Почта (коми сёрнинебӧг) — различия между версиями
(Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Где здесь ближа…») |
|||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
!Рочӧн | !Рочӧн | ||
!Комиӧн | !Комиӧн | ||
| + | |- | ||
| + | |Авиаконверт | ||
| + | |Авиаконверт | ||
| + | |- | ||
| + | |Адрес | ||
| + | |Оланінпас | ||
| + | |- | ||
| + | |Адресат | ||
| + | |Пӧлучитысь | ||
| + | |- | ||
| + | |Бандероль...<br>заказная<br>простая<br>ценная | ||
| + | |Бандероль...<br>заказнӧй<br>прӧстӧй<br>урчитӧм дона | ||
| + | |- | ||
| + | |Бланк | ||
| + | |Бланок | ||
| + | |- | ||
| + | |Денежный перевод | ||
| + | |Сьӧм ыстӧм | ||
| + | |- | ||
| + | |Квитанция | ||
| + | |Квитанция | ||
| + | |- | ||
| + | |Конверт | ||
| + | |Конверт | ||
| + | |- | ||
| + | |Марка | ||
| + | |Марка | ||
| + | |- | ||
| + | |Открытка...<br>поздравительная<br>почтовая | ||
| + | |Открытка...<br>чолӧмалана<br>пошта | ||
| + | |- | ||
| + | |Письмо...<br>авиа<br>заказное<br>простое<br>с уведомлением<br>ценное | ||
| + | |Письмӧ...<br>авиа<br>заказнӧй<br>прӧстӧй<br>юӧртӧмӧн<br>индӧм дона | ||
| + | |- | ||
| + | |Посылка | ||
| + | |Ыстӧм<br>Мӧдӧдӧм | ||
| + | |- | ||
| + | |Почтальон | ||
| + | |Пошта новлӧдлысь<br>Пошта разӧдысь | ||
| + | |- | ||
| + | |Почтамп | ||
| + | |Почтамп | ||
| + | |- | ||
| + | |Почтовый ящик | ||
| + | |Пошта куд | ||
|- | |- | ||
|Где здесь ближайшая почта? | |Где здесь ближайшая почта? | ||
| Строка 19: | Строка 64: | ||
|- | |- | ||
|Мне нужно послать... телеграмму<br>простую <br>срочную<br>международную | |Мне нужно послать... телеграмму<br>простую <br>срочную<br>международную | ||
| − | |Меным колӧ ыстыны... телеграмма<br>прӧстӧй <br> | + | |Меным колӧ ыстыны... телеграмма<br>прӧстӧй <br>срочнӧй<br>международнӧй |
| + | |- | ||
| + | |Мне хотелось бы отправить телеграмму | ||
| + | |Ме бы кӧсйи мӧдӧдны телеграмма | ||
| + | |- | ||
| + | |Сколько я должен заплатить? | ||
| + | |Кымын меным колӧ мынтыны? | ||
| + | |- | ||
| + | |Где выдаются почтовые отправления (письма, телеграммы)?<br>В кассе №3, пожалуйста | ||
| + | |Кӧні сетсьӧны почтаса мöдöданторъясыс (письмöъяс, телеграммаъяс)?<br>Коймӧд кассаын, пӧжалуйста | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |Посмотрите, адрес написан правильно?<br>Правильно<br>Неправильно |
| − | | | + | |Видзӧдлӧй адресыс гижӧма стӧча?<br>Стӧча<br>Абу стӧча |
|} | |} | ||
Версия 00:13, 9 ӧшым 2016
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Авиаконверт | Авиаконверт |
| Адрес | Оланінпас |
| Адресат | Пӧлучитысь |
| Бандероль... заказная простая ценная |
Бандероль... заказнӧй прӧстӧй урчитӧм дона |
| Бланк | Бланок |
| Денежный перевод | Сьӧм ыстӧм |
| Квитанция | Квитанция |
| Конверт | Конверт |
| Марка | Марка |
| Открытка... поздравительная почтовая |
Открытка... чолӧмалана пошта |
| Письмо... авиа заказное простое с уведомлением ценное |
Письмӧ... авиа заказнӧй прӧстӧй юӧртӧмӧн индӧм дона |
| Посылка | Ыстӧм Мӧдӧдӧм |
| Почтальон | Пошта новлӧдлысь Пошта разӧдысь |
| Почтамп | Почтамп |
| Почтовый ящик | Пошта куд |
| Где здесь ближайшая почта? | Кӧні тані матысса пошта? |
| Когда работает почта? | Кор уджалӧ пошта? |
| Со скольки работает почта? | Кымын чассянь уджалӧ пошта? |
| Мне нужно отправить... письмо денежный перевод бандероль |
Меным колӧ мӧдӧдны... письмӧ сьӧм вуджӧдӧм бандероль |
| Пожалуйста, дайте мне... две марки три конверта поздравительную открытку |
Пӧжалуйста, вайӧй меным... кык марка куим конверт чолӧмалана открытка |
| Мне нужно послать... телеграмму простую срочную международную |
Меным колӧ ыстыны... телеграмма прӧстӧй срочнӧй международнӧй |
| Мне хотелось бы отправить телеграмму | Ме бы кӧсйи мӧдӧдны телеграмма |
| Сколько я должен заплатить? | Кымын меным колӧ мынтыны? |
| Где выдаются почтовые отправления (письма, телеграммы)? В кассе №3, пожалуйста |
Кӧні сетсьӧны почтаса мöдöданторъясыс (письмöъяс, телеграммаъяс)? Коймӧд кассаын, пӧжалуйста |
| Посмотрите, адрес написан правильно? Правильно Неправильно |
Видзӧдлӧй адресыс гижӧма стӧча? Стӧча Абу стӧча |
