Почта (коми сёрнинебӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Где здесь ближа…»)
 
Строка 2: Строка 2:
 
!Рочӧн
 
!Рочӧн
 
!Комиӧн
 
!Комиӧн
 +
|-
 +
|Авиаконверт
 +
|Авиаконверт
 +
|-
 +
|Адрес
 +
|Оланінпас
 +
|-
 +
|Адресат
 +
|Пӧлучитысь
 +
|-
 +
|Бандероль...<br>заказная<br>простая<br>ценная
 +
|Бандероль...<br>заказнӧй<br>прӧстӧй<br>урчитӧм дона
 +
|-
 +
|Бланк
 +
|Бланок
 +
|-
 +
|Денежный перевод
 +
|Сьӧм ыстӧм
 +
|-
 +
|Квитанция
 +
|Квитанция
 +
|-
 +
|Конверт
 +
|Конверт
 +
|-
 +
|Марка
 +
|Марка
 +
|-
 +
|Открытка...<br>поздравительная<br>почтовая
 +
|Открытка...<br>чолӧмалана<br>пошта
 +
|-
 +
|Письмо...<br>авиа<br>заказное<br>простое<br>с уведомлением<br>ценное
 +
|Письмӧ...<br>авиа<br>заказнӧй<br>прӧстӧй<br>юӧртӧмӧн<br>индӧм дона
 +
|-
 +
|Посылка
 +
|Ыстӧм<br>Мӧдӧдӧм
 +
|-
 +
|Почтальон
 +
|Пошта новлӧдлысь<br>Пошта разӧдысь
 +
|-
 +
|Почтамп
 +
|Почтамп
 +
|-
 +
|Почтовый ящик
 +
|Пошта куд 
 
|-
 
|-
 
|Где здесь ближайшая почта?
 
|Где здесь ближайшая почта?
Строка 19: Строка 64:
 
|-
 
|-
 
|Мне нужно послать... телеграмму<br>простую <br>срочную<br>международную
 
|Мне нужно послать... телеграмму<br>простую <br>срочную<br>международную
|Меным колӧ ыстыны... телеграмма<br>прӧстӧй <br>колана<br>международнӧй
+
|Меным колӧ ыстыны... телеграмма<br>прӧстӧй <br>срочнӧй<br>международнӧй
 +
|-
 +
|Мне хотелось бы отправить телеграмму
 +
|Ме бы кӧсйи мӧдӧдны телеграмма
 +
|-
 +
|Сколько я должен заплатить?
 +
|Кымын меным колӧ мынтыны?
 +
|-
 +
|Где выдаются почтовые отправления (письма, телеграммы)?<br>В кассе №3, пожалуйста
 +
|Кӧні сетсьӧны почтаса мöдöданторъясыс (письмöъяс, телеграммаъяс)?<br>Коймӧд кассаын, пӧжалуйста
 
|-
 
|-
|Сколько с меня?
+
|Посмотрите, адрес написан правильно?<br>Правильно<br>Неправильно
|Кымын колӧ?
+
|Видзӧдлӧй адресыс гижӧма стӧча?<br>Стӧча<br>Абу стӧча
 
|}
 
|}

Версия 00:13, 9 ӧшым 2016

Рочӧн Комиӧн
Авиаконверт Авиаконверт
Адрес Оланінпас
Адресат Пӧлучитысь
Бандероль...
заказная
простая
ценная
Бандероль...
заказнӧй
прӧстӧй
урчитӧм дона
Бланк Бланок
Денежный перевод Сьӧм ыстӧм
Квитанция Квитанция
Конверт Конверт
Марка Марка
Открытка...
поздравительная
почтовая
Открытка...
чолӧмалана
пошта
Письмо...
авиа
заказное
простое
с уведомлением
ценное
Письмӧ...
авиа
заказнӧй
прӧстӧй
юӧртӧмӧн
индӧм дона
Посылка Ыстӧм
Мӧдӧдӧм
Почтальон Пошта новлӧдлысь
Пошта разӧдысь
Почтамп Почтамп
Почтовый ящик Пошта куд
Где здесь ближайшая почта? Кӧні тані матысса пошта?
Когда работает почта? Кор уджалӧ пошта?
Со скольки работает почта? Кымын чассянь уджалӧ пошта?
Мне нужно отправить...
письмо
денежный перевод
бандероль
Меным колӧ мӧдӧдны...
письмӧ
сьӧм вуджӧдӧм
бандероль
Пожалуйста, дайте мне...
две марки
три конверта
поздравительную открытку
Пӧжалуйста, вайӧй меным...
кык марка
куим конверт
чолӧмалана открытка
Мне нужно послать... телеграмму
простую
срочную
международную
Меным колӧ ыстыны... телеграмма
прӧстӧй
срочнӧй
международнӧй
Мне хотелось бы отправить телеграмму Ме бы кӧсйи мӧдӧдны телеграмма
Сколько я должен заплатить? Кымын меным колӧ мынтыны?
Где выдаются почтовые отправления (письма, телеграммы)?
В кассе №3, пожалуйста
Кӧні сетсьӧны почтаса мöдöданторъясыс (письмöъяс, телеграммаъяс)?
Коймӧд кассаын, пӧжалуйста
Посмотрите, адрес написан правильно?
Правильно
Неправильно
Видзӧдлӧй адресыс гижӧма стӧча?
Стӧча
Абу стӧча