Войвыв кодзув. 1997. №9

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 1997. №9. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Михаил Елькин.
Кывкутысь секретарыс Виктор Напалков.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Алексей Одинцов, Владимир Тимин.
Техн. лӧсьӧдіс Виктор Напалков.
Корректор Е. Панюкова

Сетӧма наборӧ 1997-07-30.
Кырымалӧма печатьӧ 1997-09-27.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 2688.
Тиражыс 1418 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.
• Альберт Ванеев. Выль кывбуръяс :
  • Зарава вийӧдан кад : кывбур. Лб. 3.
  • Мичлун : кывбур. Лб. 3-4.
  • Гӧтыр чуксалан гижӧд газетын : кывбур. Лб. 4-5.
  • Дорччысь : Владимир Иванович Семячков паметьлы сиӧм кывбур. Лб. 5.
  • Художник : Энгельс Козловлы сиӧм кывбур. Лб. 5-6.
  • "Оз быд лэбач бордъясьтӧдз быдмы..." : кывбур. Лб. 6.
  • "Мый кольӧма, овлывлӧ муса..." : кывбур. Лб. 6.
  • Локтан выль нэмӧ : кывбур. Лб. 6-7.
  • "Мем ёрт шуӧ..." : кывбур. Лб. 7.

Коми литература лист бокъяс

• Василий Юхнин. Алӧй лента : романысь юкӧн. Лб. 8-50.
• Василий Лодыгин. Войсӧ бара на эг узь :
  • "Войсӧ бара на эг узь..." : кывбур. Лб. 51.
  • Зараваыс — тувсов маыс : кывбур. Лб. 51.
  • "Видзьяс вежӧсь, кыдзьяс вежӧсь..." : кывбур. Лб. 52.
  • "Лунсӧ вӧрӧ дзебисны..." : кывбур. Лб. 52.
  • Йӧрын пелысь банйӧма : кывбур. Лб. 52.
  • "Вӧралысьлӧн керкатор..." : кывбур. Лб. 53.
  • "Педӧр Васьлӧн шӧркост нылыс..." : кывбур. Лб. 53.
• Василий Торопов. Мути кольмӧдліс : висьт. Лб. 54-59.
• Василий Канев. Микей пӧль : висьт. Лб. 60-63.

Миян календарь

• Е. Самарина. Кӧдзыд войвылыс вӧлі ас да муса : Я. С. Перепелица чужӧмсянь 70 во тыригкежлӧ юбил. гижӧд. Лб. 64-67.

Видзӧдлас

• Георгий Торлопов. Тырмас. Пуктам точка : видзӧдлас. Лб. 68-71.

Чужан му туялӧмысь

• Владимир Силин. Изьваса вужсянь : краев. гижӧд. Лб. 72-74.
• Иван Плосков, Игорь Жеребцов. Лэт (Летка) вож : краев. гижӧд. Лб. 75-77.
• Евгений Цыпанов. Ва-коми кывлань : лингв. гижӧд. Лб. 78-80.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь.
Сканералӧма 2015-10-10. EL.
Тшӧтшӧдӧма 2015-10-25. Петруньса Лера.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-07-07. Ногиева Маша.
Тексталӧма 2016-10-20. Сёльыбса Женя. 199611 пас.
Спеллералӧма 2016-10-25. EL.

Вежӧминъяс:
би динас > би дінас (лб. 10; торкӧм принцип)
Бӧркокъясӧдзыс > Бӧркокъясӧдыс (лб. 24; ӧпечатка)
лӧсаявны > лӧсявны (лб. 29; ӧпечатка)
вышивайны > вышивайтны (лб. 30; ӧпечатка)
Торъянин > Торъя нин (лб. 40; ӧпечатка)
истинктнас > инстинктнас (лб. 47; ӧпечатка)
кысӧм > кысӧн (лб. 61; ӧпечатка)