Поздравление (коми сёрнинебӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
Строка 7: Строка 7:
 
|-
 
|-
 
|Поздравляю Вас!<br> Сердечно поздравляю Вас!
 
|Поздравляю Вас!<br> Сердечно поздравляю Вас!
−
|Чолӧмала тіянӧс!<br>Сьӧлӧмысь чолӧмала тіянӧс!
+
|Чолӧмала Тіянӧс!<br>Сьӧлӧмысь чолӧмала тіянӧс!
 
|-
 
|-
 
|Поздравляю тебя!<br> Сердечно поздравляю тебя!
 
|Поздравляю тебя!<br> Сердечно поздравляю тебя!
−
|Чолӧмала тэнӧ!<br>
+
|Чолӧмала тэнӧ!<br>Сьӧлӧмысь чолӧмала тэнӧ!
 
|-
 
|-
 
|С праздником!
 
|С праздником!
−
|!
+
|Гажöн!!<br>Праздникöн!
 
|-
 
|-
 
|С Новым Годом!
 
|С Новым Годом!
Строка 19: Строка 19:
 
|-
 
|-
 
|Поздравляю с Днем Рождения!
 
|Поздравляю с Днем Рождения!
−
|!
+
|Чолӧмала нимлунӧн!
 
|-
 
|-
 
|Поздравляю Вас с Днем Рождения!
 
|Поздравляю Вас с Днем Рождения!
−
|!
+
|Чолӧмала Тіянӧс нимлунӧн!
 
|-
 
|-
 
|Поздравляю тебя с Днем Рождения!
 
|Поздравляю тебя с Днем Рождения!
−
|Нывка!
+
|Чолӧмала тэнӧ нимлунӧн!
 
|-
 
|-
−
|Мальчик!
+
|С праздником Первое Мая!
−
|Зонка!
+
|Май медводдза лунöн!
 
|-
 
|-
−
|Дитя!<br>Малыш!<br>Крошка!
+
|С Днем Победы!
−
|Кагуг!<br>Дитяӧй!<br>Жалюк!<br>Дзолюк!<br>Кӧзюк!
+
|Вермӧм лунӧн!
 
|-
 
|-
−
|Сударь!
+
|Поздравляю с юбилеем!
−
|Бур морт!
+
|Чолӧмала юбилеен!
 
|-
 
|-
−
|Товарищ учитель!
+
|Поздравляю Вас с юбилеем!
−
|Велӧдысь ерт!
+
|Чолӧмала Тіянӧс юбилеен!
 
|-
 
|-
−
|Ваша честь!
+
|Поздравляю тебя с юбилеем!
−
|Тіян чесьт!
+
|Чолӧмала тэнӧ юбилеен!
 
|-
 
|-
−
|Куколка!
+
|Поздравляю с новой работой!
−
|Акань!
+
|Чолӧмала выль  уджӧн!
 
|-
 
|-
−
|Звездочка!
+
|Поздравляю Вас с новой работой!
−
|Кодзув!
+
|Чолӧмала Тіянӧсвыль  уджӧн!
 
|-
 
|-
−
|Любимый!(-ая)<br>Милый!(-ая)<br>Дорогой!(-ая)<br>Голубчик!(-ка)
+
|Поздравляю тебя с новой работой!
−
|Муспоз!<br>Мусук!<br>Мусукӧй!<br>Мусъёкмыль!<br>Кӧзюк!<br>Мада!<br>Бажук!<br>Байдӧг!<br>Бобӧ!<br>Бобук!<br>Сисьйӧг!
+
|Чолӧмала тэнӧ выль  уджӧн!
 
|-
 
|-
−
|Голубка!(''ласк обращ. к женщине'')
+
|Поздравляю с Пасхой!
−
|Гюлю!
+
|Чолӧмала Ыджыд лунӧн!
 
|-
 
|-
−
|Обращ. к белокурой девочке!
+
|Поздравляю Вас с Пасхой!
−
|Беляна!
+
|Чолӧмала Тіянӧс Ыджыд лунӧн!
 
|-
 
|-
−
|Ягодка!
+
|Поздравляю тебя с Пасхой!
−
|Оз тусь!
+
|Чолӧмала тэнӧ Ыджыд лунӧн!
 
|-
 
|-
−
|Солнышко!
+
|Поздравляю с рождением ребенка!
−
|Шондібан!<br>Югыдан!<br>Югыдлун!
+
|Чолӧмала кага вайӧмӧн!
 
|-
 
|-
−
|Красавица!
+
|Поздравляю Вас с рождением ребенка!
−
|Шӧвтуг!<br>Шӧвктупыль!
+
|Чолӧмала Тіянӧс кага вайӧмӧн!
 
|-
 
|-
−
|Бесценный!(-ая)
+
|Поздравляю тебя с рождением ребенка!
−
|Сёшайт!
+
|Чолӧмала тэнӧ кага вайӧмӧн!
 
|-
 
|-
−
|Золотой!
+
|Поздравляю с окончанием школы!
−
|Зарни!
+
|Чолӧмала школа помалӧмӧн!
 
|-
 
|-
−
|Ненаглядный голубчик!
+
|Поздравляю Вас с окончанием школы!
−
|Югыд сизь!
+
|Чолӧмала Тіянӧс школа помалӧмӧн!
 
|-
 
|-
−
|Добрый человек!
+
|Поздравляю тебя с окончанием школы!
−
|Сё зӧлӧта морт!
+
|Чолӧмала тэнӧ школа помалӧм!
 +
|-
 +
|С новосельем!
 +
|Выль оланінӧн!
 +
|-
 +
|Поздравляю с победой!
 +
|Чолӧмала вермӧмӧн!
 +
|-
 +
|Поздравляю Вас с победой!
 +
|Чолӧмала Тіянӧс вермӧмӧн!
 +
|-
 +
|Поздравляю тебя с победой!
 +
|Чолӧмала тэнӧ вермӧмӧн!
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}

Версия 20:23, 23 йирым 2016

Рочӧн Комиӧн
Поздравляю! Чолӧмала!
Поздравляю Вас!
Сердечно поздравляю Вас! 		Чолӧмала Тіянӧс!
Сьӧлӧмысь чолӧмала тіянӧс!
Поздравляю тебя!
Сердечно поздравляю тебя! 		Чолӧмала тэнӧ!
Сьӧлӧмысь чолӧмала тэнӧ!
С праздником! Гажöн!!
Праздникöн!
С Новым Годом! Выль воӧн!
Поздравляю с Днем Рождения! Чолӧмала нимлунӧн!
Поздравляю Вас с Днем Рождения! Чолӧмала Тіянӧс нимлунӧн!
Поздравляю тебя с Днем Рождения! Чолӧмала тэнӧ нимлунӧн!
С праздником Первое Мая! Май медводдза лунöн!
С Днем Победы! Вермӧм лунӧн!
Поздравляю с юбилеем! Чолӧмала юбилеен!
Поздравляю Вас с юбилеем! Чолӧмала Тіянӧс юбилеен!
Поздравляю тебя с юбилеем! Чолӧмала тэнӧ юбилеен!
Поздравляю с новой работой! Чолӧмала выль уджӧн!
Поздравляю Вас с новой работой! Чолӧмала Тіянӧсвыль уджӧн!
Поздравляю тебя с новой работой! Чолӧмала тэнӧ выль уджӧн!
Поздравляю с Пасхой! Чолӧмала Ыджыд лунӧн!
Поздравляю Вас с Пасхой! Чолӧмала Тіянӧс Ыджыд лунӧн!
Поздравляю тебя с Пасхой! Чолӧмала тэнӧ Ыджыд лунӧн!
Поздравляю с рождением ребенка! Чолӧмала кага вайӧмӧн!
Поздравляю Вас с рождением ребенка! Чолӧмала Тіянӧс кага вайӧмӧн!
Поздравляю тебя с рождением ребенка! Чолӧмала тэнӧ кага вайӧмӧн!
Поздравляю с окончанием школы! Чолӧмала школа помалӧмӧн!
Поздравляю Вас с окончанием школы! Чолӧмала Тіянӧс школа помалӧмӧн!
Поздравляю тебя с окончанием школы! Чолӧмала тэнӧ школа помалӧм!
С новосельем! Выль оланінӧн!
Поздравляю с победой! Чолӧмала вермӧмӧн!
Поздравляю Вас с победой! Чолӧмала Тіянӧс вермӧмӧн!
Поздравляю тебя с победой! Чолӧмала тэнӧ вермӧмӧн!
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Поздравление_(коми_сёрнинебӧг)&oldid=45650»