. Сыктывкар, 1978. Лб. 27-28.
 +
**Тима Вень. Менам гора тулыс. Сыктывкар, 1980. Лб. 35-36. ('''«Немас-дӧмас»''').
 +
**Войвыв кодзув. 1990. №10. Лб. 4-5.
 +
**Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 100.
 +
 +
*'''Поезд''' : кывбур / роч вылысь
 +
**Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 157.
 +
**Тима Вень. Менам гора тулыс. Сыктывкар, 1980. Лб. 59.
 +
**Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 368.
 +
 +
*'''Руна (мойд) лоӧм йылысь''' : кывбур / Суоми йӧз поэзияысь
 +
**Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 53.
 +
**Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 192.
 +
 +
*'''Сьывліс гажа колипкай...''' : кывбур / Дельвиг
 +
**Коми сьыланкывъяс. Сыктывдінкар, 1922. Лб. 12.
 +
**Выль туйӧд. Сыктывдінкар, 1923. Лб. 12.
 +
**Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 177.
 +
**Тима Вень. Менам гора тулыс. Сыктывкар, 1980. Лб. 34-35.
 +
**Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 86.
 +
 +
*'''Тӧв паныд''' : кывбур / Языковлӧн «Пловец»
 +
**Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 111.
 +
**В. Чисталёв. Олӧм вояс. Сыктывкар, 1957. Лб. 22-23.
 +
**Тима Вень. Менам гора тулыс. Сыктывкар, 1980. Лб. 40-41.
 +
**Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 145.
 +
 +
*'''Тӧвйыв Варыш''' : кывбур / М. Горькӧй
 +
**Вой тӧв шувгӧм. Сыктывкар, 1921. Лб. 1-6. ('''Тӧв йыв Варыш''').
 +
**Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 136-147.
 +
**Ударник. 1932. №15-16. Лб. 33-38.
 +
**Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 72-83.
 +
 +
*'''Тӧвся турӧб войӧ''' : кывбур / А. С. Пушкин
 +
**Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 60-61.
 +
**В. Чисталёв. Олӧм вояс. Сыктывкар, 1957. Лб. 53.
 +
**В. Чисталёв. Во гӧгӧр кытшовтӧм. Сыктывкар, 1959. Лб. 19.
 +
**В. Т. Чисталёв. Во гӧгӧр кытшовтӧм. Сыктывкар, 1978. Лб. 25.
 +
**Тима Вень. Менам гора тулыс. Сыктывкар, 1980. Лб. 31-32.
 +
**Пушкин А. С. Бӧр вои ме... Сыктывкар, 1999. Лб. 16.
 +
**Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 94.
 +
 +
*'''Узис зарни кымӧртор''' : кывбур / М. Лермонтов
 +
**Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 181-182.
 +
**Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 95.
 +
 +
*'''Украинаса вой''' : теш / Н. В. Гоголь «Майская ночь» висьт
 +
**Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 245-266.
 +
 +
*'''Шыдтӧ азялӧм бӧрад казялін!''' : басня / И. А. Крылов
 +
**Выль туйӧд. Сыктывдінкар, 1923. Лб. 38-39.
 +
**Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 193-194.
 +
**Тима Вень. Эжва йывса колип. Сыктывкар, 2000. Лб. 102-103.
 +
**Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 108.
 +
 +
*'''Ыргӧн вӧла''' : поэма / А. С. Пушкин
 +
**Ударник. 1937. №2. Лб. 40-51.
 +
**Войвыв кодзув. 1999. №2. Лб. 25-35.
 +
**Пушкин А. С. Бӧр вои ме... Сыктывкар, 1999. Лб. 98-116.
  
 
==Содтӧд юӧр==
 
==Содтӧд юӧр==

Версия 16:32, 12 йирым 2016

Тима Вень

Тима Вень (Ԏіма Веԋ, Țima Veņ), сійӧ жӧ Чисталёв Вениамин Тимофеевич (1890–1939) — коми поэт. Коми литература классик. Чужлӧма эжвайывса Помӧсдін сиктын.

Йӧзӧдӧм

Ас небӧгъяс

☼ ☼ ☼

  • Олӧм вояс : бӧрйӧм гижӧдъяс. Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1957. 128 лб.
  • Во гӧгӧр кытшовтӧм. Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1959. 35 лб.
  • Во гӧгӧр кытшовтӧм : кывбуръяс, висьтъяс (Дасьтіс Раевскӧй С. С.). Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1978. 48 лб. (Школьниклӧн библиотека).
  • Менам гора тулыс : кывбура да прозаа гижӧдъяс. (Дасьтіс Торлопов Г. И.). Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1980. 256 лб.
  • Ленин гу дорын : [кывбуръяс] (Дасьтіс Торлопов Г. И.). Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1980. 31 лб.
  • Менам кывъясӧй [кывбуръяс, проза; комиӧн да рочӧн] (Дасьтіс Торлопов Г. И.). Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1990. 136 лб.
  • Эжва йывса колип : бӧрйӧм гижӧдъяс (Дасьтіс Лодыгин В. Г.). Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2000. 222 лб.
  • Ниа : 1908-1929 воясся гижӧдъяс. (Дасьтіс Лимерова В. А.). Сыктывкар : Кола, 2010. 590 лб.

Комиӧдӧм небӧгъяс

  • Кыккока : повесьт / К. Эвальд. Сыктывкар, 1928. 72 лб.
  • Гуся чом : куимторъя ворсантор Ленин олӧм-вылӧмысь / Дий. Сыктывкар, 1927. 34 лб.
  • Мам : роман / М. Горькӧй. Сыктывкар, 1933. 240 лб.

Ӧктӧдъясын

  • Ас муын : 3-ӧд во велӧдчысьяслы лыддьысян нига. Мӧскуа, 1930. 265 лб. (ӧтлаын Шаков Миколкӧд)</font>

Журналъясын

Гижӧдъяс

Комиӧдӧм

  • Водзмӧстчысь Данко : «Старуха Изергиль» висьтысь юкӧн / М. Горький
    • Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 101-105.
    • Ударник. 1936. №6. Лб. 16-18.
    • Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 279-282.
  • Войвылӧ : кывбур / А. Н. Плещеев
    • Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 36.
    • В. Чисталёв. Олӧм вояс. Сыктывкар, 1957. Лб. 44. (Войвылӧ!).
    • В. Чисталёв. Во гӧгӧр кытшовтӧм. Сыктывкар, 1959. Лб. 11.
    • В. Т. Чисталёв. Во гӧгӧр кытшовтӧм. Сыктывкар, 1978. Лб. 15.
    • Тима Вень. Менам гора тулыс. Сыктывкар, 1980. Лб. 40.
    • Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 144.
  • Вӧр-пу йылысь : сьыланкыв / Суоми йӧз сьыланкывйысь
    • Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 72-73.
    • Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 291.
  • Гуся чом : куимторъя ворсантор Ленин олӧм-вылӧмысь / Дий
    • Дий. Гуся чом. Сыктывкар, 1927. Лб. 3-33.
  • Гута-номъя : кывбур / украина кывйысь
    • Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 172-173. (Гута-номъяс).
    • Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 13-14.
  • Каля : кывбур / Бальмонт
    • Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 52-53.
    • Тима Вень. Менам гора тулыс. Сыктывкар, 1980. Лб. 39-40.
    • Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 143.
  • Кантеле лоӧм йылысь : кывбур / суоми йӧз поэзияысь
    • Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 54.
    • Тима Вень. Менам гора тулыс. Сыктывкар, 1980. Лб. 45.
    • Войвыв кодзув. 2000. №10. Лб. 64.
  • Кирпич заводӧ медаси ме… : сьыланкыв / роч сьыланкыв «Кирпичики»
    • Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 372-373.
  • Кӧдзыд ю дорын керка : висьт / Д. Н. Мамин-Сибиряк
    • Алӧй дзоридз. Сыктывкар, 1986. Лб. 113-128.
  • Кӧнкӧ ылын, вӧр ты дорын... : миниатюра / Суоми йӧз поэзияысь
    • Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 62.
    • Тима Вень. Менам гора тулыс. Сыктывкар, 1980. Лб. 155-156.
    • Тима Вень. Эжва йывса колип. Сыктывкар, 2000. Лб. 122.
    • Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 206.
  • Кыдзи чужис морт : висьт / Горький М.
    • Ударник. 1935. №5-6. Лб. 29-36.
  • Кыккока : повесьт / К. Эвальд
    • К. Эквальд. Кыккока. Сыктывкар, 1928. Лб. ?-?
  • Мам : роман / М. Горькӧй
    • Ударник. 1932. №15-16. Лб. 12-25; 1933. №9-12. Лб. 32-37. (Юкӧнъяс).
    • М. Горькӧй. Мам. Сыктывкар, 1933. Лб. 3-239.
    • Арт. 2009. №3. Лб. 15-??. (Юкӧнъяс).
  • Ме кута сьывны : кывбур / М. Лермонтов
    • Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 181.
    • Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 150.
  • Медбӧръя кымӧртор : кывбур / А. С. Пушкин
    • Выль туйӧд. Сыктывдінкар, 1923. Лб. 39-40. (Медбӧръя кымӧр тор).
    • Тима Вень. Менам гора тулыс. Сыктывкар, 1980. Лб. 31.
    • Пушкин А. С. Бӧр вои ме... Сыктывкар, 1999. Лб. 33.
    • Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 93.
  • Медводдза вина вӧчысь : синва пырся теш / Л. Толстой
    • Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 226-244.
  • Мездлун дорӧм : кывбур / А. Гастевлӧн «Башня»
    • Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 117-122.
    • Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 201-205.
  • Мый колӧ мем?! : кывбур / Огарев
    • Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 175-176.
    • Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 199.
  • Некор оз петав шонді рытывсянь : кывбур / Кольцов
    • Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 175.
    • Тима Вень. Менам гора тулыс. Сыктывкар, 1980. Лб. 19.
    • Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 9.
  • «Немас дӧмас» : басня / И. А. Крылов
    • Выль туйӧд. Сыктывдінкар, 1923. Лб. 86.
    • Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 192-193.
    • В. Чисталёв. Олӧм вояс. Сыктывкар, 1957. Лб. 57-58.
    • В. Т. Чисталёв. Во гӧгӧр кытшовтӧм. Сыктывкар, 1978. Лб. 27-28.
    • Тима Вень. Менам гора тулыс. Сыктывкар, 1980. Лб. 35-36. («Немас-дӧмас»).
    • Войвыв кодзув. 1990. №10. Лб. 4-5.
    • Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 100.
  • Поезд : кывбур / роч вылысь
    • Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 157.
    • Тима Вень. Менам гора тулыс. Сыктывкар, 1980. Лб. 59.
    • Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 368.
  • Руна (мойд) лоӧм йылысь : кывбур / Суоми йӧз поэзияысь
    • Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 53.
    • Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 192.
  • Сьывліс гажа колипкай... : кывбур / Дельвиг
    • Коми сьыланкывъяс. Сыктывдінкар, 1922. Лб. 12.
    • Выль туйӧд. Сыктывдінкар, 1923. Лб. 12.
    • Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 177.
    • Тима Вень. Менам гора тулыс. Сыктывкар, 1980. Лб. 34-35.
    • Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 86.
  • Тӧв паныд : кывбур / Языковлӧн «Пловец»
    • Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 111.
    • В. Чисталёв. Олӧм вояс. Сыктывкар, 1957. Лб. 22-23.
    • Тима Вень. Менам гора тулыс. Сыктывкар, 1980. Лб. 40-41.
    • Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 145.
  • Тӧвйыв Варыш : кывбур / М. Горькӧй
    • Вой тӧв шувгӧм. Сыктывкар, 1921. Лб. 1-6. (Тӧв йыв Варыш).
    • Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 136-147.
    • Ударник. 1932. №15-16. Лб. 33-38.
    • Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 72-83.
  • Тӧвся турӧб войӧ : кывбур / А. С. Пушкин
    • Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 60-61.
    • В. Чисталёв. Олӧм вояс. Сыктывкар, 1957. Лб. 53.
    • В. Чисталёв. Во гӧгӧр кытшовтӧм. Сыктывкар, 1959. Лб. 19.
    • В. Т. Чисталёв. Во гӧгӧр кытшовтӧм. Сыктывкар, 1978. Лб. 25.
    • Тима Вень. Менам гора тулыс. Сыктывкар, 1980. Лб. 31-32.
    • Пушкин А. С. Бӧр вои ме... Сыктывкар, 1999. Лб. 16.
    • Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 94.
  • Узис зарни кымӧртор : кывбур / М. Лермонтов
    • Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 181-182.
    • Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 95.
  • Украинаса вой : теш / Н. В. Гоголь «Майская ночь» висьт
    • Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 245-266.
  • Шыдтӧ азялӧм бӧрад казялін! : басня / И. А. Крылов
    • Выль туйӧд. Сыктывдінкар, 1923. Лб. 38-39.
    • Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 193-194.
    • Тима Вень. Эжва йывса колип. Сыктывкар, 2000. Лб. 102-103.
    • Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 108.
  • Ыргӧн вӧла : поэма / А. С. Пушкин
    • Ударник. 1937. №2. Лб. 40-51.
    • Войвыв кодзув. 1999. №2. Лб. 25-35.
    • Пушкин А. С. Бӧр вои ме... Сыктывкар, 1999. Лб. 98-116.

Содтӧд юӧр

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Тима_Вень&oldid=44887»