Комплименты (коми сёрнинебог) — различия между версиями
| Строка 8: | Строка 8: | ||
|Ты хорошо выглядишь! | |Ты хорошо выглядишь! | ||
|Тэ татшӧм мича! | |Тэ татшӧм мича! | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
|Вы совсем не изменились! | |Вы совсем не изменились! | ||
|Ті ньӧти эн вежсьӧй! | |Ті ньӧти эн вежсьӧй! | ||
| + | |- | ||
| + | |Ты совсем не изменилась(-ся)! | ||
| + | |Ті ньӧти эн вежсьи! | ||
|- | |- | ||
|А Вы все такой же!<br>А Вы все такая же! | |А Вы все такой же!<br>А Вы все такая же! | ||
|А Ті татшӧм же! | |А Ті татшӧм же! | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |А Вы все такой же!<br>А Вы все такая же! |
| − | | | + | |А тэ татшӧм же! |
|- | |- | ||
| − | | | + | |У Вас такой цветущий вид! |
| − | | | + | |Ті дзоридз кыдз! |
| + | |- | ||
| + | |У тебя такой цветущий вид! | ||
| + | |Тэ дзоридз кыдз! | ||
|- | |- | ||
|Вы очень...человек!<br>хороший<br>добрый<br>скромный<br>талантливый | |Вы очень...человек!<br>хороший<br>добрый<br>скромный<br>талантливый | ||
|Ті зэв...морт!<br>бур<br>шань<br>вежавидзана<br>енбиа | |Ті зэв...морт!<br>бур<br>шань<br>вежавидзана<br>енбиа | ||
| + | |- | ||
| + | |Ты очень...человек!<br>хороший<br>добрый<br>скромный<br>талантливый | ||
| + | |Тэ зэв...морт!<br>бур<br>шань<br>вежавидзана<br>енбиа | ||
|- | |- | ||
|Вы очень хороший специалист! | |Вы очень хороший специалист! | ||
|Ті зэв бур специалист! | |Ті зэв бур специалист! | ||
| + | |- | ||
| + | |Ты очень хороший специалист! | ||
| + | |Тэ зэв бур специалист! | ||
|- | |- | ||
|Вы такой знающий человек! | |Вы такой знающий человек! | ||
|Ті сэтшӧм тӧдысь морт! | |Ті сэтшӧм тӧдысь морт! | ||
|- | |- | ||
| − | |C | + | |Ты такой знающий человек! |
| + | |Тэ сэтшӧм тӧдысь морт! | ||
| + | |- | ||
| + | |C Вами интересно...<br>говорить<br>общаться<br>разговаривать<br>работать<br>встречаться | ||
|Тіянкӧд интереснӧя...<br>сёрнитны<br>вольсьыны<br>сёрнитны<br>уджавны<br>аддзьысьлыны | |Тіянкӧд интереснӧя...<br>сёрнитны<br>вольсьыны<br>сёрнитны<br>уджавны<br>аддзьысьлыны | ||
| + | |- | ||
| + | |C тобой интересно...<br>говорить<br>общаться<br>разговаривать<br>работать<br>встречаться | ||
| + | |Тэкӧд интереснӧя...<br>сёрнитны<br>вольсьыны<br>сёрнитны<br>уджавны<br>аддзьысьлыны | ||
|- | |- | ||
|Вы очень хорошо говорите по-коми | |Вы очень хорошо говорите по-коми | ||
|Ті зэв бура сернитанныд комиӧн! | |Ті зэв бура сернитанныд комиӧн! | ||
| + | |- | ||
| + | |Ты очень хорошо говоришь по-коми | ||
| + | |Тэ зэв бура сёрнитан комиӧн! | ||
|- | |- | ||
|Вы очень хорошо поете | |Вы очень хорошо поете | ||
|Ті зэв бура сьыланныд | |Ті зэв бура сьыланныд | ||
| + | |- | ||
| + | |Ты очень хорошо поете | ||
| + | |Тэ зэв бура сьылан | ||
|- | |- | ||
|Вы сегодня такая красивая! | |Вы сегодня такая красивая! | ||
|Ті талун сэтшӧм мича! | |Ті талун сэтшӧм мича! | ||
| + | |- | ||
| + | |Ты сегодня такая красивая! | ||
| + | |Тэ талун сэтшӧм мича! | ||
|- | |- | ||
|Вы всегда такая жизнерадостная! | |Вы всегда такая жизнерадостная! | ||
|Ті век сэтшӧм югыд! | |Ті век сэтшӧм югыд! | ||
| + | |- | ||
| + | |Ты всегда такая жизнерадостная! | ||
| + | |Тэ век сэтшӧм югыд! | ||
|- | |- | ||
|У Вас хороший характер! | |У Вас хороший характер! | ||
| + | |Ті бурсяма морт! | ||
| + | |- | ||
| + | |У тебя хороший характер! | ||
|Тэ бурсяма морт! | |Тэ бурсяма морт! | ||
|- | |- | ||
|Вам очен идет...<br>это платье<br>этот костюм<br>этот цвет<br>эта прическа | |Вам очен идет...<br>это платье<br>этот костюм<br>этот цвет<br>эта прическа | ||
| − | |Тіянлы зэв мунӧ...<br>тайӧ | + | |Тіянлы зэв мунӧ...<br>тайӧ платтьӧыс<br>тайӧ костюмыс<br>тайӧ рӧмыс<br>татшӧм лӧсьӧдана юрсиис |
| + | |- | ||
| + | |Тебе очен идет...<br>это платье<br>этот костюм<br>этот цвет<br>эта прическа | ||
| + | |Тэныд зэв мунӧ...<br>тайӧ платтьӧыс<br>тайӧ костюмыс<br>тайӧ рӧмыс<br>татшӧм лӧсьӧдана юрсиис | ||
|- | |- | ||
|Спасибо за комплимент! | |Спасибо за комплимент! | ||
| Строка 59: | Строка 92: | ||
|Багодарю Вас за комплимент | |Багодарю Вас за комплимент | ||
|Аттьӧала Тіянӧс мича кывйысь! | |Аттьӧала Тіянӧс мича кывйысь! | ||
| + | |- | ||
| + | |Багодарю тебя за комплимент | ||
| + | |Аттьӧала тэнӧ мича кывйысь! | ||
|- | |- | ||
|Это только комплимент! | |Это только комплимент! | ||
| − | |Тайӧ сӧмын | + | |Тайӧ сӧмын комплимент! |
|- | |- | ||
|Вы делаете мне комплимент | |Вы делаете мне комплимент | ||
|Ті вӧчанныд меным комплимент | |Ті вӧчанныд меным комплимент | ||
| + | |- | ||
| + | |Ты делаешь мне комплимент | ||
| + | |Тэ вӧчан меным комплимент | ||
|- | |- | ||
|Я то же могу сказать о Вас | |Я то же могу сказать о Вас | ||
| − | |Ме сійӧ же верма шуны Тіян йылысь | + | |Ме сійӧ же верма шуны Тіян йылысь<br>Ме сійӧ же верма висьтавны Тіян йылысь |
| + | |- | ||
| + | |Мы то же можем сказать о Вас | ||
| + | |Ми сійӧ же вермам шуны Тіян йылысь<br>Ми сійӧ же вермам висьтавны Тіян йылысь | ||
| + | |- | ||
|} | |} | ||
Версия 00:17, 9 ӧшым 2016
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Вы хорошо выглядите! | Ті татшӧм мича! |
| Ты хорошо выглядишь! | Тэ татшӧм мича! |
| Вы совсем не изменились! | Ті ньӧти эн вежсьӧй! |
| Ты совсем не изменилась(-ся)! | Ті ньӧти эн вежсьи! |
| А Вы все такой же! А Вы все такая же! |
А Ті татшӧм же! |
| А Вы все такой же! А Вы все такая же! |
А тэ татшӧм же! |
| У Вас такой цветущий вид! | Ті дзоридз кыдз! |
| У тебя такой цветущий вид! | Тэ дзоридз кыдз! |
| Вы очень...человек! хороший добрый скромный талантливый |
Ті зэв...морт! бур шань вежавидзана енбиа |
| Ты очень...человек! хороший добрый скромный талантливый |
Тэ зэв...морт! бур шань вежавидзана енбиа |
| Вы очень хороший специалист! | Ті зэв бур специалист! |
| Ты очень хороший специалист! | Тэ зэв бур специалист! |
| Вы такой знающий человек! | Ті сэтшӧм тӧдысь морт! |
| Ты такой знающий человек! | Тэ сэтшӧм тӧдысь морт! |
| C Вами интересно... говорить общаться разговаривать работать встречаться |
Тіянкӧд интереснӧя... сёрнитны вольсьыны сёрнитны уджавны аддзьысьлыны |
| C тобой интересно... говорить общаться разговаривать работать встречаться |
Тэкӧд интереснӧя... сёрнитны вольсьыны сёрнитны уджавны аддзьысьлыны |
| Вы очень хорошо говорите по-коми | Ті зэв бура сернитанныд комиӧн! |
| Ты очень хорошо говоришь по-коми | Тэ зэв бура сёрнитан комиӧн! |
| Вы очень хорошо поете | Ті зэв бура сьыланныд |
| Ты очень хорошо поете | Тэ зэв бура сьылан |
| Вы сегодня такая красивая! | Ті талун сэтшӧм мича! |
| Ты сегодня такая красивая! | Тэ талун сэтшӧм мича! |
| Вы всегда такая жизнерадостная! | Ті век сэтшӧм югыд! |
| Ты всегда такая жизнерадостная! | Тэ век сэтшӧм югыд! |
| У Вас хороший характер! | Ті бурсяма морт! |
| У тебя хороший характер! | Тэ бурсяма морт! |
| Вам очен идет... это платье этот костюм этот цвет эта прическа |
Тіянлы зэв мунӧ... тайӧ платтьӧыс тайӧ костюмыс тайӧ рӧмыс татшӧм лӧсьӧдана юрсиис |
| Тебе очен идет... это платье этот костюм этот цвет эта прическа |
Тэныд зэв мунӧ... тайӧ платтьӧыс тайӧ костюмыс тайӧ рӧмыс татшӧм лӧсьӧдана юрсиис |
| Спасибо за комплимент! | Аттьӧ бур кывйысь! |
| Багодарю Вас за комплимент | Аттьӧала Тіянӧс мича кывйысь! |
| Багодарю тебя за комплимент | Аттьӧала тэнӧ мича кывйысь! |
| Это только комплимент! | Тайӧ сӧмын комплимент! |
| Вы делаете мне комплимент | Ті вӧчанныд меным комплимент |
| Ты делаешь мне комплимент | Тэ вӧчан меным комплимент |
| Я то же могу сказать о Вас | Ме сійӧ же верма шуны Тіян йылысь Ме сійӧ же верма висьтавны Тіян йылысь |
| Мы то же можем сказать о Вас | Ми сійӧ же вермам шуны Тіян йылысь Ми сійӧ же вермам висьтавны Тіян йылысь |
