Войвыв кодзув. 1999. №2

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 1999. №2. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Михаил Елькин.
Кывкутысь секретар Алексей Одинцов.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Виктор Напалков, Владимир Тимин.
Техн. лӧсьӧдысьлысь уджсӧ вӧчысь Алексей Одинцов.
Корректор Е. Панюкова

Сетӧма наборӧ 1998-12-30.
Кырымалӧма печатьӧ 1999-02-26.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 5430.
Тиражыс 2395 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.
• Геннадий Юшков. Бива : роман (мӧд юкӧн, 4-5). Лб. 3-24.

А. С. Пушкинлӧн чужан лунсянь 200 во тыригкежлӧ

• "А. С. Пушкинлысь "Медный всадниксӧ"..." : редактор кыв. Лб. 25.
• А. С. Пушкин. Ыргӧн вӧла : поэма (комиӧдіс Тима Вень). Лб. 25-35.

☼ ☼ ☼

• Юрий Коврижных. Мырпомлӧн еджыд дзоридзьяс : повесьт (1-12 юкӧнъяс, комиӧдіс А. Одинцов). Лб. 36-60.

Рӧдвуж литератураысь

• Николай Абрамов. Кывбуръяс (комиӧдіс Е. Козлов):
  • Страда : кывбур . Лб. 61.
  • Сёрмӧм муслун : кывбур. Лб. 61-62.
  • "Югыдӧс-югыдӧс, лов рутӧ шонтанӧс..." : кывбур. Лб. 62.
• Марина Тарасова. Куим мойд (комиӧдіс Е. Козлова):
  • Зарни ясень : мойд. Лб. 63-64.
  • Сювтальге : мойд. Лб. 64-65.
  • Сись : мойд. Лб. 65-66.

Чужан му, чужан кыв

• "Тавося тӧв шӧр тӧлысьын..." : юбил. пасйӧд. Лб. 67.
• Леонид Жданов. Войвыв йылысь туй выв пасйӧдъяс : П. Сорокинлӧн йӧзӧдӧмъяс серти библиогр. гижӧд. Лб. 67-69.

История лист бокъясысь

• Д. Фокош-Фукс. Комияслӧн ловзьӧм : лит. ист. гижӧд. Лб. 70-73.
• Г. Торлопов. Колана пасйӧдъяс : пасйӧд. Лб. 70-73.

Емваса важ олӧмысь

• Александр Щанов. Ёгор Вась : краев. гижӧд. Лб. 74-78.

Пошта кудйысь

• А. И. Потапова. Сӧвмам-ӧ кыдзи войтыр? : видзӧдлас. Лб. 79-80.

Фото-серпас

• Серпасасьысь Г. В. Кудряшев : дзарпас / Р. Ногин. Воддза гуг.

Пасйӧд

Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-28. Керножицкая Яна.

Вежӧминъяс:
шывгіс > шывгис (лб. 25; ӧпечатка) 
ін > ин (лб. 28, 28; ӧпечатка) 
інда > инда (лб. 28; ӧпечатка)
мӧвпіс > мӧвпис (лб. 28; ӧпечатка)
Шваргіс-петіс > Шваргис-петіс (лб. 29; ӧпечатка)
ызгіг-бузгіг > ызгиг-бузгиг (лб. 29; ӧпечатка) 
лыбіс > лыбис (лб. 29; ӧпечатка)
пыріг > пыриг (лб. 29; ӧпечатка)
нырӧ-віӧ > нырӧ-виӧ (лб. 31; ӧпечатка)
Ео > Но (лб. 32; ӧпечатка) 
пиіт > пиит (лб. 32; ӧпечатка)
гижіс > гижис (лб. 32; ӧпечатка) 
пырігторйӧн > пыригторйӧн (лб. 33; ӧпечатка)
інмыв > інмыв (лб. 33; ӧпечатка)
шливгіс > шливгис (лб. 33; ӧпечатка)
інсӧ > инсӧ (лб. 33; ӧпечатка) 
інсьыс > инсьыс (лб. 31, 34; ӧпечатка) 
ызгіс > ызгис (лб. 34; ӧпечатка)
ышмиг-моз > ышмигмоз (лб. 35; ӧпечатка)
пиратӧн > пиратӧн, (лб. 38; ӧпечатка) 
Ковя- зин > Ковязин (лб. 49; ӧпечатка)
пиян > пиня (лб. 52; ӧпечатка)
доридз > дзоридз (лб. 57; ӧпечатка) 
вылын1 > вылын. (лб. 57; ӧпечатка) 
Эзв > Зэв (лб. 58; ӧпечатка)
вӧлӧ- гасьыс > вӧлӧгасьыс (лб. 69; ӧпечатка)
« тайӧ > «тайӧ (лб. 72; ӧпечатка) 
коньӧр-войтырыслы > коньӧр-войтырыслы (лб. 74; ӧпечатка)
эзв > зэв (лб. 60; ӧпечатка)