Язык(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями
| Строка 16: | Строка 16: | ||
|- | |- | ||
|практика | |практика | ||
| − | | | + | |практика |
|- | |- | ||
|предложение | |предложение | ||
| Строка 34: | Строка 34: | ||
|- | |- | ||
|язык:<br>коми<br>русский<br>английский<br>фрацузский<br>немецкий | |язык:<br>коми<br>русский<br>английский<br>фрацузский<br>немецкий | ||
| − | |кыв:<br>коми<br>роч<br>английскӧй<br> | + | |кыв:<br>коми<br>роч<br>английскӧй<br>прансуз<br>немеч |
|- | |- | ||
|владеть коми языком | |владеть коми языком | ||
| − | | | + | |кужны коми кывйӧн |
|- | |- | ||
|говорить:<br>по-русски<br>по-коми | |говорить:<br>по-русски<br>по-коми | ||
| Строка 55: | Строка 55: | ||
|- | |- | ||
|повторять | |повторять | ||
| − | | | + | |унаысь шулывлыны |
|- | |- | ||
|учиться | |учиться | ||
| Строка 91: | Строка 91: | ||
|- | |- | ||
|Простите, я не понял | |Простите, я не понял | ||
| − | |Кора прӧща, ме эг | + | |Кора прӧща, ме эг гӧгӧрвои |
|- | |- | ||
|Я не понял | |Я не понял | ||
| Строка 97: | Строка 97: | ||
|- | |- | ||
|Какой иностранный язык Вы знаете? | |Какой иностранный язык Вы знаете? | ||
| − | |Кутшӧм | + | |Кутшӧм суйӧрсайса кыв Ті тӧданныд? |
|- | |- | ||
| − | |Я знаю:<br>коми<br>английский | + | |Я знаю:<br>коми язык<br>английский язык |
| − | |Ме тӧда:<br>коми<br> | + | |Ме тӧда:<br>коми кыв<br>английчан кыв |
|- | |- | ||
|Я только начал изучать коми язык | |Я только начал изучать коми язык | ||
| Строка 148: | Строка 148: | ||
|- | |- | ||
|Что это значит? | |Что это значит? | ||
| − | |Мый тайӧ | + | |Мый тайӧ лоӧ? |
|- | |- | ||
|Что означает это слово? | |Что означает это слово? | ||
| Строка 163: | Строка 163: | ||
|- | |- | ||
|Вы хорошо владеете коми языком | |Вы хорошо владеете коми языком | ||
| − | |Ті бура | + | |Ті бура кужанныд коми кывйӧн |
|- | |- | ||
Версия 18:11, 18 вӧльгым 2016
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| буква | шыпас |
| грамматика | грамматика |
| звук | шы |
| перевод | вуджӧдӧм |
| практика | практика |
| предложение | сёрникузя |
| произношение | шуанног |
| разговорник | сёрнинебог |
| словарь | кывчукӧр |
| слово | кыв |
| язык: коми русский английский фрацузский немецкий |
кыв: коми роч английскӧй прансуз немеч |
| владеть коми языком | кужны коми кывйӧн |
| говорить: по-русски по-коми |
сернитны: рочӧн комиӧн |
| знать | тӧдны |
| изучать | велӧдны |
| переводить | вуджӧдны |
| писать | гижны |
| повторять | унаысь шулывлыны |
| учиться | велӧдчыны |
| читать | лыддьыны |
| Вы говорите по-русски? | Ті сёрнитанныд рочӧн? |
| немного говорю | неуна сёрнита |
| Я не говорю по коми | Ме ог сёрнит комиӧн |
| Я плохо говорю по-коми | Ме лёка сёрнита комиӧн |
| Вы понимаете по-русски? | Ті гӧгӧрвоанныд рочӧн? |
| понимаю | гӧгӧрвоа |
| Не понимаю | Ог гӧгӧрво |
| Я Вас хорошо понимаю | Ме Тіянӧс бура гогӧрвоа |
| Я Вас понимаю, но мне трудно говорить | Ме Тіянӧс гӧгӧрвоа, но меным сьӧкыд сёрнитны |
| Простите, я не понял | Кора прӧща, ме эг гӧгӧрвои |
| Я не понял | Ме эг гӧгӧрвои |
| Какой иностранный язык Вы знаете? | Кутшӧм суйӧрсайса кыв Ті тӧданныд? |
| Я знаю: коми язык английский язык |
Ме тӧда: коми кыв английчан кыв |
| Я только начал изучать коми язык | Ме сӧмын на заводиты велӧдны коми кыв |
| Я хочу научиться говорить по-коми | Ме кӧсъя велӧдчыны сёрнитны комиӧн |
| Говорите, пожалуйста, медленнее | Шуӧй, пӧжалуйста, ньӧжьӧника |
| Повторите, пожалуйста | Шуӧй нӧшта ӧтчыдысь, пӧжалуйста |
| Повторите еще раз | Шуӧй нӧшта ӧтчыдысь |
| Что Вы сказали? | Мый Ті шуынныд? |
| Что он говорит? Что она говорит? |
Мый сійӧ шуӧ? |
| Как это по-коми? | Кыдзи тайӧ комиӧн? |
| Как это сказать по-коми? | Кыдзи тайӧ шуны комиӧн? |
| Переведите, пожалуйста | Вуджӧдӧй, пӧжалуйста |
| Как это перевести? | Кыдзи тайӧ вуджӧдны? |
| Вы всё понимаете, что я говорю? | Ті ставсӧ гӧгӧрвоанныд, мый ме шуа? |
| Как это называется по-коми? | Кыдзи тайӧ шусьӧ комиӧн? |
| Объясните мне это, пожалуйста | Гӧгӧрвоӧдӧй меным тайӧ, пӧжалуйста |
| Что здесь написано? | Мый тані гижӧма? |
| Что это значит? | Мый тайӧ лоӧ? |
| Что означает это слово? | Кутшӧм вежӧртас тайӧ кывлӧн? |
| Я произношу правильно? | Ме шуа коланнога? |
| У вас хорошее произношение | Тіян бур шуанног |
| Вы уже хорошо говорите | Ті бура нин сёрнитанныд |
| Вы хорошо владеете коми языком | Ті бура кужанныд коми кывйӧн |
